Готовый перевод The New Year Party / Новогодняя вечеринка: Глава 1

Я только что закончил школу и поступил в университет, все было хорошо, мне было восемнадцать, и я думал, что мир - моя устрица, когда случилась трагедия: дедушка умер от сердечного приступа. Он владел семейным бизнесом, который его отец основал семьдесят лет назад; это был лучший независимый отель в городе, все в нем было хорошо. Мои родители развелись, когда мне было двенадцать лет, я всегда был ближе к маме и после развода никогда не разговаривал с отцом, в подростковом возрасте дедушка был для меня отцом, которого у меня не было. После маминого развода мы все вместе жили в дедушкиной квартире, которая находилась на верхнем этаже отеля, и мне это нравилось, так как каждый день я был в отеле.

Я работал в отеле с восьми лет, я знал все отделы и их работу, потеря дедушки была огромной потерей, так как ежедневное управление отелем зависело от него, у нас был отличный персонал, но дедушка принимал решения.

Отель находился в той части города, которую Совет хотел перестроить, дедушка только что заключил выгодную сделку с Советом, по которой отель должен был оставаться открытым в течение следующих трех лет. После смерти дедушки мама оказалась в сложной ситуации, так как у нее было мало знаний о ежедневном управлении отелем, мы договорились, что мой университетский курс должен быть приостановлен на следующие три года, а я буду управлять отелем, пока Совет не заплатит нам, это были большие деньги, так как отель был оживленным и прибыльным.

Я не жалела, что пропустила учебу в университете, так как мне нравилась работа в отеле, единственное, о чем я жалела, так это о том, что она продлится всего три года. Мама очень ценила, что я делаю это для нее, и мы обсудили, что она готова вложить деньги в новый отель для нас. Поскольку у дедушки также была квартира на побережье, которая находилась в сорока минутах езды, мама сказала, что мы будем использовать эту квартиру как базу после того, как покинем отель.

Три года прошли так быстро, я любил каждую минуту этих лет; я управлял отелем и вел его с прибылью, мама помогала с бухгалтерией. Поскольку отель закрывался второго января после новогоднего праздника, все наши замечательные сотрудники искали новую работу.

В первую неделю ноября мне позвонил Гарри Данлоп, которого обучил дедушка, он проработал с дедушкой более десяти лет, а затем перешел в группу отелей, принадлежащую пивоваренной компании. Теперь он был региональным директором, под его контролем находилось более тридцати четырехзвездочных отелей, Гарри был влиятельным человеком, он также был постоянным клиентом, обедающим в нашем отеле, так как у него было много прекрасных воспоминаний о нем.

Я пригласил Гарри на обед на следующий день; я с нетерпением ждал встречи с ним, поскольку у его группы отелей было пять отелей в городе, и я надеялся, что он сможет принять некоторых наших сотрудников, когда мы закроемся. За обедом я упомянул о персонале, который у меня был и который будет искать работу после нашего закрытия, Гарри улыбнулся, а затем удивил меня, сказав: "Нет проблем с вашим персоналом, Джек, я уверен, что мы сможем найти работу для всех них". Джек, у меня проблема в отеле "Риверсайд", мы потеряли там управляющего шесть недель назад, он так похож на ваш отель, хотя и больше, многие клиенты пользуются и "Риверсайдом", и вашим отелем, в двадцать один год вы были бы моим самым молодым генеральным менеджером, не хотели бы вы занять эту должность в январе?".

Риверсайд" был прекрасным отелем, сто шестьдесят номеров, бальный зал на четыреста мест, ресторан на двести мест и первоклассный спа-центр, в каждом отделе было свое руководство. Мне очень польстило, что Гарри предложил мне занять пост генерального менеджера, я ответил: "Гарри, я ценю твою уверенность, что ты предложил мне такую престижную должность, я верю, что мое будущее теперь в отелях, я с удовольствием приму должность, которую ты мне предлагаешь, я думаю, ты знаешь, что я буду стараться изо всех сил".

Гарри был счастлив, когда я сказала это, мы закончили обед, затем Гарри отвез меня в Риверсайд и показал мне все вокруг, это было впечатляюще, как и зарплата и бонус, которые Гарри предложил мне. Рядом с отелем находился коттедж с четырьмя спальнями, который будет моим жильем, увидев это, я поняла, что это может быть время, когда я перееду от мамы, я знала, что мама сегодня ходит по магазинам со своей подругой Мэй; у меня было чувство, что мне лучше сообщить ей большую новость в ближайшее время.

Гарри пригласил меня на кофе, и когда мы сидели в кабинете менеджера, Гарри сказал: "Джек, ты не представляешь, как я рад, что ты согласился на эту работу, с сегодняшнего дня и до начала января я бы хотел, чтобы ты делил свое время между этим местом и своим отелем. Здесь есть проблемы, Джон, генеральный менеджер, который умер, был нездоров в течение долгого времени, у него был агрессивный рак и он знал, что умирает, я не думаю, что он был трезв один раз за последние шесть месяцев."

"Джек, ты начал работать на меня с 1 ноября, если ты сможешь проводить здесь столько времени, сколько сможешь, в январе мы начнем активно работать, я также скажу тебе, что ты полностью контролируешь ситуацию, я буду поддерживать тебя до конца. Ты можешь украсить коттедж, чтобы он был свежим для тебя в январе. Можно ли завтра в десять утра провести совещание "руководителей отделов", а я буду здесь, чтобы представить тебя как нового генерального менеджера?".

Я улыбнулся и сказал: "Нет проблем, Гарри, мой отель работает как часы, я смогу проводить здесь максимум времени, если я найду что-то, что не работает, я это исправлю, я с нетерпением жду завтрашней встречи, я вернусь домой и скажу маме, что нашел себе работу мечты".

