Готовый перевод One Who Understands / Тот, кто понимает: Глава 42

Эд не мог смириться с тем, как дорого стоил поход в кино. Даже при цене билета на утро, когда ты покупал себе и своей спутнице попкорн и большую порцию пива, ты тратил целое состояние. По сравнению с этим их фильм накануне вечером был гораздо более экономичным.

Места в зале? Они имели в виду места для маленьких людей! Грейс обнаружила, что подлокотник между их сиденьями откидывается, так что Эд мог использовать немного ее пространства, пока обнимал ее. Ее улыбка сказала ему, что она не возражает.

Попкорн был не так хорош, как тот, что они делали дома, и он предпочел бы пить воду, но единственным напитком, который был в большом количестве, была газировка.

Тем не менее, Грейс выглядела счастливее, чем он видел ее в течение долгого времени, так что оно того стоило.

Зал был пуст и это было приятно. Они сидели в двух третях от экрана и в центре ряда. Она присела рядом с ним и вздохнула.

Свет приглушили, и начался предварительный просмотр. Они критиковали превью, каждый угадывал свое будущее, и Эду пришлось посмеяться над реакцией Грейс на трейлер фильма "Монстр-траки в открытом космосе". Она сочла крайне неуместным показывать его перед этим фильмом, как будто она хотела бы посмотреть и то, и другое.

Наконец начался фильм, и Эду не потребовалось много времени, чтобы понять, что это романтический фильм. Да, действие происходило на Тихоокеанском фронте Второй мировой войны. Да, самолеты были крутыми, и эффекты были очень хорошими, но Эду было трудно следить за сюжетом. То, что говорили актеры в некоторых сценах, сбивало его с толку. Он взглянул на Грейс, она была в восторге, поэтому он просто молчал.

Главный актер, отважный пилот, был очень красив и умен, но его невеста прислала ему письмо "Дорогой Джон", бросив его ради другого мужчины. Он поклялся никогда больше не влюбляться. Грейс тихо застонала, услышав это, а Эд улыбнулся, услышав, как она увлеклась этой историей.

Затем последовала грандиозная сцена боя с собаками, в которой герой спас своих товарищей, но его самолет был сильно поврежден, и он взял курс на базу.

Радио в самолете не работало, а навигационная система была повреждена. Когда он понял, что заблудился, у него не было достаточно топлива, чтобы вернуться назад. Он заметил остров и решил приземлиться на пляже, но в самолете закончилось топливо. Пилоту пришлось выброситься в океан и вплавь добраться до острова. Он поранился о риф и едва успел доплыть до берега, как потерял сознание.

Когда пилот очнулся, он находился в хижине с красивой и молодой японкой, которая ухаживала за его ранами.

К большому дискомфорту Эда, с этого момента фильм стал очень жарким, и он пожалел, что не надел более плотные шорты. Он взглянул на Грейс, но она была прикована к экрану. Он слишком хорошо чувствовал ее мягкое тепло, прижимающееся к его боку, и покалывания распространялись от того места, где ее тело касалось его тела. Ее рука лежала на его левой ноге, в нескольких дюймах от выпуклости, образовавшейся в его брюках.

Когда сопротивление пилота окончательно сломилось и он влюбился в эту девушку, они страстно занимались любовью под звездами. Пальцы Грейс крепко сжимали его ногу, и она тяжело дышала. Эд тоже тяжело дышал, потому что ее рука теперь лежала на выпуклости, а ладонь соскользнула вниз, чтобы провести по внутренней стороне его бедра.

Когда сцена закончилась, Грейс вдруг осознала, что она делала и в каком состоянии был Эд. Она сильно покраснела и, поблагодарив темноту, отдернула руку.

"Прости", - прошептала она со смущенной улыбкой.

"Все в порядке", - прошептал он сквозь напряжение.

Она ухмыльнулась и посмотрела вниз, заметив то, на что она опиралась рукой. Ее глаза расширились, и она оглянулась на Эда, но он не отрывал глаз от экрана.

