Готовый перевод Mom Plants the Seeds of Love / Мама сажает семена любви: Глава 1

Особая благодарность kenjisato за помощь в вычитке и редактировании моего рассказа.

"Твоя очередь, дурачок!" - щебетала моя тетя.

"Это некрасиво, Эмбер", - возразила мама, встав на мою защиту.

"Ты слишком опекаешь своего сына, Эйвери", - ныла Эмбер. "Ты превратила его в маменькиного сыночка".

"Ерунда", - возразила мама. "Благодаря упорному труду и преданности своим целям, он продвигается в своем ученичестве и имеет достаточно стрессов, без того, чтобы ты его еще и ругала".

"Вот именно", - ответила тетя Эмбер. "Работает там, где работает его мамочка, и ты, вероятно, сыграла важную роль в том, что он получил эту востребованную должность".

Я не вмешивалась в их игривые перепалки, потому что это было то, что им нравилось делать. Они никогда не вспыхивали, когда спорили друг с другом.

Мама колебалась, прежде чем мягко ответить: "Ты знаешь, почему он был принят".

Тишина. Мама выиграла эту битву, поскольку моя тетя никогда бы не продолжила этот разговор. Папа погиб шесть лет назад в результате странного несчастного случая на рабочем месте. Мама могла бы отсудить гораздо больше, чем компания предложила в качестве компенсации, но она приняла их предложение. Она знала, что папа любил своего работодателя и не хотел, чтобы она боролась за большее.

Предложение все равно было щедрым, и после того, как мама приняла их условия, фирма предложила ей должность в дополнение к компенсации. Это пошло им на пользу, потому что мама быстро продвинулась по службе, став начальником отдела. Ее успех сыграл важную роль в обеспечении моего ученичества.

Когда их разговор закончился, их глаза обратились ко мне. Оба внимательно наблюдали за происходящим, а я сосредоточился на том, какую карту разыграть. Я никак не мог вспомнить, что мама взяла раньше. Широкая мамина ухмылка не помогла, она каким-то образом знала, что разговор выбил из меня всю стратегическую информацию, которую я могла иметь. Наобум угадав, я положил шестерку пик.

Улыбка мамы расширилась, когда она положила карты и объявила: "Джин. Вы двое снова проиграли. Развлекайтесь, убирайтесь на кухне. Я принимаю душ и жду вас в гостиной".

Тетя Эмбер бросила свои карты на стол и воскликнула: "Фигушки. Он, наверное, знал, что тебе это нужно, чтобы завоевать твое расположение". Мама усмехнулась и ушла в свою спальню. Эмбер приказала: "Как всегда, Остин, ты тащишь, а я буду мозгом наряда". Ее веселый нрав был заразителен, и мы оба смеялись во время работы. Мы привыкли проигрывать и не возражали, поскольку это давало маме заслуженный отдых.

Как только мы помыли посуду и приняли душ, мы присоединились к маме. Мы с тетей сели на противоположных концах дивана, а мама устроилась в своем мягком, удобном кресле. Мама положила ноги на пуфик, в результате чего ее халат поднялся на несколько сантиметров выше колен. Мои глаза смотрели на ее красивые ноги, а когда я поднял голову, меня встретила ее улыбка.

Она уже привыкла к моим пристальным взглядам, и это ее больше не беспокоило. Когда я впервые восхитился ее стройными ногами год назад, она краснела и пряталась, но в конце концов сдалась и только улыбалась в ответ. Возможно, она была счастлива, что кто-то обращает внимание на ее соблазнительные атрибуты.

Вытянутые ноги тети на журнальном столике напомнили мне о том, насколько они были разными. Между сестрами не было почти никакого физического сходства. Тетя Эмбер была намного моложе мамы, на десять лет старше меня - ей было двадцать девять. Она была выше мамы на четыре дюйма и почти так же высока, как я - шесть футов. Ее ноги были тонкими, почти слишком тонкими, как и вся ее стройная фигура.

Мое внимание привлекли пальцы Эмбер, проводившие по ее коже головы. Ее волосы были светлыми и шелковистыми, тогда как мамины густые локоны были рыжевато-коричневыми. Пикси-стрижка Эмбер обрамляла ее милое лицо, в то время как мама предпочитала стрижку длиной до плеч с челкой, заканчивающейся на дюйм выше бровей. Глаза Эмбер остановились на моих, пока я рассматривал ее стройное тело.

"Что происходит в эти выходные? Какие-нибудь горячие свидания?" - спросила меня тетя.

"Нет, у меня перерыв в свиданиях", - ответила я. "Моя новая работа отнимает у меня много времени, и я не хочу ставить под угрозу свой прогресс". На самом деле, я прекратила ходить на свидания несколько месяцев назад, потому что никто не мог соперничать с моей прекрасной матерью. У всех, с кем я встречался, были скрытые цели, и секс с ними был лишь средством достижения цели. Признаться, я саботировал многие отношения, так как моя любовь к маме не позволяла мне полностью посвятить себя ей.

"Работа, да?" - ответила моя тетя. "Ты же не хочешь, чтобы твоя мама выглядела плохо? К тому же, это дает тебе повод быть с мамой все выходные".

