Готовый перевод Tending to My Fat Mom / Уход за моей толстой мамой: Глава 1

Это были долгие три дня, но я наконец-то добрался до дома. Ну, по крайней мере, до аэропорта. Я не сделал ничего глупого, вроде поцелуя земли или чего-то подобного, но мне было приятно не быть в меньшинстве после трех лет в Японии.

Я спустился по трапу самолета, с легкой сумкой в руке, и огляделся вокруг, как ослепленный после нескольких часов, проведенных в серебряной трубе на высоте шести миль в воздухе.

Я подошел к карусели, куда подавался зарегистрированный багаж, и через несколько минут она заработала. Мой оливковый вещевой мешок было легко заметить среди модных кожаных и пластиковых чемоданов, я перекинул его через плечо и направился в главный зал аэропорта.

А вот и она, моя мама, пришла встречать меня.

Это был первый раз, когда я увидела ее за три года, и, если быть честной, моей первой реакцией было: "Господи, она такая большая".

Мама всегда была крупной женщиной, без сомнения. Но выглядела она так, будто последние три года провела в длительном переедании. И она не следила за тем, чтобы есть только хорошее. Ее цвет лица был ужасен.

Но она все еще была мамой, рыжеволосой, круглолицей, симпатичной.

И я не мог сдержать ухмылку, которая расплылась по моему лицу, когда она обхватила меня своими большими мягкими руками, поцеловала меня в губы и зарылась лицом в мою грудь. Я обхватил ее так далеко, как только мог, мои руки оказались чуть ниже ее лопаток, и обнял ее в ответ.

Я был удивлен своей реакцией, ну, реакцией моего тела.

Ну, это не совсем так.

Как и с тех пор, как я достиг половой зрелости, ощущение ее прижатия ко мне привело меня в состояние эрекции.

И она это почувствовала.

Она отодвинула меня на расстояние вытянутой руки, слегка хихикнула и сказала: "Осторожно, парень", как она делала это около миллиарда раз с момента моего полового созревания до того, как я сел в самолет, чтобы отправиться в ВВС за четыре года до этого.

Она взяла меня за руку и повела через выход на краткосрочную парковку.

Я засмеялся и сказал: "Правда, ты ее оставила".

Chevrolet Impala 1965 года бледно-зеленого цвета, на самом деле она называлась Willow Green, была машиной, которую я купил, разумеется, подержанной, на деньги, накопленные за четыре года от стрижки газонов и чистки бассейнов. Она была свежевымыта, колпаки в стиле "спиннер", стандартные для этой модели, блестели как зеркала, акры хрома сияли, шины были свежими.

"С тремя днями рождения", - сказала она, улыбаясь, и протянула ключи.

Я открыл для нее дверь, держал ее за руку, пока она забиралась внутрь, а затем обошел и устроился на водительском сиденье. Я отодвинул ручное сиденье назад, чтобы было место для ног, завел машину и просто сел поудобнее, на пару минут почувствовав, что мне снова 16 лет, мои водительские права свежие, а моя новая машина - моя гордость и радость.

Большой 396-й двигатель работал ровно, как и всегда, а большой послепродажный карбюратор Holley, который мы с другом установили, издавал тихий шипящий звук, который он издавал на холостом ходу, когда воздух всасывался через незаглушенный воздухоочиститель, питающий двигатель.

Она хихикнула.

"Ты все еще любишь переключать передачи, не так ли?" - спросила она с улыбкой на лице.

Я только усмехнулся.

Затем я включил радио, ничуть не удивившись, что оно все еще настроено на мою любимую старую радиостанцию.

Я больше ничего не сказал, просто сдал назад, повернулся и направился к выходу.

После трех лет вождения крошечных автомобилей с 360-кубовыми двигателями я чувствовал себя за рулем суперяхты. Я также осознавал, что еду по "неправильной" стороне дороги. Но я добрался, живой и невредимый.

Я все еще был в своей форме цвета хаки и боялся переодеться. Я выполнил свой долг перед страной, но теперь я был готов вернуться к реальной жизни.

Поэтому я направился домой, улыбаясь, когда проходил мимо все еще знакомых названий улиц. У дома я обежал машину, открыл ее дверь и помог ей выйти, прежде чем взять вещевой мешок и ручную кладь.

Внутри она улыбнулась и сказала: "Твоя комната все еще готова, а в ванной лежат чистые полотенца. Приведи себя в порядок, и я приглашаю тебя на ужин".

Мне пришлось рассмеяться.

Когда она сказала, что моя комната "все еще готова", она ничуть не шутила. Все было без изменений. Даже мой плакат "Звездных войн" и плакат Кэрри Фишер в роли принцессы Леи в ливрее рабыни все еще висели на стенах. Черт, в шкафу и ящиках все еще лежала одежда.

Я бросила вещевой мешок на кровать, повесила то, что нужно было повесить, разложила вещи по ящикам, разделась и бросила свою форму в корзину для одежды, которая все еще стояла на полу в шкафу, и голая прошла через холл в общую ванную. Это маленький дом, слишком маленький, чтобы ванная была в каждой спальне.

Было приятно, не ограничиваясь водонагревателем японского размера, иметь возможность принять ДЛИТЕЛЬНЫЙ горячий душ. Так я и сделал.

Чистый и сухой я пошел в свою спальню, чтобы переодеться к ужину.