Теперь Грейс с избытком ощущала тепло, исходящее от тела Эда, и то, как хорошо он себя чувствует.

До конца фильма оба оставались довольно рассеянными. Когда зажегся свет, Эд быстро встал и, повернувшись спиной к Грейс, направился в конец ряда, изо всех сил поправляя на себе шорты. Теснота не позволяла его эрекции ослабнуть.

"Мне... мне нужно в туалет", - заикаясь, проговорил он через плечо, торопливо спускаясь по лестнице. Грейс следовала за ним медленнее, на ее губах играла довольная улыбка.

Шесть минут спустя гораздо более спокойный Эд встретил Грейс в вестибюле и пошел к грузовику. Мини-гольф был всего в нескольких минутах езды вниз по дороге, но Грейс воспользовалась этой возможностью, чтобы рассказать Эду, что настала его очередь учиться и как она собирается его сильно побить. Он только ухмылялся ей.

На поле для мини-гольфа было довольно оживленно, и там находилось довольно большое количество почти одинаково одетых молодых леди. В мини-поле устраивали вечеринки, так что, скорее всего, причина была именно в этом.

Эд был удивлен, увидев Реджи Холстона, который работал в будке, раздавая клюшки.

"Привет, Реджи!"

Глаза Реджи метнулись к его лицу, когда он услышал знакомый голос. "...мистер Эд", - пробормотал он.

"Как дела?" спросил Эд.

Реджи просто посмотрел на него. Казалось, он был ошеломлен вопросом. Он видел деньги в бумажнике Эда. Он видел Эда с девушкой под локтем. Полдень в пятницу, а Эд играет в мини-гольф с горячей девушкой. Лицо Реджи исказилось от гнева.

"Какого черта я тут делаю!" - шипел он. "Я не поступил в колледж, потому что у меня были плохие оценки, и это единственная работа, которую я смог найти! Стейси бросила меня перед самым выпуском. Мой отец называет меня неудачником, а единственный человек, которого я считал хуже, чем я, стоит по другую сторону этой гребаной стойки с горячей сучкой и спрашивает, как у меня дела!".

Эд мгновенно возмутился, услышав, как Реджи обозвал ее.

"Грейс не сучка! Извинись. Сейчас же!" Эд низко зарычал, когда его глаза впились в глаза Реджи.

"Пошел ты, дебил!"

Не обладая быстрым умом, Эд с трудом подбирал ответ. "Это всё, на что ты способен... Кэдди?"

По какой-то причине это вывело Реджи из себя. Он закричал от ярости и прыгнул через прилавок на Эда, который просто уклонился назад и в сторону, защищая Грейс рукой.

Реджи скользнул через прилавок по рассыпавшимся мячам для гольфа, промахнулся мимо цели и выпал из кабинки. Он врезался в цементную дорожку лицом вперед и застонал. Молодая женщина, работавшая на кассе рядом с Реджи, удивленно посмотрела на Эда. Он посмотрел в ответ с тем же выражением.

"Думаю, вам лучше вызвать скорую помощь", - сказал он. Она схватила телефон.

В будку ворвался пожилой мужчина с бейджем менеджера.

"Я ужасно сожалею о случившемся, сэр!" - обратился мужчина к Эду. "Я видел, что произошло на мониторах службы безопасности. Вот что я вам скажу, этот раунд за мой счет. Для вас и вашей подруги".

"Она..."

"- Очень благодарна! Большое спасибо!" закончила за него Грейс, взяв его за руку и ведя его вокруг Реджи, который все еще стонал. Менеджер вручил им две клюшки, два мяча, карточку с результатами и карандаш.

"Развлекайтесь!" - пожелал он им, когда вдалеке послышался звук машины скорой помощи.

Грейс улыбнулась и потянула Эда вверх по лестнице к первой лунке.

"Поскольку ты считаешь меня сексуальной, ты можешь сделать путч первым", - сказала Грейс с ухмылкой.

Эд удивленно посмотрел на Грейс.

"Что? Реджи назвал меня горячей сучкой, а ты поправил его только в части про сучку. Значит, ты считаешь меня горячей", - объяснила она.

