Готовый перевод ManYeoui Dosi / Город ведьм: Глава 4. Пограничный город (2)

  Когда они шли по извилистой тропинке вдоль скалы, все, что Сиву видел перед собой, был затылок Амелии.

  Сладкий аромат духов, смешанный с ее женственным запахом, словно витавший под зонтиком, заставил его сердце затрепетать от смущения. 

  По сравнению с Геенной, которая имела ярко выраженную средневековую эстетику из-за традиционных предпочтений ведьм, Пограничный город выглядел совсем по-другому из-за отдаленности от других городов и из-за многих товаров, привезенных из современности контрабандистами, хлынувшими в это место. 

  Когда пара прогуливалась по улицам, они могли увидеть некоторые достопримечательности, неуместные для Геенны, такие как одетых в спецодежду портовых рабочих, несущих несколько коробок с грузом, и синие панели на крыше уличного торговца куриными шашлыками, которые обычно располагаются на современных фабриках.

  Кстати, о куриных шашлыках…

  Куриные шашлыки были одним из любимых блюд Сиву, когда он жил в Корее.

  Ему особенно нравилось есть куриные шашлыки по-японски, якитори, которые готовятся на углях вместе с небольшой щепоткой зеленого лука.

  Несмотря на сильную тягу к куриным шашлыкам, Сиву был вынужден довольствоваться только запахом, так как он не мог просто пойти и купить их во время заботы об Амелии.

  Заметив выражение тоски на его лице, Амелия позвала Сиву.

  “Дворник”.

  “Да, мэм?”

  “Иди и возьми два”.

  “Подождите, правда??”

  “Хм”.

  Он задавался вопросом, нормально это - все еще так волноваться из-за еды в его возрасте, но он не мог не расчувствоваться.

  Даже самый благородный человек, когда-либо живший на свете, начал бы проливать слезы радости от возможности съесть немного мяса после испытания жизни, в которой он мог есть только то, что едва ли считается за еду. 

  Он выхватил предложенный ей пенни и направился прямиком к уличному торговцу.

  “Дайте мне, пожалуйста, два шампура”.

  “Да~”

  Леди произвела на него мягкое впечатление, пока сама тем временем ложила шампуры на разогретый на углях гравий.

  Под звуки кипящей воды на заднем плане курица начала приобретать золотисто-коричневый цвет, распространяя восхитительный запах.

  “Я раньше не видела здесь вашего лица. Откуда вы родом?”

  “Пардон?”

  В конце концов, он был азиатом, которого трудно найти в Геенне.

  Его мысли были так сосредоточены на куриных шашлыках, что он не заметил, что готовившая их женщина оказалась кореянкой, как и он сам.

  “А, я из Кореи”.

  “О, правда? Я так и думала. Так ты раб?”

  “На данный момент”.

  Глаза дамы засияли от радости при встрече с таким же корейцем.

  “Ты служишь ведьме позади тебя?”

  “Вроде как, но я не служу ей напрямую. На самом деле я работаю в Ратуше.”

  “Так вот оно что~ Конечно же, хорошо принадлежать Ратуше. Рабы, которых переводят в дом рабочих, в конечном итоге сильно страдают”.

  “Хахаха...”

  “Приятно встретить кого-то из моего родного края. Я дам тебе еще один шампур за счет заведения.”

  “Большое вам спасибо!”

  Сиву, наконец, вернулся к Амелии после очень приятного разговора с продавцом, выслушав, как тетя советует ему позаботиться о своем здоровье при возвращении.

  “Спасибо вам, мисс Доцент”.

  “Почему вы получили три?”

  Тем временем Амелия, которая пользовалась зонтиком в одиночку, взяла куриные шпажки из его рук.

  “Ах, она дала мне дополнительный, так как мы оба прибыли из одного места”.

  “......Мы не можем начать есть посреди улицы, так что поедим вон там”.

  Она протянула руку и указала на строение с длинным навесом, которое обеспечивало укрытие от дождя.

