Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 4

Мы с Молли были не просто друзьями детства. Наши семьи были друзьями всю жизнь, что сделало нашу дружбу еще лучше. Время от времени ее щедрая семья приглашала меня на ужин, и каждый раз, когда я принимал приглашение, тем счастливее я был в следующий раз. Мало того, что мистер Шарптон был отличным поваром, но все Шарптоны по какой-то причине любили мою компанию. Мне часто казалось, что они были счастливее со мной, чем моя собственная семья. Черт, я практически считал их семьей. Каждый ужин обязательно был счастливым, особенным событием, наполненным счастьем, хорошей едой и смехом.

- Итак, конечно, - продолжил я свой рассказ, - профессор понятия не имеет, что это происходит. В конце концов, экран проектора находился позади него, и он продолжал свою лекцию.

Семья присоединилась ко мне, смеясь. - Весь класс это видел? - недоверчиво спросила миссис Шарптон.

- Весь класс. Сначала я не поверил. Но потом я понял: "Да, это определенно был его адрес электронной почты". Я думал, что умру со смеху.

Молли радостно вспомнила этот случай, прежде чем съесть ложку картофельного пюре. - Как только он вернулся домой, он бросился вниз и рассказал мне всю историю. - Сказала Молли.

- Это такое безумие, - сказал мистер Шарптон, через смех. - У меня никогда не было таких странных профессоров. Дейзи, дорогая, хочешь еще чего-нибудь?

- Нет, спасибо, - Дейзи Шарптон ответила тихим робким голосом. Дейзи было двенадцать лет. Можно поспорить, что она будет хихикать и шуметь рядом со своими друзьями, но находясь в компании взрослых, в любом случае, она будет говорить только тогда, когда с ней разговаривают. Бьюсь об заклад, она стеснялась за столом, даже когда гостей не было.

- Хорошо, - сказал ее отец, его тон отражал легкое беспокойство по поводу нее. Честно говоря, она выглядела как уменьшенная, я имею в виду крохотная версия Молли. Даже в свои 12 лет она выглядела заметно худой и невысокой, но в остальном она выглядела немного похожей на Молли. Мистер Шарптон обратил свое внимание на остальную часть стола. - Кто-нибудь еще?

- Я сыт, - Я сразу ответил.

- Нет, спасибо, папа. - Молли мило ответила.

- Я все, спасибо. - Миссис Шарптон ответила.

- Хорошо, я уберу это, - заявил мистер Шарптон, собирая тарелки. - Молли, не могла бы ты помочь мне, дорогая?

- Конечно, папа. - Молли послушно кивнула. Миссис Шарптон извинилась и пошла в туалет. Дейзи поднялась быстро, но тихо и, как только смогла, помчалась в подвал.

Молли вздохнула, глядя на нее. Медленно она посмотрела на меня. - Аарон ... - Она начала медленно.

- Да? - невинно спросил я, делая вид, что не понимаю, о чем она собиралась спросить.

- Я знаю, что через некоторое время это должно стать раздражающим, но не мог бы ты присмотреть за Дейзи и убедиться, что она делает свое домашнее задание? - спросила Молли. - Она снова отстает по учебе. Я бы сама сходила, но я здесь вроде как занята.

- Молли ... - простонал я.

- Пожалуйста? Это значило для меня, - умоляла Молли, ставя тарелки в раковину.

Я хмыкнул. - Хорошо.

Молли просияла. - Спасибо, ты лучший. - Она сказала мне. - Я твоя должница

Я медленно и громко спустился по лестнице, чтобы показать свое пренебрежение Молли. Как только я спустился примерно на полпути и увидел, что Дейзи резко упала на стуло, мои шаги перестали быть такими трудными.

- Побережье чистое. Это я. - Я сказал ей.

Дейзи облегченно вздохнула. - О, слава богу. - Она пробормотала вслух. Она взяла тетрадь по математике и швырнула ее через всю комнату, схватила еще одну книгу и рухнула на кожаный диван в подвале. Когда она легла, она вздохнула с приятным утешением. - Спасибо.

- Не волнуйся.

- Ты думаешь, что спустя столько времени моя семья научилась правильно со мной разговаривать, - пробормотала Дейзи, начиная читать свою книгу.

-Правильно. - Я ответил саркастически. - Это совершенно не твоя вина, что ты не честна. Может, тебе стоит научиться общаться и объяснять им свои чувства.

Дейзи опустила книгу. - Это серьезный разговор со стороны студента колледжа, который даже не может признаться Молли, что она ему нравится.

- Эй! Это другое, - возразил я. В ответ Дейзи начала издавать куриные звуки. - О, это по детски. - Я сказал ей.

- Нет. Это не зрело для взрослого. Для двенадцати летней, я бы сказала, что я на правильном пути. - Дейзи парировала.

Я усмехнулся, а затем позволил тишине заполнить воздух.

- О, все как никогда плохо. - Я честно ответил. - Она не интересуется мной.

- Ммм. И позвольте мне угадать, ты ни разу не намекнул ей, что она тебе нравиться.

Я прикусил губу. - Ты читаешь меня, как книгу, не так ли? - Я спросил ее.

- Практика помогает. Я довольно часто читаю романы.

- Если ты такая гуру любви, когда ты собираешься обзавестись парнем? - Я спросил ее.

- Ты смеешься? - Она спросила меня, откладывая книгу. - Мне 12. Как ты думаешь, насколько зрелые парни в моем классе? В моем возрасте никто не сексуален. Определенно не такой книжный червь, как я.

- Я думаю, ты довольно сексуальна. - Я честно признался ей.

- Это потому, что ты нахал. - Она ответила прямо. - К тому же, если ты попробуешь что-нибудь со мной сделать, тебя арестуют. - Она снова небрежно взяла книгу.

- Я не ублюдок! - Я сердито ответил.

- Ты просишь у меня совета насчет свидания с моей сестрой. Посмотри мне в глаза и скажи, что если бы я набросилась на тебя прямо сейчас, ты попытаешься меня остановить.

Я ничего не ответил. - Если ты действительно находишь мою сестру особенной, прекрати это делать. Ради Бога, мне 12.

- Что ты сказала? - горько спросил я.

- Очевидно, ты этого не понимаешь. Мне было бы намного удобнее, если бы парень, который в конечном итоге встречается с моей сестрой, не был потенциальным растлителем детей. И будь уверен, я не нахожу тебя или кого-либо еще привлекательным ни в малейшей степени.

- Я не хочу заниматься сексом с Молли. Это должно что-то значить, - ответил я.

http://erolate.com/book/1742/51149