Лицо Эда покраснело от смущения. Он не мог отрицать, что считает ее сексуальной, потому что это было правдой, но он не мог этого сказать.

"Грейс хихикнула, наслаждаясь его невысказанным признанием.

Заволновавшись, Эд неправильно выбрал склон и оказался далеко от лунки за препятствием. Грейс рассмеялась над его испуганным видом. Затем он улыбнулся ей в ответ.

"Я вижу, что ты задумала! Пытаешься вывести меня из себя! Коварная девчонка!" игриво прорычал Эд.

"Коварная ГОРЯЧАЯ девчонка, если верить тебе", - лукаво улыбнулась она.

Он покачал на нее пальцем, но улыбался. Он должен был улучшить свою игру, так как Грейс была довольно хороша. Конечно, он никогда не признался бы ей в этом.

Грейс сделала свой удар, и он был идеальным. Он зацепился за склон и покатился ровно, пока не угодил в лунку.

"ДА!" - завизжала она.

"Случайность!" - воскликнул он.

Ему потребовалось еще три удара, чтобы оторвать мяч от препятствий и загнать его в лунку.

"Уже три!" хихикнула Грейс, заполняя счетную карточку. Эд застонал.

"Я просто хочу, чтобы у тебя было ложное чувство безопасности", - объяснил он.

"Хорошая попытка", - усмехнулась она.

Они пошли дальше, и Грейс удалось сохранить преимущество на девятой лунке, но к тому времени она опережала Эда всего на один удар. Между девятой и десятой лунками находилась закусочная, и они зашли туда, чтобы попить воды. Внутри было очень шумно. Столько молодых девушек разговаривали одновременно!

Они набрали воды и вышли к десятой лунке. Эд чуть не столкнулся с высокой женщиной и отступил назад.

"Извините!" - воскликнул он.

"Эдвард?"

"Миссис Ратледж?" Эд задохнулся, рассматривая блестящие светлые волосы, выбивающиеся из-под ее широкополой шляпы. Она снова выглядела как воплощение голливудской звезды, перенесенной из 40-х годов.

"Эдвард, не нужно быть таким формальным в этой обстановке. Пожалуйста, зовите меня Виктория! А это кто?"

Эд улыбнулся и оглянулся на Грейс. Ее выражение лица было... трудно прочитать. "Это моя сестра Грейс. Грейс, это Виктория Ратледж".

"Привет." Грейс улыбнулась. "Откуда вы двое знаете друг друга?"

"Эдвард и Рейчел делали покупки в торговом центре, куда я водила своих дочерей. Я думаю, что увижу вас в ближайший понедельник на встрече", - сказала женщина с улыбкой.

"Деловая встреча?" Грейс посмотрела на Эда.

"Для заключения контракта на обслуживание от компании "Дракос", - пояснил Эд.

"Да, это", - сказала Виктория, блуждая глазами по его телу. Эд пропустил это мимо ушей, но Грейс нет!

Грейс хотела закончить разговор, пока женщина не вонзила свои когти в Эда. "Было очень приятно познакомиться с вами. У нас осталось девять лунок, и я выигрываю", - улыбнулась она.

"С перевесом в один удар!" с ухмылкой возразил Эд.

"Развлекайтесь, и увидимся в понедельник!" сказала Виктория, заходя в закусочную.

Грейс смотрела на Эда, пока они шли к лунке для десятого удара. "Кто такая Рейчел?"

Эд посмотрел на нее, удивленный резкостью вопроса. "Она клиентка "Дракоса", которой нужно было осмотреть бассейн".

"Та, которая купила тебе вещи?"

"Да", - сказал Эд, начиная чувствовать себя неловко.

"Она ожидала что-нибудь взамен этих подарков?" спросила Грейс.

Эд остановился и посмотрел на нее. "Я сказал тебе тогда и скажу еще раз. Я не буду говорить с тобой об этом. Это не тот разговор, который мы будем вести. Давай просто поиграем в гольф".

Нервозность Грейс усилилась.

