Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 5

Дейзи закатила глаза. - Конечно. Это означает, что она единственная девушка, которую ты не рассматриваешь как секс-машину. Ты понимаешь, что подразумеваешь, что полностью разделил секс и любовь в своем сознании. Ты хоть знаешь имена девушек, с которыми ты спал, назови хоть десять?

- Почему ты такая зрелая для своего возраста? - спросил я ее, пытаясь сменить тему разговора.

Она пожала плечами. - Я думаю, спасибо ему. - Она символически указала в небо. - Ты знаешь, почему ты этого не понимаешь, а я понимаю? Ты проводишь так много времени, занимаясь этим, и я вижу, что это с тобой делает.

- Ты не говорила бы так, если тебе было не двенадцать. - возмутился я. - Так может быть, ты живое доказательство того, что меня привлекают не только сиськи и задницы, ведь у тебя их нет.

Дейзи приподняла бровь. - Это серьезно, это твой аргумент? - недоверчиво спросила она. - Неважно. Я не могу представить, почему Молли не нравится такой парень, как ты. Ты на сто процентов очаровательный.

Я снова прикусил губу. - Молли не любит мужиков.

- А они есть. - Ответила Дейзи. Я надулся, и она заметила это, отложив книгу и вздохнув. Она положила свою руку поверх моей. -Если бы я думала, что ты не можешь измениться, я бы не стала помогать тебе. Я хочу, чтобы моя сестра была с хорошим парнем, и я бы хотела, чтобы ты был моим старшим братом. - Она прислонилась ко мне. - Итак, давай работать над решением, а?

- Как мы это сделаем? - Я спросил ее.

Она залезла под диван и вытащила блокнот. Она открыла его передо мной, я обнаружил, что он был пустым. - Каждый раз, когда ты занимаешься сексом, записывай здесь дату и с кем. Каждый раз, когда мы встретимся, я хочу, чтобы список был все короче и короче. И каждый раз, когда ты занимаешься сексом, я хочу, чтобы ты записывал что тебе понравилось в девушке. Ее улыбка, то, как она говорит, ее смех, все, что может заставить тебя думать о них как о любимых женщинах. Надеюсь, ты научишься видеть в девушках людей, а не просто потенциальных сексуальных партнеров.

- Неа. - Я сказал ей и вложил блокнот в ее руки.

- Что ты имеешь в виду, "нет"? - Она спросила меня.

- Я имею в виду, что не хочу, чтобы ты была моим психиатром, - ответил я, вставая. - Ты слишком серьезно отнеслась к своей позиции. Я хотел, чтобы ты была моим другом, вместо этого ты пытаетесь диктовать мне, как мне жить. Я этого не допущу.

- Это хороший блокнот, мне было бы жалко потратить его в впустую, - сухо прокомментировала Дейзи, кладя блокнот обратно под диван. - Хорошо, хорошо, - ответил я, снова садясь.

Дейзи медленно обняла меня, улыбаясь. Я поцеловал ее в лоб.

- Что ты читаешь? - Я спросил ее.

-"Принц". Это трактат Никколо Макиавелли шестнадцатого века. В нем говорится о политической власти в реальных условиях. Некоторые историки утверждают, что она стала причиной рождения современной политической философии. - Она ответила мне, не поднимая глаз.

- Черт возьми, - пробормотал я. - Ты точно знаешь, как заставить меня почувствовать себя неловко.

- Тупым. - Она ответила. - Оправдание Гоббсом, абсолютного правительства могло быть революционным в то время, но мы должны читать это, только в историческом контексте на данном этапе и искать аргументы за и против деспотизма в производных произведениях.

Я почесал затылок. - Разве ты не получила тройку на последнем уроке американской истории?

Она посмотрела прямо на меня. - В школе тоже все тупые. - Она ответила категорически. - Мой учитель искренне считает, что вторжение в Бельгию в Первую мировую войну не имело никакого значения для участия Англии. Это общеизвестно. Если я получу четверку в этом классе, я должна этим гордиться. - Она вернулась к своей книге.

Тьфу. Детский жаргон в сочетании с интеллектуализмом. - Думаю, теперь я вспомнил, почему предпочитаю Молли а не тебя, - проворчал я.

- Да, потому что ты счастлив с ней. У меня такое впечатление, что ты спрашиваешь о моих книгах, просто так. Тебе все равно, не так ли? - Она не дала мне ответить. - Большую часть времени мы говорим только потому, что я ценна для тебя. Как ты сказал, драгоценная. Я могу помочь тебе получить то, что ты хочешь. Но на самом деле Молли - это то, что ты хочешь. Она делает тебя счастливым, тебе нравится быть рядом с ней.

- Спасибо, что рассказала мне о моих чувствах. Я знаю, что мне нравится Молли. Я не идиот.

- За столом ты говорил, за балканское побережье, это была шуткой, - пробормотала она.

- Что?! - Я спросил. Я много работал над этим эссе.

Она отмахнулась от меня. - Я отправлю тебе электронное письмо позже. Теперь тебе, вероятно, следует вернуться наверх. Просто скажи им, что я делаю умножение дробей или что-то в этом роде.

- Твои родители такие наивные, не так ли? - спросил я ее, ухмыляясь. Я не верил, что это так, но было приятно сблизиться с Дейзи.

- Да, действительно. - Дейзи усмехнулась в ответ. С этими словами я поплелся обратно наверх, топая, чтобы устроить представление.

Молли только что закончила мыть посуду, когда я вернулся наверх. - Как она?

- Делает уроки, в поте лица. - проворчал я. - Я просто посоветовал ей как это сделать, а она робко сказала мне, что не понимает. Я объяснил ей это еще раз, и она все ровно не понимает. У вас есть дома пистолет?

- Просто будь с ней терпеливой, - успокаивающе сказала Молли. - Она немного медленно все понимает. Может, ты говорил слишком быстро.

- Понятия не имею. - Я вздохнул.

- Я все равно ценю твою попытку. Я знаю, что тебе это не нравится. И не волнуйся, - радостно сказала Молли, еще раз обнимая меня. - Я думаю, ты ей нравишься. Она посмотрела мне в глаза и улыбнулась. - Как будто ты часть нашей семьи.

Я улыбнулся в ответ. Она понятия не имела, как сильно я хочу быть частью их семьи.

http://erolate.com/book/1742/51150