Готовый перевод Summer Roadtrip / Летняя поездка: Глава 3 Пятый день поездки: Часть 2

Мы продолжали разговор. Переходя с одной темы на другую. В конце концов я узнал, что ей на самом деле было восемнадцать, что она тоже только что закончила среднюю школу, и это стало причиной посещения тети и дяди. Они пришли, чтобы увидеть выпускницу. Я узнал, что у Мисси были планы пойти в общественный колледж поблизости и затем перевестись в высший университет после получения оценок. Она планировала учиться актерскому мастерству. Она продемонстрировала для меня сцену из «Макбета» Шекспир. С моей точки зрения, она была не так уж плоха, но я не был судьей. После двух часов разговора мы услышали, как кто-то подходит к нам сзади. Мисси познакомила меня со своей матерью.

«Мы едим уже домой».

Мисси немного подумала, перевела взгляд с матери, подумала.

«Я хочу еще немного посидеть. Я заночую с Пэм. Хорошо?»

«Ладно. Не делай глупостей», - сказала мать Мисси, поворачиваясь и уходя. Мы смотрели, как семья Мисси складывается в седан и уезжает.

«Она похоже доверяет тебе?»

«По какой-то причине, когда я закончила учебу, она расслабилась. Теперь она позволяет мне делать практически все, что я хочу. Она говорит, что я уже взрослый человек и должна начать принимать свои собственные решения. Мой отчим не согласен с ней. Но это его проблема».

«Он тебе не нравится?»

«Мой отчим? О, Джон хорош, но я привыкла жить с мамой одна».

«Где твой настоящий отец?»

«Джон - единственный отец, который у меня когда-либо был. Мой биологический отец погиб в автомобильной катастрофе за четыре месяца до моего рождения. Мама не встречалась ни с кем, пока мне не исполнилось двенадцать. Она познакомилась с Джоном, когда мне было почти семнадцать, они женаты чуть больше года.

«Итак ... твой брат и сестра ...»

«Это дети Джона от первого брака. Джонни девять, а Бренде семь. Они живут с матерью большую часть времени. Она милая, я иногда провожу выходные с ней. Это дает маме и Джону некоторую конфиденциальность, ну ты понимаешь».

«Итак, как тебе, нравится быть старшей сестрой?»

«Это не плохо». Она оглянулась на мгновение.

«Эй, мой дядя оставил холодильник. Хочешь пива?» сказала она с улыбкой.

«Я не пью. В любом случае, спасибо. Если хочешь, то пей».

«Нет. Не интересно пить в одиночестве» Она посмотрела на часы. «Уже почти одиннадцать?» Мисси казалась действительно удивленной.

«Да, время летит, когда тебе весело»,- ответил я.

«Могу ли я посмотреть на RV внутри? Единственный, который я когда-либо видела, это моего дяди, и он крошечный».

«Конечно, пойдем» Я задавался вопросом, что же делать дальше, но не останавливался на этом. Мы подняли наши стулья, сложили их, прислонили к RV и вошли через боковую дверь.

«Это моя гостиная», - сказал я, когда мы вошли внутрь. Она закрыла дверь, когда вошла. Я указал на переднюю часть RV: «Там, спереди, есть дополнительная кровать ...»

«Это моя столовая, а вот и кухня со всем необходимым». Она последовала за мной через кухню.

«Здесь», - сказал я, стуча по двери: «Ванная комната с душем и туалетом». Я пошел дальше, но она остановилась и заглянула внутрь.

«О, круто. Мой дядя должен взять один из таких RV. У него есть туалет, но нет душа. Он сказал, что они занимают слишком много места». Она закрыла дверь, и я продолжил.

«Здесь, спальня». Я вошел в спальню, а она встала в дверях.

«О, удобная кровать? Все кровати моего дяди кажутся такими, будто матрас толщиной около одного дюйма».

«Этот матрас является обычным матрасом для кровати».

«Сколько у тебя тут кроватей?» спросила она.

«Всего четыре. Одна над кабиной, диван можно разложить, а обеденные скамейки можно переоборудовать под кровать. Снимаешь столешницу, кладешь доску между скамейками, кладешь на нее матрас и кровать готова».