"Виктория считает тебя очень красивым". сказала Грейс, пока они ждали, когда освободится десятая площадка.

Эд удивленно посмотрел на нее. "Что?"

"Она посмотрела на тебя... оценивающе".

"О. Ну, это приятно. Она очень красивая". Эд сказал так, как будто они обсуждали погоду.

"Она может сделать тебе предложение", - предположила Грейс.

"Не говори глупостей! Она замужем. За судьей! Да еще за знаменитым!" Эд фыркнул.

Грейс с обеспокоенным выражением лица смотрела на Эда, пока он проверял, чисто ли отверстие. Она знала, что ему трудно понять, как устроены отношения и как некоторые люди ведут себя вопреки ожиданиям. В этом смысле он был невинен. Она находила его честность привлекательной, но беспокоилась о том, что он может стать мишенью для насилия. Ширли сказала ей, что он взрослый человек и может принимать собственные решения. Она согласилась с этим, но ей хотелось бы защитить его от боли, которую он может испытать.

Губы прижались к ее лбу и вывели ее из того состояния, в которое она погрузилась. Она удивленно посмотрела на Эда и увидела его улыбку.

"Теперь твоя очередь играть".

"О! Точно!" - пролепетала она и приготовила свой мяч. Она замахнулась, и удар получился ужасным! Она спустилась по трубе на нижний уровень. Подняться по пандусу, чтобы добраться до лунки, было непросто.

Эд настроился на удар и сделал его с одного удара! Он оскалился на нее, и она зарычала.

Конечно, после того, как они перешли к одиннадцатой лунке, Эд был впереди на три очка. Однако его маленький победный танец был преждевременным, так как на одиннадцатой и двенадцатой лунках ей удалось сравнять счет. С этого момента соперничество стало ожесточенным, хотя они смеялись после каждой лунки, подсчитывая удары.

На семнадцатой лунке они сравнялись, поэтому решающей стала последняя лунка.

"Хорошо. Это самый близкий счет за всю историю. Прежде чем мы продолжим, мы должны подсластить сделку ставкой. Если ты выиграешь, а такое может случиться, что ты хочешь?" спросила Грейс с ухмылкой на лице.

Эд сделал вид, что обдумывает варианты, а потом ему в голову пришла очень смешная идея. "Я придумал! Если я выиграю, ты пойдешь со мной смотреть фильм "Монстр-траки в открытом космосе"!".

Выражение ужаса на ее лице было бесценным! Затем она с ухмылкой шлепнула его по руке. "Ты такой злой! Теперь я не смогу проиграть!"

"Чего ты хочешь?" - спросил он, хихикая над своим хитроумным трюком.

Глаза Грейс стали немного мечтательными, и он забеспокоился, что она попросит его снова посмотреть фильм, который они смотрели сегодня.

Я хочу, чтобы ты сводил меня в тот новый ресторан, который только что открыли в торговом центре "Норт Ридж Молл". Тот, где все чизкейки. Но я хочу, чтобы все было так, как будто это настоящее свидание. Я просто хочу почувствовать, каково это", - вздохнула она.

Он заглянул в бумажник, но там почти ничего не осталось. Он вспомнил, что ему нужно проверить свой счет, и он сделает это, как только они выйдут из мини-бара. Банк находился рядом с торговым центром. Возможно, он сможет туда заскочить.

"Тебе так понравится этот фильм!" усмехнулся Эд, выстраивая свой путч. На этой лунке можно было сделать только один удар. По сути, это была игра в ски-бол. Длинный прямой участок, ведущий к рампе с концентрическими кругами для приземления мяча. Самая большая мишень стоила три удара. Меньшее центральное кольцо стоило два удара, а самое маленькое кольцо на вершине - один. Он точно знал, как сильно нужно бить, чтобы мяч попал в лунку за один удар.

Он посмотрел на зеленый войлок, на нем не было ни мусора, ни разрывов. Он выглядел гладким. Он отступил назад и нанес идеальный удар по мячу. Он полетел вниз по войлоку и вверх по рампе прямо в бок жука, бегущего по верху рампы. Мяч сделал странный маленький прыжок и приземлился прямо в отверстие для трех ударов.

