Готовый перевод Summer Roadtrip / Летняя поездка: Глава 2 Первые в коллекции : Часть 2

«Откройте дверь!» Я открыл дверь. На улице лило как из ведра, гром, молния, настоящий шторм.

«Что вы хотите?»

«Можем ли мы войти, пожалуйста? Мы разбили лагерь не далеко. Наша палатка начала протекать, мои дети в ужасе». Я посмотрел на нее и на двух детей стоящих с ней рядом. Они полностью промокли и дрожали от холода. Я отошел в сторону и впустил женщину и двух детей. Как только они вошли, я закрыл дверь.

«Я сожалею что мы вас потревожили. Мой муж упаковывает вещи в грузовик прямо сейчас».

«Все в порядке. Подождите минутку, я принесу вам полотенца», - сказал я ей, и направился к шкафу за тремя полотенцами. Я вернулся и вручил каждому из них полотенце. Они согрелись, но все еще выглядели несчастными.

«Можем ли мы остаться здесь на некоторое время, пока мой муж не закончит собирать палатку с вещами? Это не должно занять много времени, около часа ».

«Конечно, нет проблем. Присаживайтесь», сказал я, указывая рукой на диван. «Вы хотите чашку кофе или что-то еще?»

Улыбка женщины была невероятной.

«Спасибо. И да, я бы хотела чашку кофе. Кстати, я - Джоанн, а это мои дочери Мэнди и Сэнди», - сказала она, когда ее девочки устроились на диван. Я пошел на кухню и начал готовить кофе.

«Я - Джейсон Марчисон, приятно познакомиться со всеми вами. Как долго вы здесь отдыхаете?»

Женщина глубоко вздохнула, а затем заговорила.

«Пятый день. Это наша первая поездка. Мой муж настаивал на это маленьком приключение в лесу, оно должно придать нашим дочерям характер. Все, что оно им дало это простуду и кучу проблем.

«Не волнуйтесь», - быстро добавила она, прежде чем я что-то успел сказал. «У нас есть лекарство. Они не заразят вас», - сказала она, потирая голову девушки.

Я засмеялся. «Ну, это приятно знать. Кофе будет готово через минуту. Вы что-нибудь хотите? Сода? Немного молока?» Спросил я, у двух девушек. Это был первый раз, когда я взглянул на них. Им было около одиннадцати или двенадцати лет, по-видимому, идентичные близнецы. У них были очень короткие светлые волосы, голубые глаза и пухлые щеки. Для своих лет они были милыми. Обе девушки были одеты в футболки, и обе были мокрые насквозь. Футболки прилипли к их телам, и я мог легко разглядеть их подающие надежды сиськи и даже их соски, выпрямленные от холодного дождя.

«Можно газировку? Пожалуйста?» Одна из девушек попросила.

«Хорошо»,- я полез в холодильник и достал две колы. Я дал каждой девушке банку, а затем сел на скамейку возле стола. Они обе сказали: «Спасибо».

«Я так понимаю, что ваш муж, не очень хорошо умеет разбивает лагерь?».

«Нет, родители мужа часто отдыхали в лагерях. Его отец, и братья, они ездили каждую весну и лето на отдых. Но это первый раз, когда мы разбили лагерь всей семьей сами. И это явно была неудачная идея». Обе девушки кивнули в знак согласия.

«Итак, это последний поход для вашей семьи?» Спросил я, несколько удивлен всем этим. Все трое сказали да одновременно.

«У меня нет ничего подходящего, но вы хотите, чтобы я принес вам сухую одежду? У меня есть футболки, рубашки, может еще что-то найдется». Обе девушки посмотрели на свою мать.

«Это было бы замечательно, спасибо». Я только кивнул, и направился в спальню, взяв две футболки.

«Вы можете переодеться в спальне. Просто закройте дверь». Я передал девушкам футболки. Взяв с собой газировку, они направились в спальню. Они закрыли дверь, а я остался на едине с Джоан. «Так вы все сейчас собираетесь ехать домой?»

