Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 2

Комнаты в общежитии были чертовым финансовым кошмаром, поэтому я очень рад, что только что снял комнату за пределами кампуса, с самого первого года обучения. Это был действительно мудрый ход. Было немного неудобно ехать на автобусе каждый день, но оно того стоила. Единственным недостатком было то, что я никогда не мог сказать, на сколько весело жить в общаге.

Как только я открыл дверь, все еще погруженный в свои мысли, я услышал очень громкий и бодрый голос. - Аарон! - Из гостиной выскочила Крис, которая сразу же меня обняла.

- Привет, Крис. - сказал я ей резко, раздраженный ее сжимающими объятиями.

Она прервала объятие и надулась на меня. - В баре сегодня вечером тебе не понравилось, не так ли?

- Я же сказал вам, ребята, я занят учебой. - Я солгал. - У меня на кануне большой тест на тему Балканского побережья после Первой мировой войны.

Крис погрозила пальцем перед моим лицом. - Даже не лги мне. - Она предупредила меня своим строгим голосом. - Я знаю, чем ты занимаешься. Я знаю все. - Ее бедра были изогнуты, что очень хорошо подчеркивало ее фигуру в виде песочных часов. Бьюсь об заклад, именно поэтому Джером дождался этого момента, чтобы последовать за Крис.

- Крис, оставь его в покое, - крикнул Джером своим низким хриплым голосом. Его естественный неодобрительный взгляд явно отражался на его лице, а его осуждающие голубые глаза были устремлены на Крис. - Не доставляй ему неудобства.

- Ой, но Аарон никогда не стеснялся этого. - Крис заскулила. - Разве я не могу время от времени задавать ему серьезные вопросы? Мы могли бы вмешаться или что-то в этом роде.

- Послушайте, ребята, я ценю это, но я действительно в порядке. - возмутился я. - Я буду в порядке. Мне просто нужно немного свободы.

Крис смотрела мне в глаза, казалось, целую вечность. - У тебя самые красивые карие глаза. Я никогда этого раньше не замечала. - Сказала она мне.

- Крис, - строго сказал Джером. Крис надулась и попятилась назад.

- Хорошо. Но если ты когда-нибудь захочешь нам что-нибудь сказать, мы всегда здесь. - Она присоединилась к Джерому и украла у него быстрый поцелуй в губы.

- Крис, не перед ним.

- Я не против. - Я отмахнулся от них, снял обувь и плюхнулся на стул в гостиной. Дуэт последовал за мной, Джером сел на диван, а Крис принялась с ним обниматься. Мы втроем сидели в тишине, смотрели телевизор, а Джером слегка гладил Крис по волосам.

- Ну ребята. - Я слегка пошутил.

- Ты только что сказал, что не против, - крикнула Крис.

- Это не то, что я имел ввиду. - Я ответил. - Я думаю, что на этой неделе вы были здесь больше, чем я. Когда ты переезжаешь к нам?

Крис усмехнулась. - Да, Джер. Когда я перееду, - поддразнивающе спросила она.

Джером застонал и закрыл лицо руками. Было трудно увидеть все его лицо, учитывая, что мешали большие волосы Крис. Волосы были пушистые, но не вьющиеся. Просто большой коричневый беспорядок на голове. С другой стороны, волосы Джерома были короткими, светлыми и, по-видимому, ухоженными. Эти двое выглядели так, как будто они были прямо из истории Нила Саймона. У меня были обычные короткие итальянские черные волосы, которые вы видели практически в каждом фильме о гангстерах.

Крис переключила свое внимание с Джерома на меня. - Мы работаем над этим. - Она сказала мне, и протянула руку и сочувственно потерла щеку Джерома. - Это будет тяжелая ночь.

- Уже два часа ночи, - сказал я. - Я подумал, что вы, ребята, не провели всю ночь за просмотром научно-фантастических фильмов категории B. Ты останешься ночевать, Крис?

Крис кивнула. - Снова сплю на диване.

- Я предложил тебе свою кровать, - сказал Джером.

- Но тогда тебе придется спать на диване, - Крис надулась. Я знал, что, никто из них не хотелось спать на диване, но я не знал, насколько они открыты в таких вещах, поэтому держал рот на замке. - Я не против. Это означает, что я могу проводить с тобой больше времени. И, конечно, Аарон и Молли, - добавила Крис.

- Ах да, Молли, - сказал я беспечно. - Где сегодня вечером?

Джером пожал плечами. - Как обычно. В своей комнате.

- Бедная дорогая, на всю ночь заперлась в своей комнате, - вмешалась Крис. - Учеба и практика, следит за тем, чтобы не сделать ни одной ошибки. Знаешь, я думаю, что лучше учиться на ошибках в университете, чем всегда быть слишком подготовленной. Разве ты не согласен, дорогой? - Она посмотрела на Джерома своими фирменными щенячьими глазами.

- Конечно. - Джером грубо ответил.

- Но у нее самый красивый нос-пуговка. - Крис продолжила. - И ее красивые рыжие вьющиеся волосы. И ее глубокие карие глаза.

- Что, ты думаешь жениться на ней? - в шутку спросил я Крис.

Крис ухмыльнулась. - Позвони мне, когда она поменяет пол, тогда я могу уйти от этого болвана. - Крис ткнула Джерома в щеку, хихикнула, затем протянула руку и поцеловала его в нос.

- О, она еще не спит? - бескорыстно спросил я.

Крис кивнул. - В последний раз, когда я заходил в ее комнату, примерно полчаса назад, она не спала.

Я пожал плечами. - Тогда может также пойти к ней. - Я им прямо сказал. - А вам двоим спокойной ночи.

- Тебе тоже, - Крис весело отмахнулась от меня. Джером просто поднял руку, не отрывая глаз от телевизора.

http://erolate.com/book/1742/51147