"ЧТО? Что это было, черт возьми?" рявкнул Эд. Черный жук встал на ноги и пополз вверх и за пределы поля. "ЖУК?" задыхался Эд.

Грейс была в шоке. Она не могла перестать смеяться. Это было слишком идеально. Она изо всех сил пыталась взять себя в руки, так как знала, что легко может все испортить. Все, что ей было нужно, это попасть в менее сложное отверстие с двумя ударами, и она выиграет. Она сделала несколько глубоких вдохов и постаралась не смотреть на Эда, так как это было бы ее концом. Она опустила мяч и выровнялась для удара. Она отступила назад и сделала замах.

В тот момент, когда она ударила по мячу, она поняла, что использовала слишком большую силу. Мяч двигался слишком быстро.

"НЕТ!" - крикнула она, и Эд с ухмылкой наблюдал за ней.

Мяч взлетел по рампе и уже направился к лунке для двух ударов, когда ударился о край кольца и отскочил. Прямо в лунку один в один.

Грейс вскрикнула и подпрыгнула в воздух. Эд смотрел на лунку, словно не мог поверить в это.

Она достала карточку с результатами, аккуратно записала их последний счет и подсчитала его.

"Смотри, Эд. Кажется, я выиграла. Кажется, я побила твой счет на два удара. Кажется, я сделала один удар на последней и, надо сказать, самой сложной лунке", - сказала она спокойно, но в ее голосе слышалось ликование.

Он улыбнулся на ее подначку и поклонился ей как чемпионке. Ее улыбка была прекрасной, и Эд на несколько секунд был ошеломлен. Он вышел из оцепенения и жестом попросил ее идти впереди. Она так и сделала, слегка припрыгивая на месте. Они сдали клюшки и вернулись к грузовику. Он отвез их обратно в торговый центр, но остановился возле банка. Он зашел в банк, чтобы проверить свой баланс и снять деньги, которые понадобятся ему на ужин.

Когда на экране высветилась цифра, он замер. На его счету было семь тысяч пятьсот долларов сверх ожидаемой суммы из его зарплаты. Он оглянулся на Грейс, которая улыбнулась ему. Он улыбнулся и поднял палец, достал телефон и позвонил в офис. Лидия соединила его с мистером Дракосом.

"Вам не нравится ваш выходной, и вы позвонили, чтобы услышать мой голос?" - пошутил мужчина. Эд усмехнулся.

"Нет, мне очень нравится. Еще раз спасибо. Я просто позвонил, чтобы спросить, не было ли ошибки при пополнении моего счета. Кажется, в этот раз там было много лишнего".

"Разве вы не помните, что я говорил вам, что будет бонус от работы в торговом центре?" - был ответ.

"Да, но..."

"Брюс был очень впечатлен тобой и тем, как ты усердно работал, чтобы быстро закончить. Вы сэкономили ему кучу денег. Он добавил тебе премию, но не вздумай рассказывать остальным, сколько ты получил. Понял?"

"Да, сэр! Спасибо, сэр! Это... потрясающе!" Эд потерял дар речи.

"Увидимся завтра!"

"Да, сэр!" сказал Эд и повесил трубку. Он быстро перевел деньги и снял в два раза больше, чем планировал. Это были самые большие деньги, которые когда-либо были в его бумажнике.

Он вышел и сел в грузовик, где Грейс смотрела на его большую глупую ухмылку.

"Обычно ты не выходишь из банка с таким счастливым видом. Что случилось?" - спросила она.

"Последняя работа, на которой я работал допоздна? Мы все получили премию за то, что закончили работу раньше срока, но я получил дополнительную премию за то, что работал допоздна, чтобы закончить установку раньше срока. Мистер Дракос сказал, что это потому, что я сэкономил строителю очень много денег!"

"Что это значит?" - спросила она.

"Это значит, что сегодня вечером вы можете получить ужин и десерт!" - усмехнулся он.