Мама усмехнулась на уколы своей сестры. Настала моя очередь поспорить с сестрой, пока мама наслаждалась перепалкой.

Тетя Эмбер попала в точку, но я ни в чем не признавалась. "Как насчет тебя, тетя? Ты снова встречаешься с одним из своих победителей?" спросила я с саркастической ухмылкой, используя воздушные кавычки.

Презрительный взгляд тети Эмбер подвел итог ее удручающему послужному списку в выборе мужчин. Мама захихикала, когда лицо ее сестры покраснело от смущения. "Нет", - ответила тетя. "Я тоже возьму перерыв. Может быть, я побуду с вами двумя в выходные, если вы не против третьего лишнего".

"Звучит замечательно, сестренка", - вмешалась мама. "Нам бы понравилась твоя компания, правда, Остин?"

Не совсем, но я знал, что это сделает ее счастливой. "Конечно, мама. Это будет весело".

Мама взяла мою тетю под свое крыло, когда четыре года назад умерла моя бабушка. После этого их отношения укрепились, и тетя регулярно проводила большую часть своего свободного времени у нас дома. Мама выделила ей спальню, чтобы она могла оставаться у нас на ночь, когда захочет. В последние несколько месяцев ее визиты стали более частыми и продолжительными, видимо, от одиночества моей тети.

Тетя Эмбер улыбнулась маминому приглашению. Переключив внимание на меня, она спросила: "Остин, сегодня твоя очередь выбирать фильм. Что у тебя есть для нас?"

Она была слишком счастлива. Пора было сбавить обороты. "Я нашел романтический фильм, и я думаю, что он тебе особенно понравится, поскольку в нем отражены многие из твоих отношений".

"О, прекрасно. Это очень мило с твоей стороны", - моя тетя сияла от восторга.

"Это классика. Джек и бобовый стебель", - хихикнула я. Еще смешнее было то, что одно из ее свиданий было Джеком, и он был намного ниже ее ростом.

Лицо Эмбер снова раскраснелось, а мама хихикала за счет своей сестры. В ответ тетя надула мне малину.

Они обе были довольны моим реальным выбором и наслаждались остатком вечера.

*****

Выходные прошли веселее, чем я могла себе представить. Моя тетя улучшила мое времяпрепровождение с мамой. Ее длинные шаги позволяли ей опережать нас, в то время как мы с мамой поддерживали более тесный контакт. Когда тетя продолжала увеличивать расстояние между нами, я тихонько спросила: "Мам, хочешь, я скажу Эмбер Длинные Ноги, чтобы она нас подождала?".

"Нет", - хихикнула мама. "Я бы хотела, чтобы ты не смеялась над ней так сильно. Ты не знаешь, сколько мужчин бросили ее из-за ее высокого роста и худобы. Она не делает вид, что это ее беспокоит, но она хорошо это скрывает. Я горжусь тем, как сильно она улучшила свою жизнь после смерти мамы. С тех пор как она получила сертификат медсестры, ее жизнь перевернулась".

Чувствуя себя неловко из-за того, что могла задеть чувства мамы или тети, я извинилась: "Прости, мама. Если не считать нескольких неудачников, которых она приводила к себе, я думала, что у нее все хорошо. Она красивая, и с ее прекрасным характером она должна быть способна покорить любого. Конечно, она не может сравниться со своей сестрой".

"Спасибо, Остин. Я была бы счастлива, если бы ты относился к ней так же, как ко мне", - ответила она и подкрепила свое предложение, переплетя свою руку с моей. Сжав мою руку, она притянула меня к себе.

*****

С этого момента я поставил свою тетю на тот же высокий пьедестал, что и маму. Вознаграждение последовало незамедлительно: мамина привязанность возросла. Тетя Эмбер ответила тем же и стала намного добрее к маме и ко мне. Она перестала высмеивать мои близкие отношения с мамой и проводила с нами больше времени.

Их объятия на ночь были крепче и длиннее каждую ночь. Хотя мамины полные груди приятно прижимались ко мне, тетины были не менее приятны, потому что она никогда не носила лифчик. Их прежние перепалки превратились в соперничество за мое внимание.

Однажды вечером, когда мы с мамой вернулись из ресторана, нас ждала тетя Эмбер. Пока мы играли в какую-то игру, Эмбер сказала: "Эйвери, я бы хотела иногда проводить вечер с твоим сыном. Ты не против, если мы пойдем ужинать одни?".

Улыбка мамы расширилась. "Это было бы замечательно. Это хороший перерыв, чтобы выйти и насладиться городом, и он довольно хорошая компания".

"Мам", - надулась я. "Я здесь. Просто довольно хорошая?"

Сестры рассмеялись, и мы закончили вечер как обычно. В будние дни я чередовала их свидания по отдельности и вместе. Хотя на людях они не проявляли романтических чувств, они никогда не называли себя родственницами. Обе могли сойти за моих спутниц, и они никогда никого не поправляли, если принимали нас за пару.

http://erolate.com/book/1582/48437