Готовый перевод ManYeoui Dosi / Город ведьм: Глава 4. Пограничный город (1)

  Считается хорошей привычкой заниматься легкой растяжкой вскоре после пробуждения, в независимости от времени. 

  Особенно, если у кого-то были проблемы со сном из-за кровати или каких-либо других ограничений окружtения, тогда следовало правильно размять свое тело и сделать определенную разминку, чтобы расслабить напряженные мышцы. Невыполнение этого приведет к неблагоприятным последствиям, которые будут длиться в течение всего дня. 

  Твердо веря в эту идею, Сиву выполнял процедуру растяжки и разминки для расслабления тела. Легкое упражнение длилось примерно 15 минут, оставив за собой чувство бодрости и готовности к дневным испытаниям. 

  Благодаря нотации профессора Амелии он смог поспать дольше обычного. Это было благом, за которое он был безмерно благодарен. С другой стороны, одной мысли о проведении времени наедине с великой ведьмой Амелией, сопровождая ее в походе по магазинам, было достаточно, чтобы напугать его до полусмерти. 

  “Ах да”.

  Все еще находясь в процессе легкой утренней тренировки, внезапная мысль осенила Сиву, непреднамеренно заставив остановиться. 

  Возможно, из-за странного поведения Амелии накануне, Сиву совершенно забыл об очень важной встрече, которая была назначена на сегодня. 

  “Сегодня я должен отправиться в Таро-Таун”.

  Он договорился с Амелией за день до этого. В соответствии с договоренностью он должен пройтись с ней по магазинам.

  Следовательно, для него было невозможно встретиться с близнецами и выполнить обещание. Более того, у него не было никакой возможности сообщить дуэту ведьм-подмастерьев о своих обстоятельствах. 

  Не обращая внимания на его обязанности, пара учениц ведьмы с нетерпением ждала его прибытия в особняке, расположенном в Таро-Тауне. Но они должны были быть разочарованы и взбешены, когда он не появился.

  “Я в полной заднице, не так ли?”

  Иметь дело с нетерпеливыми ведьмами, которые будут взбешены до неузнаваемости из-за его неспособности выполнить обещание, станет огромной занозой в заднице. Он был уверен в этом. 

  Он хотел поспешить в Таро-Таун и объяснить им свои обстоятельства, извинившись за неспособность сдержать данное им обещание. Он сомневался, что Амелия позволит ему заскочить в Таро-Таун, независимо от придуманного предлога, поэтому он даже не пытался попробовать. 

  “Ну, если я объясню им свои проблемы, думаю, они поймут... может быть”.

  Учитывая обстоятельства, у него не было выбора, кроме как не обращать внимания на ситуацию с близняшками и утешать себя таким ходом мыслей. 

  К счастью, за последние несколько дней он смог сблизиться с Одиль, старшей из близнецов. 

  В отличие от Одэтт, казавшейся дружелюбной, но странно отстраненной в общении с ним, Одиль относилась к Сиву скорее как к настоящему человеку, а не как к рабу, которым он был вынужден стать после похищения в Геенну. 

  Он не знал, откуда взялась такая перемена. То ли из-за их интереса к нему, то ли из-за внезапно возникшего уважения, что он смог достичь определенного уровня успеха в магии, будучи тем, кто вообще не должен уметь колдовать, обо всем он мог только догадываться. Никто, кроме них, не мог дать ответ на эти рассуждения. 

  Даже их постоянные словесные угрозы теперь остались далеким воспоминанием.

  С бесчисленными подобными мыслями в голове Сиву оделся и вышел из сарая. К назначенной встрече с великой ведьмой Амелией. 

  Чтобы дать подробное объяснение о месте под названием “Пограничный город”, необходимо иметь более глубокое представление обо всей Геенне, городе и де факто святилище ведьм. 

  По мере того как мир развивался с быстрым развитием науки и техники, области, где ведьмы могли прятаться от обычных людей, с течением веков продолжали сокращаться. 

  Общеизвестно, что с развитием науки и техники, раскрытие тайн и появление новых открытий еще сильнее ускорится. 

