Готовый перевод One Who Understands / Тот, кто понимает: Глава 16

Остаток семестра прошел так гладко, как он и ожидал. Он действительно получил проходной балл в классе госпожи Дмитровой, семьдесят восемь, если быть точным, но это был единственный класс, в котором ему удалось улучшить свою оценку. Остальные оставались на уровне тройки, как бы он ни старался. Начался весенний семестр, и он больше не занимался с ней. Верная своему слову, она больше никогда не приглашала Эда к себе, и пошли слухи, что она переводится в другую школу в другом городе. Он надеялся, что она найдет там свое счастье.

Ширли продолжала навещать его каждую ночь, и он терпел ее визиты. Он жил в страхе, что Грейс узнает, чем занимается ее мать и, что еще хуже, что он делает с ней. Женщина с трудом справлялась с отказом от алкоголя и перкоцета, но при поддержке семьи ей удалось очиститься к весне. Дом стал зоной, свободной от алкоголя, а благодаря дополнительным деньгам, поступающим на счет, они стали питаться немного лучше. Ширли удалось вернуться на прежнюю работу, менеджер был с ней ласков, так что денег стало поступать еще больше. Прошло всего несколько месяцев, и она смогла позволить себе новый матрас с подушкой.

Учебный год подходил к концу, и Эд был готов приступить к работе на полную ставку. Зимой и весной ему удавалось то и дело подрабатывать, но его настоящая работа, работа в компании Drakos Heating and Cooling по установке кондиционеров и печей, начнется сразу после окончания школы. У него были прекрасные отношения с владельцем компании, поскольку предыдущие два лета он работал у него неоплачиваемым подмастерьем. Мистер Дракос был угрюмым пожилым греческим джентльменом со строгой рабочей этикой. Эд был трудолюбивым работником с природной склонностью ко всему механическому, поэтому он быстро научился у других работников мистера Дракоса.

Грейс и Ширли присутствовали на его выпускной церемонии в старшей школе и поужинали в китайском ресторане со шведским столом, чтобы отпраздновать это событие. За столом было много вкусной еды и много смеха. Эд не мог припомнить, чтобы он когда-либо был так счастлив.

Когда Грейс вышла из-за стола за десертом, Ширли наклонилась к Эду и сообщила ему, что больше не будет приходить к нему по вечерам. У нее теперь есть парень, который будет обеспечивать ее всем необходимым. Эд кивнул и почувствовал, как его захлестнула огромная волна облегчения. Он улыбнулся и кивнул Ширли, когда Грейс вернулась с шоколадным мороженым. Он улыбнулся восхищенному взгляду Грейс и пошел за своим десертом.

Эд пришел на работу рано утром в свой первый день, и его сразу же отправили на стройплощадку, чтобы помочь с монтажом. У него еще не было сертификата, поэтому он, как и в предыдущие лета, в основном занимался тяжелыми работами и оставлял подключение профессионалам, но он внимательно наблюдал за техниками и задавал вопросы, когда они делали что-то незнакомое ему. За время своего ученичества он приобрел много знаний. Он очень хорошо ладил с остальными рабочими, и никто не обижался, когда он просил их объяснить, что они делают.

Когда они вернулись в цех, мистер Дракос поговорил с монтажниками, а затем позвал Эда в свой кабинет. Он улыбнулся Эду, так как отзывы о его работе были благоприятными. Он спросил, доволен ли Эд и та ли это работа, которой он хотел бы заниматься в качестве карьеры. Эд с энтузиазмом подтвердил, что это так. Его начальник улыбнулся и сказал, что запишет его на шестимесячные вечерние курсы по обучению обслуживанию систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. Он оплатит сертификационные экзамены при условии, что Эд согласится подписать трудовой договор, чтобы дать компании время вернуть половину стоимости курсов за счет вычетов из зарплаты. Эд согласился, они подписали бумаги и пожали друг другу руки.