«Продавец говорил, что тут можно спать вшестером, хотя, мне кажется места только для пятерых: два здесь, затем по одному в каждой из других кроватей. Продавец поклялся, что можно спать над кабиной вдвоем. Я пытался спать там однажды ночью. Это было слишком ужасно для меня. Пока мы разговаривали, мы вышли обратно в гостиную и сели на диван. Вот когда она стала серьезной.

«Могу я задать тебе вопрос?»

«Конечно», - сказал я, не зная, что будет дальше.

«Сколько мне нужно, чтобы прокатиться с тобой. Отсюда до Калифорнии?»

«Денег?»

«Да, газ, еда и тому подобное?»

«Черт, я не знаю, может быть, тысяча, а может и меньше».

«У меня есть шесть тысяч в банке. Это для колледжа. Если я смогу их получить, ты возьмешь меня с собой?»

«Ты хочешь, чтобы я отвез тебя в Калифорнию?»

«Да!» сказала она довольно упрямо.

«Ты почти не знаешь меня. Я даже не знаю твоей фамилии. Почему ты хочешь поехать в Калифорнию с почти идеальным незнакомцем?»

«Потому что ты здесь, и ты едешь туда. Моя фамилия Кларк, и почему нет? Я посмотрю страну, заодно съежу в Калифорнию, и тебе не обязательно быть одному», - улыбнулась она.

«Итак, что ты скажешь на это?»

«Могу ли я подумать?»

«Я буду заниматься с тобой сексом!» Я был ошарашен, та что там ошарашен, я охуел. Она сказала это на полном серьезе.

«Я буду заниматься с тобой сексом каждую ночь, если ты отвезешь меня в Калифорнию». Я сидел и смотрел на нее с открытым ртом. Она подождала, может, минуту, прежде чем снова заговорить.

«Я соберу вещи, и завтра днем можем встретиться с тобой где-нибудь днем. Что ты скажешь?» Я покачал головой, ожидая, проснуться от этого сна.

«А как насчет твоей семьи? Твоих родителей?»

«В жопу их. Они никогда не отпустят меня. Я позвоню им, как только мы уедем отсюда, в место, где они не смогут найти нас».

«Дай мне минуту. Я этого не ожидал». На самом деле, я ожидал, но не так быстро или прямо.

Она встала и начала ходить. «Я сделаю все, что ты захочешь, если ты отвезешь меня в Лос-Анджелес. Мне нужно в Лос-Анджелес. Пожалуйста?»

«Я не планировал ехать туда прямо сейчас!»

«Я ждала восемнадцать лет, я могу подождать еще несколько дней или недель. Мы можем остановиться где угодно».

«Ты серьезно?»

«Да, я офигительно серьезна!»

«Я хочу увидеть водительские права или свидетельство о рождении. Я хочу доказательства того, что тебе действительно восемнадцать».

«Хорошо. Я завтра покажу. У меня нет с собой моего кошелька, что-нибудь еще?»

«Я не могу поверить, что я делаю это. Хорошо, если ты хочешь попробовать, то я в игре». Она подпрыгнула, и начала кричать все сильнее и сильнее. Она подбежала ко мне, обняла меня и поцеловала. Когда она наконец успокоилась, она продолжила.

«Нам нужно найти место для встречи. Там, где мне не составит труда объяснить всем, зачем мне нужен чемодан».

«Как насчет дома друзей?»

«Нет. Если кто-то узнает, что меня там нет, маме сразу доложат. Это должно быть место где никого нет. Я скажу маме, что остаюсь с Шелби на выходные. Она моя подруга. Я у нее часто бываю. Она живет всего в нескольких кварталах от меня. Я могу пройтись до нее. У меня есть чемодан, который идеально подойдет. Там есть дорога, которая проходит через строительный массив. Завтра в пятницу, никого там не будет, давай завтра, после пяти или около того, там и встретимся».

«Мне нужна карта». Я дал ей листок бумаги и ручку, и она нарисовала дорогу к строительному массиву. Она рассказала мне, какие дороги использовать и все. Она не хотела, чтобы этот огромный RV проезжал мимо ее дома. После того, как она дала мне указания, она продолжила свой план.

http://erolate.com/book/1741/50955