  В прошлом ведьмы, которые были интегрированы в общество в то время с различными разнообразными и нетрадиционными профессиями, такими как пророки, гадалки, волшебники, священники, шаманы, алхимики и даже фармацевты, чувствовали, что их позиции ослабевают из-за лучших альтернатив и новых ценностей, которые были привнесены с техническим прогрессом.

  Страх перед неизвестным всегда был величайшим ужасом для людей. И с развитием знаний и технологий этот страх постепенно превратился в навязчивую идею либо прибрать к себе, либо уничтожить это неизвестное. Тайны и чудеса, бывшие вне логического спектра, являлись одним из таких неизвестных факторов, и "колдовство" было главным примером таких тайн.

  Когда преследование всех форм мистерий и суеверий достигло своего пика в начале 14 века, величайшие ведьмы того времени собрали свои силы и использовали все свои знания, приобретенные за бесчисленные годы, чтобы построить пригодные для жилья и укрытия всех ведьм мира города. 

  Отдаленный район, который был совершенно недосягаем для современного общества, жаждущего их крови.

  Отстроив города и остатки забытых ландшафтов, о которых редко упоминают даже в книгах по истории, они воздвигли барьер огромных масштабов и полностью скрылись от любопытных глаз мира. Оставляя эти пережитки прошлого исчезнуть с лица современной земли. 

  Колоссальное объединение многих таких реликтов прошлого в одну единую землю проложило путь к городу, который не был похож ни на один другой. Это стало парадоксальным местом, бросавшим вызов самой реальности. Существующее и несуществующее, Видимое и Невидимое и многие подобные оксюмороны слились воедино, образовав город ведьм. 

  ‘Геенна’ — таково было его название и, следовательно, история его происхождения: это место, не похожее ни на одно другое, место, скрытое от реальности - “Мир внутри современного мира”.

  “Надеюсь, что на этот я раз не слишком опоздал”. 

  Перед ним был фонтан несравненной красоты. 

  И перед таким фонтаном стояла Амелия, выглядевшая бы как модель еще в его родном городе. Сверкающие капли, вылетающие из живописного фонтана и порхающие в воздухе, только подчеркивали эфемерную неземную красоту Амелии. 

  Его нос сразу же уловил отчетливый аромат духов. Это был аромат, с которым он никогда не сталкивался до сегодняшнего дня. Это были новые духи, которыми она воспользовалась только сегодня?

  Мощный аромат идеально сочетался с собственным ароматом Амелии, создавая сильное чувство гармонии и притяжения.

  Как принцесса прямо из далекой фантазии — такое впечатление сложилось у тех, кто видел Амелию в ее нынешнем наряде. 

  Она была абсолютно великолепной женщиной, воплощающей само определение красоты во всем, что носила. Однако сегодня масштаб ее красоты перешел на другой уровень.

 Потому что одежда, которую она носила, была украшена драгоценными камнями, и эти драгоценные камни были не бриллиантами, а чем-то более красивым.

  Это было идеальное вечернее платье, которое привлекло бы взгляды всей толпы, если бы она только вышла на танцпол; она фактически была готова сиять. 

  Сиву не мог не задаться вопросом, действительно ли такой экстравагантный наряд был необходим для похода на границу… 

  Однако, прежде чем эти мысли успели слететь с его губ, он тут же проглотил их, чтобы не навлечь на себя гнев доцента. 

  Вместо этого он решил оказать ей некоторую услугу словами. 

  “Вы сегодня чудесно выглядите, мадам”.

  “О, неужели? Хм...” 

  По словам подлого сутенера по имени Такашо, который к тому же оказался его единственным другом в этом проклятом городе, женщины очень обожали, когда им делали комплименты за их красоту. В этом правиле не было ни одного исключения.

  Сиву неловко начал свою небольшую кампанию, пытаясь сделать комплимент Амелии по поводу ее внешности. Правда, он не был ветераном в этой области и просто говорил то, что первым приходило на ум. 

  Амелия, казалось, была не впечатлена и продолжала тупо смотреть на него, не произнося ни единого слова. Но это уже было хорошим знаком для Сиву. 