Я смеялась, пытаясь надеть джинсы, которые нашла в ящике стола. Я носил Levi's размера 30-30, когда служил в ВВС. Теперь, когда я потяжелел на 15 килограммов, а жира в организме стало еще меньше, чем раньше, их нужно было сдать. Поэтому я достал темно-синие брюки, которые привез с собой, нашел одну из дюжины своих футболок с логотипом, натянул белые носки, теннисные туфли из вещмешка, набил карманы и направился в парадную комнату.

Мамы нигде не было видно, поэтому я решил, что она тоже одевается. Я порылся в холодильнике, нашел пиво, сказал тихое "спасибо, Господи" и открыл его. В передней комнате я снова засмеялся. Мой xBox все еще лежал там, где я его оставил. Я разобрался, как работает новый пульт, нашел каталог и начал просматривать списки. Изменения за три года были едва заметными, но пара программ, которые мне всегда нравились, казалось, исчезли, их заменили другие, которые я не узнал.

"Ну", - услышал я ее слова.

Я повернулась и посмотрела. И сделал двойной дубль.

Она была одета в очень яркий бирюзовый топ с черной юбкой, которая остановилась чуть выше колен. Полоса длинной бахромы, казалось, постоянно двигалась, свисая чуть ниже колен.

Ее русые волосы были подняты вверх, а лицо ухожено. Голубые тени для век почти совпадали с цветом ее топа, легкий румянец придавал ее лицу румянец, а подводка заканчивалась маленькими точками в уголках глаз, придавая ей немного экзотический вид.

Она представляла собой образ крупной женщины, комфортно чувствующей себя в своем размере и вышедшей на ночь в город.

"Ты сногсшибательна, - сказал я, - но я недостаточно одет".

Я быстро поцеловал ее на прощание и пошел в свою комнату. Ближе всего к "официальному" у меня были оксфордские рубашки на пуговицах, которые я предпочитал носить еще в школе. Я взял одну в синюю карандашную полоску, которая, как мне казалось, подходила к ее топу, и надел ее.

На ужин я повел ее в Al's, местный стейк-хаус с девизом, вывешенным над дверью: "Это стейк-хаус, если вы хотите морепродукты, мы можем порекомендовать вам несколько хороших ресторанов".

Ужин прошел весело. Моя мама - яркая, остроумная, хорошо образованная женщина. Она много знает о многих вещах, и после очень благоприятного решения о разводе с моим отцом она была случайной студенткой с частичной занятостью, которая посещала занятия, исходя из того, что ей казалось интересным в тот или иной момент. Теперь, сказала она мне, она зарабатывала немного денег, сочиняя рефераты для ленивых студентов колледжа. Это была не совсем работа, скорее хобби. Но она узнала еще больше о других вещах.

И эта женщина действительно умела есть. Для моей мамы не было нежного дамского филе. Она взяла портерхаус, такой большой, что выглядел как небольшое жаркое, печеный картофель с полной загрузкой, салат от шеф-повара, хлеб и кукурузу в початках. На десерт она взяла шоколадный торт с лавой.

Она смотрела, как я смотрю на нее, и улыбалась.

"Я такая, какая я есть, милый", - сказала она, поглаживая свой живот.

Я усмехнулся и сказал: "И вся ты по-прежнему прекрасна".

Она хихикнула, странный высокочастотный звук исходил от ее большого тела.

Мы выпили еще немного, наслаждаясь обществом друг друга. Ей нравилось слушать о том, чем я занимался в ВВС. Мне нравилось слушать о различных курсах, которые она посещала, и о работах, которые она писала. Когда официантка стала выглядеть немного озабоченной, мы пошли в соседний бар, расположенный всего в паре кварталов от дома, куда мы время от времени ходили. Мы выпили по кувшину пива и отправились домой.

Я спал хорошо, кровать была странным сочетанием знакомого и незнакомого.

На следующее утро я встал, и мне очень захотелось в туалет.

Я дошел до ванной и сел, желая побыть в тишине. Я помочился, вымыл руки, прополоскал рот "Листерином" и вернулся в спальню.

Ну, я начал возвращаться в спальню.

Я услышал странный хрюкающий и хрипящий звук, доносящийся из маминой спальни. Я прислушался, и звук стал громче. "О Боже, - подумал я, - у нее чертов сердечный приступ".

Когда я открыл дверь, она стояла, обнаженная, перед зеркалом на комоде, повернувшись на спину, пытаясь до чего-то дотянуться. Я наблюдал, как она боролась, не обращая внимания на мое присутствие.

Господи, она была огромной. Огромный живот свисал почти до бедер. Груди были маленькими на ее большом теле, почти только соски, очень розовые, на еще одном валике жира. Когда она чуть повернулась, я заметил в ее руке тюбик "Деситина" и понял, что она пытается добраться до места, где зудела сыпь.

Наверное, я издал какой-то звук, потому что она внезапно повернулась, и ее глаза встретились с моими.

Это было мило, на самом деле, то, как она пыталась прикрыться руками.

"ДЭВЕЙ!" - сказала она, ее глаза были большими.

Я преодолел расстояние между нами за полдюжины шагов, улыбаясь ее оленьему взгляду больших глаз.

Я улыбнулся, коснулся ее щеки и протянул руку.

"Я позабочусь об этом", - сказал я.

Ее плечи как бы опустились, и она сказала очень тихо, почти неслышно: "О Боже".

Но она протянула мне трубку.

Я взял ее за руку, подвел к кровати и помог ей забраться на нее после того, как стянул одеяло и простыни.

http://erolate.com/book/1611/48680