Готовый перевод Aunt Ann on Display / Тетя Энн на выставке: Глава 1

"Дэйви?" спросила я через дверь.

Я была потрясена. Я не видела его восемь лет, боже, неужели прошло восемь лет? Его отец приехал и забрал его, когда печень его матери-алкоголички (моей сестры) отказала, и с тех пор я не слышала ни слова.

Он ухмылялся, та самая ухмылка, которую я видел, когда он освоил велосипед и ловил летящий мяч.

Я распахнул дверь и схватил его, смеясь и обнимая.

Затем я отступил назад и дал ему пощечину.

Сильную.

"Восемь гребаных лет и ни слова?!?!?!?!?!!" кричала я.

Он не двигался, просто стоял там, его щека покраснела.

Он был одет в джинсы и футболку с рекламой чего-то на незнакомом мне языке, и я знала, что ему 24 года, но он выглядел так же, как и всегда.

"Хорошо, заходи", - сказала я.

Он поднял свой вещмешок, оливкового цвета, явно военный - на нем было написано "Morgan 5582" тем же шрифтом, который узнает любой, кто когда-либо смотрел M*A*S*H по телевизору.

Я проводил его обратно в дополнительную спальню и сказал: "Бросай свои вещи, - фыркнул я, - ради бога, прими душ и встретимся на кухне".

На кухне я налил стакан холодного чая и задумался. Ну, вспомнила.

Моя сестра, Мэри, была алкоголичкой, и Дэйви проводил со мной столько же времени, сколько и с ней, пока рос. Черт, да он, наверное, проводил больше. Именно я научил его кататься на велосипеде и ловить мяч. Он пришел ко мне, когда девочки стали ему интересны, и плакал на моем плече, когда его первая любовь разбила ему сердце. Потом Мэри умерла, и он исчез.

Наверное, я мог бы сделать шаг и связаться с ним. Черт, я знал, куда он уехал, где живет его отец. Но сначала я ждала, что он позвонит, напишет или еще что-нибудь, а потом просто не дождалась.

И вот теперь он снова здесь.

Я допила чай и налила еще.

Когда он вошел на кухню, подошел к шкафу, где стояли стаканы, взял кубики льда и налил стакан чая, мне показалось, что он никогда не уходил.

Он улыбнулся, когда сел напротив меня.

"Итак", - сказала я, - "что за хрень?".

Он засмеялся, мягким смехом.

"Тетя Энн", - сказал он, и я почувствовала дрожь. Он всегда называл меня "тетя Энн".

"Это было довольно мрачное время, знаешь ли", - продолжил он. "Черт, если бы не ты, я бы бросил школу и почти наверняка стал бы преступником. Но внезапно я обнаружил, что я не единственный ребенок, а один из пяти. Я не знал отца, ничего не знал о мачехе и братьях".

Он остановился, отпил чая со льдом, и я заметила покраснение в его глазах.

"Но, к моему удивлению, я закончил среднюю школу и даже проучился пару лет в младшем колледже. Потом я зашел в дом своего лучшего друга, застал его глубоко ворвавшимся в мою девушку, выиграл бой, но мне грозило обвинение в нападении, поэтому я завербовался в армию. Я отслужил четыре года в ВВС и теперь, ну, вот я здесь. Мне нужно было где-то остановиться, пока я не устроюсь в колледж, и, конечно, я подумал о тебе", - сказал он, снова сверкнув этой чертовой ухмылкой.

Я начала что-то говорить, но он потянулся ко мне и коснулся моих губ кончиками пальцев, заставив меня замолчать.

"А теперь, - сказал он, эта ухмылка сломила мой гнев, - надевай свои танцевальные туфли. Я отвезу тебя к Сэму на Lookout Mountain, мы поедим, а потом я напою тебя и воспользуюсь тобой".

Я хихикнула и сказала: "Так и есть, так и есть".

Он усмехнулся и сказал: "У тебя есть полчаса, прежде чем я вытащу тебя, готова ты или нет".

Я сказала "хорошо" и пошла в свою спальню, чтобы подготовиться.

Если говорить начистоту, я чувствовала себя глупо, ощущая бабочек в животе при мысли об ужине и танцах с племянником. Но они были там, и я была согласна с ними и начала стягивать с себя одежду. Он сказал, что у меня есть полчаса, поэтому я включила душ, решив, что смогу хотя бы быстро принять душ PTA (это киска, сиськи и подмышки для тех из вас, у кого Y-хромосома) и сохранить презентабельный вид.

Я приняла душ, быстро, стараясь не намочить волосы больше, чем нужно, хорошо вымыла ноги и под сиськами, так как они провисают и имеют тенденцию потеть, и быстро вымыла все остальное тело.

Я проверил подмышки, но решил, что у меня нет времени заниматься щетиной там. То же самое с ногами.

Поэтому я надела трусики, лифчик, просто белый хлопковый лифчик, и трусики, прежде чем выбрать блузку с длинными рукавами и пару брюк. Я надела нейлоновые сапоги до колена и туфли на умеренном каблуке. Другими словами, я была одета для ужина с племянником и свидания.

Когда я вышла в переднюю комнату, он был в чистой одежде, хотя и немного помятой после путешествия в своем вещевом мешке (кажется, так они его называют), и выглядел так, будто на пару лет вышел из моды. Я подумала, что он хорошо выглядит.

Мы прошли через задний двор к гаражу, в моем старом доме есть один из тех гаражей, которые выходят на аллею, и мне понравилось, как он остановился и уставился на меня.

Моей машиной, купленной новой в качестве подарка самой себе, когда я закончила колледж, был Plymouth Road Runner 1968 года, с мощным 383-м двигателем и четырехступенчатой коробкой передач. Я всегда была немного сорванцом и, если быть честной, заводилой, и это была моя гордость и радость.

"Тебе нравится", - сказала я, хихикнув.

"Можно я поведу ее?" - спросил он, и я рассмеялась.

"В твоих мечтах", - сказала я, - "с пассажирской стороны".

Он удивил меня простой вежливостью, открыв для меня дверь со стороны водителя.

"Спасибо, сэр", - сказала я, и он улыбнулся и сделал небольшой поклон, заставив меня снова хихикнуть.

Я много хихикала, как я заметила.

http://erolate.com/book/1708/49641