  В любой другой день она бы просто произнесла что-то вроде: “Мне нужно ваше одобрение, чтобы выглядеть великолепно?” или еще какие-нибудь пустые ругательства, которые испортили бы ему настроение. Ее молчание уже было даром божьим, поэтому он решил добавить еще несколько комплиментов.

  “Конечно, мадам. Более того, сейчас, когда вы не носите эти готические наряды, ваша красота стала намного более заметной”.

  Эти слова были произнесены с самой освежающей улыбкой, на которую он был способен, но они, казалось, оказали лишь неблагоприятный эффект на мирно стоящую Амелию. 

  Сразу же на безупречном лице Амелии появилась легкая хмурость. 

  Годы, проведенные с этой женщиной, дали ему достаточно понимания ее настроения и выражений. Его знания подсказывали, что выражение лица Амелии в несчастном настроении имело индекс 75. То же самое озарение кричало ему, что... она состроила точно такое же лицо, что по словам разведчика Сиву было теми же 75.

  Получить 75 баллов неудовлетворения сразу, и это с одной строчки похвалы.

  Стало совершенно новым рекордом для Сиву. Он основательно опростоволосился…

  “Приношу свои извинения, если я обидел вас, мадам. Однако, правда в том, что... вы выглядите довольно душно в этих мешковатых и слишком больших одеждах.”

  Ах! Черт возьми, я полностью облажался. Черт, черт! 

  Отвлеченный собственным энтузиазмом, он закончил тем, что выплюнул несколько истин вместе с комплиментами. Это стало рецептом его катастрофы, по крайней мере, так он думал про себя. 

  Прежде чем Сиву перешел в режим полной паники и изливал еще больше тарабарщины, чтобы спасти свою шкуру, Амелия воспользовалась небольшой паузой в его речи и произнесла свой ответ холодным тоном.

  “Я наряжалась не для того, чтобы произвести на вас впечатление, Дворник. Так что я не нуждаюсь в ваших комплиментах. Никогда, и я имею в виду никогда больше не имеете таких мыслей, поняли!!?” 

  Даже не дожидаясь ответа, она развернулась на каблуках и элегантно направилась к зданию западной академии. Ее походка свидетельствовала о том, что без крайней необходимости она не будет в настроении для дальнейшего общения.  

  Ее аккуратно заплетенные светлые волосы развевались в воздухе, покачиваясь из стороны в сторону от быстрой удаляющейся походки. 

  Недаром говорится, что люди должны избегать делать то, что им не подходит. 

  Сиву тихо последовал за Амелией, мысленно проклиная себя за глупость.

  Геенна была довольно большим городом. С самого начала своего основания город безостановочно пристраивал множество земель и продолжал расширять границы даже по сей день. 

  Хотя он не был уверен в точном размере, по слухам, город был размером где-то с островом Чеджудо в Корее. Может быть, даже больше…  (П.П: площадью 1 845 км²)

  Путешествие в запряженном лошадьми экипаже заняло бы почти целый день, чтобы добраться из находящейся в самом сердце Геенны Академии Тринити до Пограничного города, расположенного на окраине Геенны.

  Чтобы устранить такие неудобства, ведьмы развернули бесчисленные порталы по всей Геенне, которые позволяли путешествовать туда и обратно из каждого пункта назначения. Эти порталы в совокупности назывались Вратами. 

  "Врата", расположенные в Пограничном городе, будут активированы магическим устройством для их удобного перемещения.

  “Здравствуйте. Мисс Доцент Амелия. Чем я могу быть полезна?”

  ”Два билета до Пограничного города".

  Секретарша в приемной, украшенная очками в черной оправе, мягко кивнула и в следующий момент встала, чтобы удовлетворить потребности Амелии. 

  Женщина была довольно молодой среди ведьм. В настоящее время она работала исследователем и оператором в службах порталов. 

  Термин “молодая” обычно относился к ведьме, которая недавно унаследовала стигму, таким образом, стала ведьмой некоторое время назад, не имея за собой большого опыта и знаний в области колдовства. 