Гарри засмеялся и сказал: "Как поживает твоя мама, передай ей, пожалуйста, мои наилучшие пожелания. Ваша мама уйдет на пенсию сейчас, или она уйдет на пенсию позже?".

Я задумался на минуту и сказал, зная, что лучше быть честным с Гарри: "Мама в порядке, Гарри, она заинтересована в покупке еще одного отеля, чтобы обеспечить мне будущее, но я думаю, что то, что вы предложили мне сегодня, может изменить это, я с нетерпением жду, чтобы рассказать ей о сегодняшнем дне".

Затем Гарри достал одну из своих визитных карточек и написал на обратной стороне номер своего мобильного телефона, на ней был только номер его офиса, и сказал: "Джек, ты единственный из моих менеджеров, у кого есть номер моего мобильного телефона, если я тебе понадоблюсь, позвони мне, я поддержу тебя на сто процентов".

Я поблагодарил его и уехал, пока я ехал домой, мой разум пытался осознать все, что произошло сегодня, как будто мое будущее решали за меня; они предложили мне работу, которую с удовольствием получил бы кто-то на двадцать лет старше меня; мне было интересно, как отреагирует мама; я сделал все, что мог; я был рядом, когда она нуждалась во мне.

Я вернулся в отель, все шло гладко, я пошел в квартиру, мамы не было дома, я налил себе бокал вина, я никогда не пил в отеле, когда работал, я написал маме: "Привет, мам, когда ты будешь дома? Я хочу пригласить тебя на ужин в отель "Риверсайд", ты свободна сегодня вечером? Джек".

Я знал, что мама будет свободна, если она не занималась счетами, то проводила время со своей подругой Мэй, которая была одного возраста с мамой, и они вместе ходили в школу. Мама родила меня, когда ей было девятнадцать, а сейчас ей сорок, Мэй тоже вышла замуж молодой, но детей у нее не было, ее муж был на восемнадцать лет старше, но умер три года назад. Мэй была всем, что я хотел видеть в женщине: высокой, сладострастной, красивой и умной, во время моей работы в отеле я был активен в сексуальном плане, я предпочитал женщин постарше, так как они могли доставить столько удовольствия.

Через десять минут мой телефон зазвонил, мама ответила: "Джек, я свободна, мне нравится ресторан в Риверсайде, я только что вышла от Мэй, мы отлично провели время за покупками, я с нетерпением жду вечера, это настоящий праздник для меня, я купила сегодня прекрасный наряд, я надену его сегодня вечером, люблю маму xx".

Мама вернулась домой через двадцать минут, я заказал столик на семь тридцать; было уже шесть, мама спросила, во сколько мы должны быть там, я сказал ей, что в семь тридцать, и поскольку я выпил пару бокалов вина, мы возьмем такси, мама пошла в душ. Она выглядела потрясающе, когда вышла в новом наряде; мы выпили по бокалу вина и уехали на такси.

В такси я заметила, что мама немного нервничает, мамина светская жизнь состояла из обедов с Мэй время от времени, мама была так похожа на Мэй и была очень привлекательной женщиной, которая, насколько я знала, ни с кем не встречалась после развода девять лет назад.

Мы приехали в "Риверсайд" и прошли в коктейль-бар, который обслуживал ресторан, для вечера понедельника он был довольно оживленным. Мы сели за столик, подошла официантка, пожелала нам хорошего вечера и спросила, что бы мы хотели выпить? Я попросил посмотреть карту вин и заказал бутылку Шабли. Мама сказала: "Это так мило, Джек, для меня это как свидание, ты первый мужчина, с которым я ужинала после развода, я знаю, что мы часто ужинаем вместе в отеле, но это совсем другое, а теперь скажи мне, пожалуйста, зачем мы здесь?".

Пока мама говорила это, к столу подошел мужчина, протянул нам с мамой меню и сказал: "Добрый вечер, меня зовут Рокко, я старший официант ресторана Riverside, это меню на этот вечер, я скоро вернусь к вам, чтобы принять ваш заказ".

Когда Рокко уходил, мама прошептала: "Рокко пьян, и сейчас без двадцати восемь вечера, это нехорошо, Джек, почему мы здесь?".

Пока мы оба изучали меню, я рассказал маме о том, что Гарри Данлоп связался со мной и спросил, не хочу ли я стать генеральным менеджером "Риверсайда", у мамы было изумленное, но счастливое выражение лица. Затем вернулся Рокко и принял наш заказ, мы заказали шатобриан, который оба хотели приготовить средне прожаренным, Рокко оставил нас, а я продолжил рассказывать маме о том, что мы с Гарри обсуждали. В конце я сказал: "У Гарри здесь проблемы, он хочет, чтобы я их решил, он попросил меня начать работать здесь завтра, хотя я согласился на это, я буду делить себя между здесь и нашим отелем в течение следующих двух месяцев. Тебе удобно, что я так делаю, или ты бы предпочла, чтобы я проводил в "Риверсайде" только пару часов в день?".

Мама улыбнулась и сказала: "Джек, я так горжусь тобой, это замечательная должность, которую Гарри дал тебе, наш отель работает как часы, ты сможешь дать работу многим нашим сотрудникам здесь, это было большой заботой для меня".

Подали Шатобриан; он таял во рту, за ужином мама задавала много вопросов о коттедже, который прилагается к работе, она встречалась с Джоном, предыдущим генеральным менеджером, он ей понравился, и ей было жаль слышать, что он умер таким образом.

http://erolate.com/book/1578/48402