  Когда они пришли, он сложил их зонтик, и они прислонились к стене и начали есть бок о бок.

  Сиву заметил, что Амелия укусила куриный шампур и, последовав ее примеру, тоже вгрызся в нежное мясо, с которого капала приправа.

  Ароматный запах древесного угля перекрывался с подливкой, маслом и сладко-соленой заправкой, похожей на соевый соус, глубоко пропитавшей куриную кожу.

  Еда была соблазнительной для Сиву, который ничего не ел с самого завтрака.

  “Дворник”.

  "Да?"

  “Ты скучаешь по своему родному городу?”

  Амелия, которая все это время спокойно жевала мясо, внезапно открыла рот.

  Он чувствовал, что в последнее время ему задают много глупых вопросов.

  Неужели она передумала держать его своим рабом?

  Или, может быть, как сказал Такашо, это может быть собственный подход Амелии в любви.

  “Я бы солгал, если бы отрицал это”.

  - ответил Сиву, запихивая в рот спелый зеленый лук.

  Геенна была городом, созданным с целью эксплуатации не-ведьм в интересах ведьм.

  Хотя не было никаких видимых притеснений, кроме рабства, было достаточно ясно, что это угрожало многим личным свободам.

  “Ясно”.

  Было странно, что она вдруг заговорила с ним, но с тех пор, как он встретил ее, она всегда начинала и заканчивала разговор.

  Предполагается, что беседа доставляет удовольствие, но Амелия произносила всего несколько слов за раз, а потом хранила молчание.

  “……..”

  “...хруст”.

  Несмотря на то, что порция была довольно большой, в итоге это все равно были просто куриные шашлыки.

  Даже если Сиву съест за двоих, они едва ли смогут заполнить его желудок.

  “Там...”

- Грооохот!

  В тот момент, когда Сиву доел куриный шашлык и Амелия собиралась заговорить, неожиданно раздался громкий шум.

  Могло ли это быть из-за сильного дождя?

  Крыша, укрывавшая их двоих от дождя, внезапно рухнула.

  В мгновение, которое было слишком быстрым, чтобы среагировать, если смотреть в замедленной съемке потрясенное выражение лица Амелии было с широко открытыми ртом и глазами.

  Сиву инстинктивно протянул руку и накрыл голову Амелии своим телом, чтобы защитить ее от летящих обломков..

  Несколько кусков дерева пару раз ударили его по спине, голове и рукам, пока он продолжал прикрывать ее.

  Если она спросит, почему он защитил ее, должен ли он ответить, что его тело отреагировало раньше, чем он успел подумать?

  Сиву накрыл Амелию, как только почувствовал опасность.

  Бывшая на нем одежда промокла от того, что вода с крыши пролилась на него.

  Из-за синяков казалось, что ему на голову упал кусок гнилого дерева.

  Сильная боль, которую он испытывал, вызвала у Сиву такую тошноту и головокружение, что навернулись слезы.

  “...Ах.”

  Когда боль утихла настолько, что он мог немного приоткрыть глаза, он смог увидеть восхитительное выражение шокированного лица Амелии.

  Теперь, когда он преодолел головокружение и пришел в себя, Сиву, осознал, в каком неловком положении они сейчас находились.

  Сиву уперся обеими руками в стену по обе стороны от головы Амелии, пряча ее в свою тень.

  Возможно, это было потому, что он подсознательно помнил, что нельзя небрежно прикасаться к ведьмам, но когда он подумал о том, что каким-то образом ни разу не прикоснулся непосредственно к Амелии на протяжении всего испытания, он горько улыбнулся.

  “...Э-э-э”.

  “……..”

  Кстати говоря, расстояние между их лицами сократилось в результате нынешнего положения.

  Они были настолько близко, что если бы Сиву высунул язык как можно дальше, то легко смог бы лизнуть ее круглый лоб.