  Так, этот вид олицетворял сцену, где само ее поведение напоминало поведение простолюдинки в присутствии принцессы великого королевства. Продемонстрировав, что среди ведьм существовала четкая иерархия, но эту историю лучше оставить для следующего раза. 

  Поприветствовав Сиву и поняв его статус, она не смогла удержаться и бросила на него сбивающий с толку взгляд. 

  “Простите, но вы путешествуете с мадам?”

  "Да."

  И в самом деле, это была действительно довольно необычная сцена.

  Ведьмы, родом из верхних городов, редко путешествовали прямо в Пограничный город, используя ворота.

  Следовательно, только простолюдины и рабы вроде Сиву могли пользоваться вратами и путешествовать, самостоятельно оплачивая проезд. 

  Такая великая ведьма, как Амелия, проводящая большую часть своего времени за усердной работой в исследовательском корпусе, сопровождала простого раба. Было бы странно для администратора не задать этот вопрос. И Сиву понял, к чему она клонит. .

  “Есть какие-то проблемы?”

  “Ах...! Нет, конечно нет! Стоимость проезда составляет 2 фунта с человека, мадам.”

  "Как и ожидалось от Амелии", - подумал про себя Сиву.

  Вид настоящей ведьмы, непрерывно дрожащей в присутствии Амелии, казался довольно противоречивым в его глазах. Однако, вспомнив положение Амелии и ее власть, все становилось на свои места, какими бы недоверчивыми другие ни казались. 

  Протянув руку, Амелия вручила секретарше четыре золотые монеты. 

  “Пожалуйста, спуститесь по четвертой лестнице”.

  Поклонившись администратору, Сиву заковылял за Амелией, которая ни на секунду не оглянулась после оплаты за проезд. 

  Порталы, способные соединять две точки на большом расстоянии, в глазах Сиву были механизмами большой тайны. 

  Лестница состояла из каменных ступеней, имеющие вид нетипичного винного погреба. Ступени вели в подвал здания, где располагался главный механизм. На полпути вниз по лестнице перед глазами путешествующего дуэта предстал образ текущей воды. 

  Конечно, это была не просто обычная вода. В воду были подмешаны тонко разведенные остатки маны, чтобы она действовала подобно зелью маны. Благодаря свойствам маны вода светилась слабым люминесцентным оттенком, похожим на испускаемое тускло освещенной лампой дневного света свечение.

  Жидкость была, мягко говоря, загадочной. Погружение внутрь не препятствовало потоку воды и не намокало одежду, действуя совершенно противоположно любой жидкости, с которой Сиву сталкивался ранее. 

  Он медленно спустился по лестнице, а взгляд был прикован к гибкой спине Амелии. Ее голова тем временем погружалась под воду, наполненную маной. 

  Спускаясь по V-образной лестнице, они пришли к другой лестнице, которая поднималась вверх. Видимо, эта лестница вела в Пограничный город. Сама лестница на самом деле была порталом, соединявшим две точки. Весь процесс был очень увлекательным для кого-то уровня Сиву. 

  Вскоре Сиву прибыл в Пограничный город, чувствуя легкое головокружение — характерный признак использования портала.

  Взгляд Амелии остановился на жалобно вздыхавшем Сиву, почувствовавшем тошноту — явные признаки морской болезни из-за путешествия с использованием телепортации.

  Путешествуя порталом всего два раза до сегодняшнего дня, его тело еще не привыкло к ощущению диссонанса, которое сопровождало перемещение на большие расстояния.

  “Дворник, я советую вам найти угол и проблеваться. Это поможет облегчить тошноту”. 

  “О, пардон... мадам. Теперь я в порядке.”

  Услышав этот ответ, Амелия двинулась дальше, не обращая на него никакого внимания. Стряхнув с одежды слабые струйки воды маны, она поднялась по лестнице и добралась до платформы.

  По сравнению с платформой Академии, которая имела большое количество отремонтированных залов, платформа Пограничного города выглядела убого.

  “Ах...”