"Очень смешно. Сколько еще?" - спросила она, ткнув его в руку.

"Узнаешь, когда проверишь счет в выходные", - сказал он, вскидывая брови.

"Не держи меня в напряжении!" - прорычала она.

"Эй, сегодня ты получишь десерт на свой выбор! Не хнычь из-за небольшого ожидания!" - усмехнулся он.

Она бросила на него фальшивый взгляд, затем они поехали в ресторан. Там было многолюдно, поэтому им пришлось ждать тридцать минут. Они прогулялись по торговому центру, и Эд заметил серьги, которые очень шли бы Грейс. Он потянул ее в магазин.

"Зачем мы заходим? Я думала, мы смотрим витрины?" пожаловалась Грейс.

Эд не обратил на нее внимания и поймал взгляд продавца. "Здравствуйте, можем ли мы посмотреть серьги в витрине? Золотые и черные? Спасибо!"

Грейс смотрела на Эда, гадая, что он задумал. Она не помнила черных и золотых сережек в витрине.

Продавец вернулся с серьгами, и глаза Грейс загорелись. Она посмотрела на Эда с широкой улыбкой. Он точно знал, какой стиль ей нравится. Женщина положила их на прилавок, и Грейс, увидев ценник, побледнела.

Ни одно из ее украшений не стоило столько. Даже вместе взятые. Она в замешательстве посмотрела на Эда. Зачем он показывает ей то, во что она влюбилась бы, но не может себе позволить?

"Поднеси их к ушам", - сказал он.

Дрожащими руками она поднесла их к ушам, глядя в зеркало. Она была права, она любилась в них, и ее сердце разрывалось.

"Я был прав. Они тебе очень идут", - мягко сказал Эд. Он посмотрел на продавца. "Мы возьмем их".

Грейс потрясенно смотрела на Эда. Она хотела сказать ему, что они слишком дорогие, что она не может их принять, что он не должен тратить свои деньги на покупку ее безделушек, но ни одно из этих слов не сорвалось с ее губ. Он улыбнулся ей, и сердце ее забилось.

Продавец выписал счет, и Эд расплатился наличными. В ожидании сдачи он посмотрел на Грейс, которая все еще держала их в руках.

"Теперь они твои. Надень их", - сказал он.

Грейс положила их на стойку и сняла маленькие шпильки, которые были на ней. Они отправились в ее карман. Она посмотрела на новые серьги и вздрогнула. Они были так прекрасны! Она взяла одну и надела ее, но не смотрела в зеркало, пока не надела обе. Тогда у нее перехватило дыхание, когда она оценила весь эффект.

Она подумала, что в них она выглядит утонченной и манящей.

Эд убирал свой бумажник и остановился, когда увидел, что она повернулась и посмотрела на него. "Вау. Они потрясающе на тебе смотрятся! Ты выглядишь... прекрасно!" Эд вздохнул, рассматривая ее новый образ. Он не мог понять, как она так изменилась из-за пары сережек. Потом он понял, что дело не в украшениях. Дело в том, что она чувствовала из-за украшений. Эти эмоции влияли на ее отношение к себе, на ее поведение, на то, как она себя ощущала, и ее истинная красота засияла. "О Боже...", - прошептал он, не в силах оторвать взгляд.

Она чувствовала себя более красивой и желанной, чем когда-либо прежде, и это исходило от Эда, который был полностью заворожен. Услышав его шепот, она почувствовала такой прилив уверенности, что слегка покачнулась на ногах.

Эд шагнул вперед, чтобы поймать ее руку, и она голодно посмотрела ему в глаза. Эд был пленен ее темными глазами. Он придвинулся ближе.

Громкое сердитое блеяние вывело их обоих из оцепенения. Это был пейджер, который им дали в ресторане. Они оба сделали шаг назад со смущенными улыбками. Они улыбнулись, кивнули продавщице, которая сама слегка покраснела, и вышли из магазина. Эд увидел банкомат и поспешил к нему, чтобы снять деньги на ужин...

http://erolate.com/book/1668/49273