Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 3

Молли была в своей комнате, не отрывая глаз от экрана ноутбука. Сзади я мог видеть ее обтягивающую рубашку, облегающую скромно привлекательную фигуру. Она была более чем в одном шаге от песочных часов. Многие девушки могли выглядеть условно сексуально, но Молли выглядела настоящей красавицей. Ее рыжие локоны ниспадали ей на плечи, немного спускались по спине, прикрывая какой-то повседневный свитер. Она была так увлечена своей работой, что даже не заметила, как я вошел, подкрался к ней сзади и обнял ее.

- Эй, - я начал тепло говорить.

Она ахнула от удивления при внезапном, непредвиденном контакте, но быстро расслабилась. - Ты меня напугал! - Она легкомысленно ответила, неловко пытаясь в ответ обнять.

- Сожалею. - Я ответил нежно. - Что это такое?

- Бумаги для моего курса классики. - Она ответила, глядя на экран. - Как прошла твоя учебная сессия?- Спросила она меня.

- Я думаю, как и все остальные, - ответил я, стараясь сдержанно держать руки на ее плечах.

- Я подумала, ты подумаешь, что беспокоить меня уже слишком поздно.

- Крис вспомнила про тебя. - Я ответил. - Мы все были наверху, смотрели телевизор, и она затронула тему о том, какие у тебя прекрасные волосы и все такое.

Я практически слышал улыбку Молли. Я мог вообразить это, хотя я был позади нее. - Ой, она такая милая, - сказала она с любовью. - Она должна более серьезно относиться к школе. В понедельник у нее экзамен.

Я фыркнул. - Знаете, люди жалуются на стереотипы, и вот он. Театральный майор, кожаный жилет, яркость, которого посрамит Либераче…

- Итак? - спросила Молли. - Не то чтобы он никому этим вредил.

- О, я этого не говорил. - возмутился я. - Я просто говорю, что будет вызвано у людей неправильное настроение.

- Может быть, но это их проблема, а не моя. - возражала Молли.

Почему Молли была единственной девушкой в мире, с которой я понятия не имел, как разговаривать? - Понятно. - Я пробормотал неубедительно, осторожно убирая с нее руки.

Она вздохнула. - Нет, не надо, - сказала она, закрывая ноутбук и оборачиваясь вокруг стула, чтобы посмотреть на меня. - У меня только что был долгий день. Ненавижу учиться.

- То же самое делает большинство студентов. - Я сказал ей. - Вот почему они мало этим занимаются. Вместо этого они просто развлекаются.

Она усмехнулась и встала, обнимая меня. - Может быть, мне нужно освежиться. Может быть, я займусь чем-нибудь веселым на выходных.

- Вот и я об этом. - Я улыбнулся и прервал объятие. - Может быть, мы могли бы сделать что-нибудь вместе. Как насчет того, чтобы пойти в боулинг?

- Боулинг? - недоверчиво спросила меня Молли. "

- Эй, тебе нравилось в 9 классе. - Я оправдывался, пожимая плечами.

- О, мальчик. Четыре года назад. Спасибо, сэр Белый Рыцарь, за понимание, что я никогда не изменюсь. - Молли сделала преувеличенную любезность.

Я засмеялся. - Хорошо, хорошо. Боулинг вне игры. - Я сделал паузу для эффекта, прежде чем спросил: - Итак, когда ты собираешься найти своего Белого рыцаря?

- Я говорила тебе тысячу раз, я не ищу его. - Молли ответила мне.

Я пожал плечами. - Эй, иногда вещи просто случаются. Ты можешь думать, что ты в порядке сама по себе, но вдруг какой-то парень подходит к тебе и бац! Внезапно ты не можешь думать ни о ком, кроме него.

- Ты все время так говоришь. - Молли сказала мне. - Если бы я не знала тебя лучше, я бы сказала, что ты пристаешь ко мне.

- Ну, хорошо, что тогда ты меня лучше знаешь. - Я ответил с легким смешком. - Мы бы не подошли. Разница в возрасте тут не причем. Это не значит, что я слеп к тому факту, что ты хороший улов. Я не хочу, чтобы какой-то парень это увидел и воспользовался тобой. Я просто хочу убедиться, что ты в конечном итоге счастлива.

- Ой, у меня большой плохой старший брат. - Молли поддразнила, прежде чем подскочить и снова обнять меня. - Спасибо, - сказала она, разрывая объятие.

- Ты стоишь этого, - Сказал я ей, убирая пальцем прядь волос с ее глаза. Она улыбнулась мне, затем посмотрела вниз, не отрывая глаз от моих штанов. - Э-э, Аарон ... - начала она.

- Что? - Я спросил.

- Твоя ширинка расстегнута, - Она сообщила мне тревожно.

- Ой, блять. - сказал я, закрыв ее быстро.

- А что насчет тебя? - спросила она, возвращаясь к своему стулу. - У тебя не было девушки со школы. Если ты так уверен, что мне нужен парень, почему у тебя нет девушки?

- Ты знаешь меня. - Я робко ответил. - Я не знаю, как разговаривать с девушками.

- Это просто неправда, - ответила Молли, снова работая над бумагами. - Я видела тебя каждый день в старшей школе. Ты всегда болтал с какой-нибудь девушкой.

- Я просто не думаю, что встретил подходящую девушку. Или, может быть, встречал, а она просто меня не заметила.

- Ну, тогда она слепая, - сказала мне Молли, все еще глядя на свой компьютер. - Любой девушке повезло бы иметь такого, как ты.

Моя улыбка исчезла, но она ничего не увидела. - Да, конечно. - Я ответил так, будто улыбка все еще была на моем лице. - Что ж, всякий раз, когда ты познакомишься с парнем, сначала покажи его мне. Я хочу убедиться, что он стоит твоего внимания. Мы, пацаны, разбираемся в этом.

- А? - спросила Молли. - Как?

- Есть парни, которые занимаются сексом только ради секса, не имеют эмоциональной привязанности. Обычно они разбивают сердце, но девушки обычно могут сказать, что они этого не стоят. Если только девушки сами не хотят секса.

- О, это просто жалко. - Молли ответила. - Можно подумать, что в университете мы узнали бы, что секс - это больше, чем просто произвольное трение. Знаешь что? Держу пари, эти парни действительно одиноки внутри, как и ты.

Некоторое время я молчал. Она не заметила, довольствуясь тем, что сидела и печатала. - Спорим. - наконец сказал я. Последовала тишина, нарушенная вибрацией телефона Молли на ее столе. После того как она прочитала сообщение, и повернула стул с улыбкой на лице.

- Я думаю, у нас есть победитель в эти выходные.

- Да? - Я спросил ее. - Что уже случилось?

- Хотел бы ты поехать завтра поужинать с моими родителями? - Она спросила меня, улыбаясь.

http://erolate.com/book/1742/51148