  Сиву был ошеломлен этим зрелищем, встретив восхищенным взглядом платформу, напоминавшую полуразрушенный храм.

  Пограничный город — городок с каньоном, вырезанным в виде множества каскадных дорожек, обращенных к гавани. 

  Огромные слои поросших мхом скал обеспечивали людям достаточно места для жизни и поддержания своего жилья.

  Мрачная атмосфера охватывала весь Пограничный город из-за его постоянно пасмурной погоды. Смог и морской туман явно приложили руку к созданию такой погоды, которая закрывала солнце 24/7. 

  Подлый погодный плащ, бесконечно зливший Сиву, был повседневной необходимостью этого места.

  Расположенная на самой высокой точке Пограничного города платформа обеспечивала широкий обзор всего городка, который сейчас наблюдался Сиву. 

  Окружающие порт скалы, расположенные в форме подковы, представляли собой по настоящему живописное зрелище. Грандиозные здания, возвышающиеся на скалах, были невероятно завораживающими, очевидно, строившие их люди были великолепны в своем ремесле. Среди всего этого многообразия прекрасных достопримечательностей Сиву поистине поразил огромный, длиной 2 км, плавающий над морем круг.

  У него было другое название - "Граница". Портал, который соединил этот город с современным миром. Название было очень подходящим, поскольку это были ворота в мир внутри мира.

  Из этого круга корабли больших и малых размеров до краев заполнялись контрабандистами, которые перевозили товары из внешнего мира внутрь Геенны.

  Среди множества кораблей некоторые перевозили предметы из внешнего мира, в то время как другие привозили таких же как и он рабов, только что захваченных в современном мире. 

  Были даже корабли, перевозившие запасы продовольствия, которые будут использоваться в качестве распределяемых среди обитателей Геенны запасов. 

  Запасы были сильно необходимы, поскольку выращенный в Геенне урожай не мог обеспечить самодостаточность.

  Верно. Все это указывало только на одно.

  “Граница” была в Пограничном городе, и стоящее за этим значение было довольно понятным… 

  Это был город, который связал современный мир с Геенной, миром, скрытым внутри.

  “Кстати, мисс Доцент, если не возражаете, что вы собираетесь сегодня приобрести?”

  Спросил Сиву, его глаза все еще были прикованы к наблюдению за жителями далекой гавани, снующими по городу, будто муравьи, ползающие по земле. 

  ”Сигареты и духи".

  Как и ожидалось, не было ничего примечательного в том, что ей нужно купить. 

  Если бы дело было только в этом, ей не было бы необходимости лично приходить в такое место. Было достаточно, если бы она просто послала его за такими вещами. 

  Без сомнения, у нее был скрытый мотив, чтобы прийти сюда, но какой? Он ни на секунду не верил, что она приехала в это далекое место только для того, чтобы провести с ним немного времени. Мысль о свидании ни разу не пришла дворнику в голову. 

  “Следуйте за мной до перекрестка Голубой Змеи”.

  "Да."

  Как только Амелия пошла, Сиву накрыл ее голову большим зонтом, который он захватил с собой именно для этой цели.

  Конечно, эта сцена никоим образом не соотносилась с милой парой, сидящей под зонтиком под легкой моросью и излучающей ауру молодости и романтики.

  Сиву должен был держать Амелию сухой, пока сам промокал насквозь. Это был идеальный портрет слуги, несущего зонтик для своего хозяина. Ни больше и ни меньше.

  “Если подумать, мисс Доцент...”

  Ей не было необходимости пересекать тропинку вокруг утеса, как ему. 

  Для ведьмы ее ранга было вполне понятно использовать магическое искусство, чтобы спрыгнуть с корабля и мягко приземлиться посреди гавани. 

  В качестве альтернативы, она также могла использовать магию полета и левитировать себя к городу. 

  “Если вы пойдете вперед, то я скоро догоню. Обещаю, я не заставлю вас долго ждать”

  Предложение Сиву не было вызвано его заботой об Амелии. На самом деле, это предложение было сделано с явной целью удержать эту девушку как можно дальше, хотя бы на секунду дольше. 