«Нет, мы собирались найти отель. Мы живем в Атланте. Мы отправимся домой завтра, после того, как пройдет шторм», - заявила Джоанн. Мы продолжали болтать, пока две девушки не появились из спальни.

«Мама, у него есть телевизор».

«Это мило, Сэнди», - ответила Джоан.

«Можешь пойти лечь на кровать и смотреть телевизор. Там кабельное. Если этот шторм не выбил его», - сказал я.

Они обе обратились к своей матери.

«Хорошо», - согласилась она.

«Но ничего не трогай, не заглядывай в вещи мистера Марчисона и не шумите». Они обе согласились и помчались обратно в спальню. Когда они ушли, Джоанн повернулась ко мне.

«Я действительно сожалею, за то что мы помешали вам. Они застряли здесь без телевизора, без радио, без друзей, они просто не привыкли к этому. Этот RV - рай по сравнению с палаткой».

«О, это не проблема», - сказал я, наливая нам по чашке кофе. Я протянул ей чашку и сел обратно.

«У меня есть немного сахара или молока, если хотите».

«Нет, спасибо», сказала она и сделала глоток горячего кофе.

«О, замечательный кофе». Впервые с тех пор, как я проснулся, я посмотрел на часы. Было уже после полуночи.

«Хотите сухую рубашку или что-нибудь? У меня есть халат, если желаете?» Она была так же мокрой, как и девушки.

«Нет, я в порядке. Спасибо», ответила она. Внезапно она стала застенчивой и попыталась прикрыть грудь, хорошо очерченную под мокрой темно-синей рубашкой. Мы разговаривали около часа, прежде чем она встала, чтобы проверить своих дочерей. Обе крепко спали в кровати. К этому времени дождь прекратился, и после проверки девушек Джоан решила вернуться и найти своего мужа, и помочь ему собраться, а затем вернуться за девочками. Я сказал ей, что мы будем здесь, когда она вернется. Она вышла и направилась по грунтовой дороге, которая превратилась в грязь.

Я закрыл дверь, и сел на диван. Включил телевизор и почти сразу же услышал, как раздвинулась дверь спальни, и вышла одна из девушек, теперь одетая только в мою футболку. Она вышла на кухню и огляделась.

«Где мама?»

«Она пошла, найти твоего отца и помочь ему собрать вещи. Они вернется за вами, когда закончат. Мы думали, что вы спите».

Она потерла глаза. «Сэнди все еще спит. Что-то разбудило меня, я думаю, дверь», ответила она, подошла и села рядом со мной на диван.

«Кемпинг отстой!»

«Мы приехали сюда, вопреки нашему здравому суждению, мы хотели отправиться в мир Диснея или что-то в этом роде. Все что угодно, но кроме как провести неделю в лесу. Но нет! Папа захотел, что бы мы пошли в поход. Через два дня после нашего пребывания тут мама поняла, что у нас не было достаточно еды. Папа пытался поймать рыбу в озере, но он ее никогда не ловил. Мама сказала, что он пошел, чтобы расслабиться и выпить пива. Сэнди дотронулась до ядовитого плюща на одном из вынужденных походов отца по лесу. Он пытался сделать походы образовательными, указывая на цветы и птиц. Основным моментом нашей сегодняшней вылазки было увидеть скунса! Затем начался дождь. Вы когда-нибудь пробовали спать в спальном мешке на твердой земле? Это не легко. Ну спасибо папа, но я предпочитаю матрас и простыни, а не землю. Так откуда вы? »

«Вирджиния. Я на каникулах».

«У вас тут лучше, чем у нас. По крайней мере, вы не в протекающей палатке. О да! Палатка! Папа купил эту палатку за три дня до нашего отъезда. Он утверждал, что она новая, но купил ее за сорок баксов, так что это заставляет задуматься. Во-первых, она недостаточно велика. Я уверена, что она предназначена только для двоих, может быть, даже для одного человека. Молния на двери в палатку не работает вот тебе конечно, и утечка. Умеет папа планировать отдых!»

http://erolate.com/book/1741/50952