Готовый перевод Surrounded by sisters / В окружении сестер: Глава 11

- Так ты больше на меня не смотришь?- Поинтересовалась Джеки.

- Я, - сказал он неуклюже, как будто его слова споткнулись о грудь Джеки на пути к ее ушам. -Я смотрю на тебя, - повторил он.

- Верно, - с сомнением ответила Джеки. Она стянула с себя одеяло и спустила ноги с кровати. "Шорты", - поморщившись, понял Джош. Он посмотрел вверх, увидев ее грудь и снова опустил глаза, увидел ее ноги, затем попытался сделать и то и другое одновременно и в конечном итоге посмотрел на ее промежность.

- Я собираю принять душ, - сказала Джеки. - Не хочешь присоединиться ко мне?

- Угу, - рассеянно отозвался Джош.

Джеки сочувственно улыбнулась: - Ступай вниз, Джош, - предложила она.

- Да, - сказал Джош, кивая гораздо энергичнее, чем это было необходимо. - Пожалуй, я так и сделаю. - Он повернулся и пошел вниз, как зомби. На кухне осталась только Дон, которая сидела за столом и чистила очередной грейпфрут. Она подняла глаза, когда вошел Джош.

- Разбудил своего закадычного дружка?- спросила она. Джош чуть не потерял равновесие. Он выпрямился и собрался было выплеснуть поток объяснений или извинений, когда понял, что Дон просто имела в виду, сколько времени они с Джеки обычно проводили вместе. В конце концов, она и раньше так называла Джеки. Джеки сама использовала это прозвище несколько раз, хотя обычно в более благожелательном контексте, как в "Я и мой закадычный друг остаемся сегодня дома", что обычно сопровождалось тем, что Джеки обнимала Джоша за плечи и по-сестрински трясла его. Он успокоился и собрал воедино разрозненные нити своего достоинства – это обычно требовалось ему при встрече с Дон.

- Она уже проснулась, - ответил Джош, не в силах придумать остроумный ответ, хотя и произнес это довольно резко.

- О, так тебе не удалось поцеловать спящую красавицу?

Успокойся, - сказал себе Джош, - это все еще обыденное поведение Дон. Не паникуй, она ничего не знает.

- Ну я не действую по твоей схеме, - ответил Джош, - каково заниматься сексом с любым спящим парнем, что попадается тебе на пути?

- Джош, - сказала Дон с притворным вздохом, - ты называл меня шлюхой так много раз, что это потеряло всякий смысл.

- Может быть, тогда тебе стоит залезть интернет, - парировал Джош. - и наконец выяснить, что это значит.

Дон приняла один из ее многочисленных тактических обликов, каждый из которых был сексуальным и соблазнительным. Она поджала губы, наморщила лоб и склонила голову набок.

- Не надо ревновать, Джоши, - просто сказала она. Выражение ее лица опровергало необходимость остроумного подшучивания.

- Ревновать? - Джош кашлянул. - С какой стати мне ревновать? Я имею в виду, давай посмотрим правде в глаза, Ты же святая земля для ЗППП.

- Ой, как холодно, - сказала Дон, ничуть не смутившись.

- Держу пари, не так холодно, как твоя личная жизнь, - парировал Джош. - И просто для ясности, это не просто секс.

К удивлению Джоша, Дон действительно выглядела оскорбленной. Это был всего лишь краткий миг, но он уловил его, и это поразило Джоша. Так вот в чем ее слабое место , подумал он, мысленно сохраняя информацию для последующего использования.

Взгляд Дон сразу потемнел, и Джош понял, что она собирается стать серьезной, а не застенчивой.

- А как насчёт тебя?- спросила она. - У тебя нет ни того, ни другого! - Она громко рассмеялась. -Ты не только не можешь с кем-то переспать, но все свое время проводишь, мечтая о своей милой маленькой Валери, хотя она даже не знает о твоем существовании. Это просто жалко.

Джош ощетинился, недоверчиво глядя на Дон.

- Вот именно, - сказала она с высокомерной ухмылкой, - я читала твой дневник, всю эту чушь о том, как, - она сделала насмешливый голос, - она даже не замечает меня, и мне так больно внутри. Я просто хочу остаться с ней наедине, чтобы сказать ей, что я чувствую, и тогда, возможно, мы будем счастливы вместе.- Она снова невесело рассмеялась.

Джош был слишком зол, чтобы говорить. Он чувствовал, как кровь бежит по его венам, словно лава, а сердце болезненно колотится о грудную клетку. Кухня, казалось, растворилась вокруг него, пропуская из виду все, кроме Дон, которую он видел с абсолютной ясностью.

Кроме Джеки, Джош никогда никому не рассказывал о своих чувствах к Валери. И он действительно сказал Джеки всего лишь несколько мимолетных комментариев; она понятия не имела, что он на самом деле чувствует-все это было внутри его дневника, который он никогда никому не показывал. Мысль о том, что Дон, из всех людей, была самой первой, кто узнала и прочитала его дневник, была очень странной. Это рассердило его сверх всякой меры. На этот раз он ее не отпустит.

Джош медленно повернулся и небрежно зашагал вверх по лестнице.

- Куда ты идешь, Джоши?- Рассмеялась Дон ему вслед. Наступило еще одно мгновение тишины, за которым последовал безошибочный звук того, как Дон встала со стула и побежала вверх по лестнице.

Джош ускорил шаг и добрался до ее комнаты раньше, чем она добралась до него. Он нырнул внутрь, затем закрыл и запер за собой дверь с довольной и слегка садистской улыбкой. Секундой позже коридор наполнился непрерывным стуками в дверь .

- Джош, ты маленький ублюдок, - закричала Дон, - открой дверь прямо сейчас . Не смей трогать мои вещи! Я убью тебя, если ты это сделаешь.

Она продолжала в том же духе еще некоторое время, так что Джош заблокировал звук ее голоса и начал рыться в ее тумбочках и шкафу, пока не нашел то, что искал. Он был спрятан в коробке в ее шкафу, зажатый между стопками старых школьных учебников, выглядя очень незаметно. Однако он не мог избежать его любопытных глаз, и вскоре он был в его руках. Он сел на кровать и открыл дневник.

Возмущенные крики Дон наконец стихли, после того как она упомянула что-то о порошке Чили, воронке и заднице Джоша. Джош, однако, был слишком занят изучением дневника Дон, чтобы услышать его. Наконец он нашел достаточно унизительную страницу; он встал, пересек комнату и прислонился к двери.

- Эй, Дон, - сказал он злорадно, - Послушай-ка...

http://tl.rulate.ru/book/1726/50202