  Несмотря на то, что его рассуждения были краткими и прямыми по существу, запечатленное на лице великой ведьмы пустое выражение говорило о том, что она была погружена в свои мысли из-за этой речи. 

  Он поспешно подумал, что совершил еще одну глупую ошибку собственным ртом, который не знает слова заткнуться.

  “Вам не кажется, что дождь испортит ваше красивое платье? Следовательно, мадам вам не нужно беспокоиться о том, что он испачкается.”

  “……..”

  Он предоставил еще один разумный довод, но только неопределенное выражение окрасило лицо хранившей молчание ведьмы.

  Прошло более пяти лет с тех пор, как он познакомился с трудной ведьмой по имени Амелия, но ни разу, ни на одно мгновение он не видел, чтобы у нее было такое выражение, какое она носила на лице прямо сейчас. 

  Амелия коротко вздохнула во второй раз, а тем временем на лице Сиву появилось ужасное выражение, холодный пот побежал по его спине, словно прорванная плотина. Сейчас он был напуган до полусмерти.

  ”Вздох...."

  “Приношу свои извинения за этот проступок, мадам”.

  Он понятия не имел, какую ошибку только что совершил.

  Но, тем не менее, решил извиниться. "Так будет лучше", - подумал Сиву, пока ждал ее ответа. Страх овладевал всеми его чувствами с каждой струйкой в песках времени. 

  “Прекратите ныть. Это раздражает.”

  "Да."

  Сиву пошел за Амелией, закрыв рот и дальше накрывав ее зонтиком. Он твердо пообещал держать свой надоедливый рот на замке до тех пор, пока ему не скажут снова заговорить.

  В высокогорье было не так много людей, но по мере их постепенного спуска в поле зрения попадало все больше и больше людей. Ко времени достижения середины лестницы вокруг было довольно много людей, значительно больше, если сравнивать с высокогорьем. 

  Сварливый мускулистый мужчина, одетый скорее в лохмотья, чем в плащ.

 Худощавый молодой человек, от вида которого создалось впечатление, что даже у пиратов не было бы иного выбора, кроме как с подозрением отнестись из-за наличия у него автомата АК47.

  Мрачно выглядящая бабуля.

  Возможно, из-за недостатка солнечного света от каждого человека, с которым они сталкивались, исходила аура мрачности и коварства.

  На самом деле, гулять по этому жуткому городу, очень подходящего под описание антиутопического пережитка, для раба было довольно пугающе. 

  Поэтому всякий раз, когда Сиву приходил сюда в одиночку, при окончании работы он быстро убегал домой . 

  Он даже не потрудился оглянуться. Единственное, что было у него на уме, - это убраться к черту из этой дыры..

  Однако на этот раз у него не было неоюходимости проявлять бдительность. По крайней мере, пока он был с Амелией. 

  Куда бы они ни пошли, все склоняли головы и поворачивались на каблуках при виде Амелии. Это было похоже на то, как олень сталкивается со своим естественным врагом, и единственным выходом для него было бежать и спасать свою жизнь. Сиву был уверен, что во всем Пограничном городе не было телохранителя более надежного, чем ведьма рядом с ним. 

  “Дворник”.

  Резкий голос, окрашенный оттенком злорадной унылости, вывел Сиву из состояния задумчивости. 

  Пока он был погружен в свои мысли, стекающие с концов зонтика капли попали на макушку Амелии, промочив ее. Этого зрелища было достаточно, чтобы его душа почти в испуге покинула тело. 

  Тревога пронзила каждый нерв его тела, поскольку Сиву не мог не задаться вопросом, какой нагоняй получит от дьявольской женщины на этот раз.

  ”Держи зонтик прямо".

  Удивительно, но Амелия сегодня была необычайно щедра. Отпустив его промах всего одним предупреждением.

  Испарив капли воды с помощью магии, она вскоре пошла вперед, заставив Сиву бежать за ней с зонтиком в руке и заботясь о том, чтобы дождь больше не промочил даже крупицу ее кожи.

http://erolate.com/book/1514/47319