Готовый перевод Summer Roadtrip / Летняя поездка: Глава 1 Знакомство с Эрин : Часть 1

Когда я проснулся на следующее утро, то принял душ, приготовил себе яичницу, тост и чашку апельсинового сока. Когда я закончил есть, собрал вещи и поехал дальше. Я продолжил путь на юг, решив сначала посетить Флориду и встретиться с друзьями. Проехав все утро, я остановился возле кафе быстрого питания. Когда я сидел там и ел, услышал какую-то драку и ссору, но не обратил на это особого внимания.

Затем я заметил ее. Симпатичную девушку в балахоне с белым цветочным рисунком и обтягивающими джинсовыми вставками. У нее были длинные прямые песчаные волосы и она была довольно худенькой. Ее грудь едва врезалась в свободную облегающую майку. Ее животик был плоским и красивым. На джинсовой обрезке видна ее крошечная задница и длинные белые ноги. У нее на ногах были шлепанцы, и она несла маленький рюкзак. Я не мог разобрать, что она говорит, но слышал ее партнера. Судя по тому, что я услышал, она ехала с ним, и теперь он ее прогоняет. Он не говорил причину, но указал, что она знает, почему!

Было очевидно, что она пыталась убедить его не оставлять ее. Он просто отмахнулся и вышел из кафе, за ним последовали два других мужчины. Я смотрел, как каждый из них садиться в свой грузовик, заводят их и уезжают. Когда они ушли, она ударила кулаком в окно и крикнула: «Черт!» Затем она подошла к соседнему столу, бросила на стол свой рюкзак и плюхнулась на жесткую скамью.

Пожилая официантка с рыжими волосами и биркой с надписью «Клэр» подошла к брошенной девушке и протянула ей чек.

«Твои друзья не оплатили счет», сказала Клэр и ушла.

Девушка смотрела ей вслед. Посмотрела на счет, откинула голову назад и закричала: «Дерьмо!» Она замерла на несколько минут, очевидно, пытаясь понять, что делать дальше.

Я продолжил есть, следя за девушкой. Она просто сидела там. Когда я закончил, попросил свой счет. Клэр принесла чек. Я не мог удержаться от вопроса, и спросил тихо, чтобы девушка не слышала.

«Что с ней не так?» спросил у Клэр, указывая на девушку.

«Ее друзья бросили ее. Мне кажется, что они подвезли ее и оставили со счетом, и я не уверена, что у нее есть деньги, чтобы его оплатить. Но она не хочет признаваться в этом и ждет момента, чтобы ускользнуть».

«Сколько она должна заплатить?»

«Около пятидесяти долларов». Я дал Клэр пару дорожных чеков, и она ушла на несколько минут. Клэр принесла мою сдачу, я встал и вышел. Мне пришлось пройти мимо девушку по дороге к двери, и я не мог в это поверить, но мне было ее очень жаль и я решил помочь.

«Ты в порядке?» Я не мог поверить, в то, что я собирался сделать. Она подняла голову и открыла глаза. Они были большие, красивые и ярко-зеленые. Лицо у нее было вытянутое, а свисающие волосы подчеркивали это. Ее нос был худым и длинным и слегка приподнимался в конце. Ее рот был маленьким, а губы - розовым. Я улыбнулся ей, когда она посмотрела на меня.

«Меня тут бросили», сказала она и закрыла глаза, уверенная, что я ничего не могу сделать, чтобы помочь ей.

«Куда ты едешь?»

«На юг, в сторону Дейтон-Бич». Она не открывала глаза, когда говорила.

«Вы собираетесь подвезти меня?» - спросила она насмешливым тоном, уверенная, что я какой-то тупой местный житель, который не хотел или не мог помочь.

«Я не знаю. Вы собираетесь тут так и сидеть?» спросил тем же тоном, что и она. Это, казалось, привлекло ее внимание.

«Что? Ты собираешься подвезти меня?»

«Зависит», - сказал я, садясь за стол напротив нее. «Собираешься ли ты оплатить счет? Бо я ухожу!» Я пытался заставить ее признаться, что у нее не было денег, чтобы оплатить счет.

«Эти дальнобойщики забрали мои деньги. Мой кошелек был в грузовике. Так же как и моя сумка. Так что теперь я тут застряла только с этим рюкзаком! Есть еще вопросы?»

«Я пытаюсь помочь. Постарайся быть благодарной». Я протянул руку через стол и взял счет 48,64 $. Я позвал Клэр и протянул ей счет и дорожный чек на пятьдесят долларов. Я сказал Клэр оставить сдачу себе, встал, посмотрел на девушку, которая теперь смотрела на меня с глупым выражением лица, и спросил: «Ты идешь?» Я не ждал ответа. Я обошел стол и вышел за дверь. Я был почти возле RV, прежде чем я услышал ее шлепанцы.

«Эй», крикнула она мне в спину. «Я не буду спать с тобой!»

Я засмеялся и замедлился, чтобы она могла догнать меня. Подойдя ко мне, я посмотрел на нее. «Я вроде не говорил о совместном сне? Я этого не помню».

«Ну, у меня нет денег. У меня нет ничего, чтобы дать тебе взамен. Я даже не могу разделить стоимость газа», - сказала она, когда мы добрались до трейлера.

«А я что- то просил взамен?» спросил я, глядя в ее красивые зеленые глаза.

«Если хочешь прокатиться, садись. Если не хочешь, уходи, но не задерживай меня». Я открыл водительскую дверь, сел и закрыл дверь. Она все еще стояла у двери и смотрела на меня. Я достал ключи, всунул их в замок зажигания и запустил двигатель. Она встала перед трейлером, поэтому я не мог уехать и открыл боковую дверь пассажира. Она закричала смотря на меня: «Попробуй что-нибудь со мной сделать, и я тебя убью. Ты меня понял?» Я не ответил, просто кивнул и улыбнулся. Она вошла и закрыла дверь. Я завел RV и выехал со стоянки.

«Я Джейсон».

«Эрин», ответила она, подозрительным голосом.

«Приятно познакомиться, Эрин». Я протянул руку, и она пожала ее.

«Как далеко ты едешь?»

«Я направляюсь в Дейтон. У меня есть еще одна кровать и достаточно еды. Хотя мне нужно заправиться», - сказал я, поворачивая на газ станцию. Я взял с собой ключи, когда вышел, заполнил оба бензобака, заплатил и вернулся. Она все еще сидела на пассажирском сидение.

«Тебе может быть, будет удобнее на диване».

«Я в порядке», - это все, что она сказала. Я пожал плечами и снова завел двигатель.

Мы выехали на шоссе и направились на юг. Она молчала большую часть времени, пока мы ехали. Мне потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя, но в конце концов я попросил ее вытащить мне газировку из маленького холодильника. Я ехал в течение следующих шести часов. В тот вечер, около семи, мы остановились в кемпинге на севере Флориды. Солнце начало садиться. Я припарковал RV, заплатил за ночь и подключил воду, кабельное телевидение и электричество. Затем я вытащил пару лежаков и сел снаружи. Она все время оставалась в трейлере, не двигаясь с места пассажира. Она не говорила часами. После захода солнца на улице стало прохладно, я собрал лежаки и вошел внутрь.

http://erolate.com/book/1741/50947