  Единственное, что он видел перед собой были широко открытые глаза Амелии и ее трепетавшие ресницы, будто она собиралась расплакаться, хотя ее рот был закрыт.

  Затем его взгляд был прикован к губам, он ясно видел, как они дрожали, даже когда она восхитительно выдыхала. 

  Сиву никогда бы не подумал, что он окажется с Амелией в такой сцене прямиком из любовной комедии.

 Поскольку они продолжали пялиться друг на друга, как статуи, Амелия первой открыла рот.

  “Дворник, вы сейчас слишком близки ко мне”.

  “Ах, прошу прощения. У меня не было намерения делать с вами что-то необычное. Все каким-то образом произошло без моего ведома”.

  Сиву начал нести какую-то тарабарщину, когда отклонился от нее и еще раз сглотнул от представшего зрелища.

В то время как он был в состоянии остановить падающие куски дерева своей широкой спиной, было невозможно предотвратить попадание всей скопившейся дождевой воды на них обоих.

В результате модная одежда Амелии промокла так, будто на нее вылили целое ведро.

  “Эм...”

  Что еще хуже, платье, которое Амелия выбрала сегодня, было очень тонким и бледным.

  Поэтому, когда на нее попала дождевая вода, ткань начала плотно прилегать к телу и становиться полупрозрачной, открывая не только ее тонкие изгибы, но даже черный бюстгальтер, плотно облегающий ее умеренную грудь, достаточно большую, чтобы ее можно было держать одной рукой..

  “……?”

  Амелия отвела взгляд от Сиву, сбитая с толку таким странным взглядом, затем медленно перевела его на себя.

  Увидев текущее состояние своего наряда, она застыла, будто заглюченный компьютер.

  “Дворник”.

  Услышав выкрик своего титула, когда он делал слабую попытку отвести взгляд, Сиву быстро повернулся к ней лицом.

  Перед ним стояла Амелия, определенно.

  Даже доведенная до этого состояния, он не мог даже моргнуть от ее пристального взгляда.

  Сиву считал, что это было всего лишь кратковременной галлюцинацией, что из всех людей на свете ведьма будет беспокоится о нем.

  Однако, когда он присмотрелся повнимательнее, то увидел, что ее губы дрожат, а обычно бледные щеки сильно покраснели.

  “Вы где-нибудь поранились??”

  Амелия осторожно подняла руки, чтобы прикрыть свое открытое тело, и спросила о состоянии Сиву.

  Он не мог поверить, что Амелия, бывшая такой жестокой к нему, на самом деле беспокоилась о положении простого раба.

  Рабство настолько глубоко укоренилось в теле, что даже такое здравомыслящее поведение, как забота, сделало его чрезвычайно счастливым.

  “О, да, я в порядке, благодарю за заботу”.

  “Ну, этого достаточно. Я забуду о сегодняшнем промахе.”

  Если бы это была любовная комедия, они бы отправились прямиком в мотель под предлогом сушки одежды и смыва дождевой воды, что привело бы к чему-то еще.

  К несчастью, он был в городе ведьм Геенне, и хотя эта ситуация напоминала какую-то любовную комедию, вероятность развития такого сюжета было нулевой..

— Щелк!

  Вся покрывавшая их тела дождевая вода испарилась, как только Амелия щелкнула кончиками пальцев.

  Платье Амелии, на которое было неловко смотреть при нахождении рядом, размягчилось и высохло, как будто она только что достала его из сушилки. 

  Запах земли от застоявшейся дождевой воды, раньше окружавший их, исчез, и вместо этого тонкий аромат мяты задержался в его носу.

  “Давайте поторопимся и пойдем”.

  Закончив отчищать их, Амелия грациозно начала ходить, словно несколько мгновений назад ничего не произошло.

  Она делала каждый шаг элегантно и точно, как будто шла по пандусу на каблуках.

  “Извините меня, мисс Доцент”.

  “Вы только мельком увидели меня сквозь одежду, потому что я была мокрой от дождя. Я не забочусь о таком...”