Эд воспринял обучение так, как не воспринимал его в школе. Информация копилась у него в мозгу, и он не мог оторваться от учебных пособий. Он просто понимал это.

После целого дня работы в магазине и посещения вечерних курсов он сильно уставал к концу дня. К счастью, сама работа была достаточно напряженной, чтобы поддерживать его мышцы в форме, хотя время от времени он старался по-настоящему тренироваться.

Он шутил с двумя старшими монтажниками, когда все они обедали возле своего грузовика под тенью дерева у тротуара. Это был особенно жаркий день в конце августа. Оба были пожилыми мужчинами, которые слишком любили свое свободное время и пиво и дразнили Эда по поводу отсутствия у него пивного живота. Они оба были сильными мужчинами, но у них были большие круглые животы. Закончив работу они вернулись в дом, Эд же закончил свою часть работы, и его последней задачей было разобрать всю упаковку от нового прибора и сложить ее в фургон.

Поскольку он был один, он снял рубашку и принялся за работу, разрезая и связывая картон, пиломатериалы и пенопластовую упаковку. Он только погрузил все это в фургон и закрыл дверь, как заметил, что рядом с фургоном остановился кабриолет. Это было какое-то красивое серебристое спортивное купе. Эд не умел распознавать марки машин. Он просто выглядел элегантным и быстрым. Затем он заметил рыжие волосы водителя.

Рейчел Томпсон наблюдала за ним сквозь большие темные очки. Он понял, что оставил свою рубашку на переднем сиденье в фургоне, чтобы она могла видеть, какой он потный.

"Эдвард! Так приятно видеть тебя снова!" - воскликнула она.

Он подошел ближе. "Здравствуйте, миссис Томпсон", - ответил он.

"Рейчел, пожалуйста. Не нужно быть таким формальным с друзьями", - сказала она со знойной улыбкой.

Он почувствовал зарождение неприятностей, наблюдая, как ее пышные губы изгибаются в знающей улыбке, которая так хорошо ей удавалась.

"Это твоя летняя работа?" - спросила она, блуждая глазами по его мускулам.

"Это моя постоянная работа. Я подрабатываю и хожу в вечернюю школу", - ответил он.

"О! Тебе это нравится?" Она была удивлена, что он не собирается поступать в колледж, но изо всех сил старалась не подавать виду.

"Да, очень!" - улыбнулся он, и она ответила ему ослепительной улыбкой. Боже, как она была красива!

"Тогда тебе очень повезло! Марк все время ноет о том, как скучна его летняя работа в юридической фирме отца, но осенью он собирается поступать в университет, чтобы стать адвокатом. Я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь будет счастлив".

"Это очень плохо. Человек должен быть счастлив от того, что он делает". Эд нахмурился в знак сочувствия. Теперь, когда он освободился от школьного стресса и работал над любимым делом, мысль о том, чтобы устроиться на работу, которая делала его несчастным, была трудной.

Рейчел была удивлена, что Эд проявил хоть какое-то сочувствие к ее сыну, учитывая,ту гадкую шутку, которую он с ним сыграл. Это возвысило Эда в ее глазах.

Из дома выходили двое крупных мужчин с инструментами, и Рэйчел поняла, что время, проведенное наедине с Эдом, подходит к концу. Она записала название компании, затем обернулась к Эду.

"Было очень приятно снова увидеть тебя, Эдвард!" - сказала она, бросив еще один долгий взгляд на его тело. Топливо для ее фантазий.

"Было очень приятно увидеть тебя снова, Рейчел. Наслаждайся остатком лета!" - сказал он с улыбкой.

"Ты тоже!" - ответила она, отъезжая.

Эд быстро убрал оставшиеся инструменты, когда приехали монтажники. Он получил небольшое замечание за флирт с девушками, когда должен был работать, и покраснел от этого. Они забрались в грузовик и отправились обратно в офис.

http://erolate.com/book/1668/49247