  Необычно поспешный тон Амелии свидетельствовал о том, что она чувствовала себя смущенной.

  Однако это не имело отношения к делу.

  “Да, я очень благодарен за это. Но...”

  “Есть еще какая-то проблема?”

  “Перекресток Голубой Змеи находится в противоположном направлении...”

  “…….”

  Как обычно, Амелия гордо и надменно вздернула подбородок.

  Она ответила спокойным тоном, будто сама это знала.

  “Меня зовут Амелия Мэригольд. Неужели вы думаете, что я осталась в неведении о таком фундаментальном факте? Я лишь хотела побольше посмотреть на доки.”

  Она пытался справиться с этим как можно спокойно, но Амелия все еще казалась довольно смущенной.

  Для него было довольно освежающе впервые увидеть ее взволнованное выражение лица, но самое главное…

  Она выглядела мило.

  Он никогда не думал, что будет испытывать такие чувства к кому-то вроде Амелии, которую всегда презирал.

  В конце концов, попытка броситься на нее и защитить от падающих обломков была определенно стоящей.

  “Я глубоко извиняюсь за то, что сказал что-то не так. Я постараюсь быть осторожным в следующий раз.“

  Затем Сиву снова раскрыл свой зонтик и встал бок о бок с Амелией.

  Затем ранняя сцена внезапно пришла ему на ум, пока продолжалось неловкое молчание.

  Он был очень удивлен..

  Он никогда не думал, что Амелия из тех, кто носит такое сексуальное нижнее белье.

  Довольно долго он не мог перестать думать о лифчике, который был настолько маленьким, что едва прикрывал половину ее груди.

  Перекресток был полон оптовыми и розничными магазинами, в котором продавались товары, доставленные контрабандистами по воздуху из внешнего мира.

  Некоторые магазины на Перекрестке занимаются только продажей рабов вроде Сиву, которых они похитили, в то время как другие занимаются только продажей зерна.

  Среди них перекресток Голубой Змеи ставил своей мишенью ведьм, учитывая, насколько дорогими были проданные ими предметы.

  Кроме того, менеджер также была очень харизматичным и сексуальным типом старшей сестры.

  “Добро пожаловать”.

  Узкий коридор с коробками, полными товаров.

  В первую очередь его внимание привлек высококачественный мех и мягкие игрушки, использовавшиеся для украшения, а различные предметы мебели были завернуты в чехлы и выставлены на всеобщее обозрение.

  Они казались слишком дорогими для освещения старой, проржавевшей масляной лампой.

  “Прошло много времени с тех пор, как вы были здесь”.

  “Я не часто прихожу сюда. И все же вы утверждаете, что помните меня.”

  “Я никогда не забываю симпатичных парней”.

  Менеджер, сидевшая на стойке и курившая электронную сигарету, подмигнула Сиву. 

   К счастью, на нем была пара спортивных штанов "Адидас".

  Он был рад, потому что они было тем, что он часто носил во внешнем мире.

  Менеджер заговорила с Амелией после обмена приветствиями с Сиву. 

  “Как благородная ведьма оказалась в этом скромном заведении?”

  Она была одной из двух типов людей, которые могли говорить спокойно, несмотря на то, что человеком перед ней была ведьмой.

  Либо она была дурой, либо у нее были стальные нервы.

  Возможно, эта сестренка принадлежала к последнему типу.

  Тем временем Амелия, которая по какой-то причине казалась встревоженной, взглянула на Сиву и хозяйку.

  “Это в обмен на то, что произошло ранее, Дворник. Выберите то, что хотите.”

  “Благодарю вас!”

  Было бессмысленно спрашивать, серьезна она или нет.

  Поскольку это была своего рода награда за хорошую работу, важно воспользоваться шансом, пока Амелия не передумала.

  Это стало началом похода Амелии и Сиву по магазинам.

http://erolate.com/book/1514/47320