Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 2

Моя мрачная хмурость превратилась в счастливую улыбку, когда я посмотрел на Молли. - С чего ты решила? - Я весело улыбнулся ей. - Я люблю его! В конце концов, он мой папа! Он воспитал меня, - Я саркастически сказал и притворился, что глубоко задумался, когда лицо Молли превратилось в испуг. - Ну, по крайней мере, он обеспечил меня, чтобы мне не пришлось работать в старшей школе, чтобы ... о, подождите, это тоже неправильно. По крайней мере, он считает, что я могу достичь своей мечты ... о, верно. Черт. Ну, он любит маму. Ой, подожди, он этого не делает. - Мой голос стал жарче, сохраняя при этом счастливое лицо. - По крайней мере , он меня любит! Ой , подождите, он не делает и этого! Что ж, может он просто ПОЙДЕТ В АД ТОГДА !! - Я прокричал последние слова изо всех сил и швырнул свой телефон в стену со всей силой, которой мог. Я снова рухнул на постель и начал злостно дышать. Через минуту рука Молли вернулась к своему сочувствующему кругу поглаживания, но теперь она дрожала. Я чувствовал это.

- Что случилось? - неуверенно спросила Молли, храбро все еще пытаясь поддержать меня, несмотря на то, что сама была откровенно напугана.

- Это кажется глупым, когда я говорю это вслух, - заметил я, снова разворачиваясь. - Я провалил тест. У меня оценка F. Я полагаю, я неправильно понял материал.

Молли поняла, за что я ей говорил. Я много ей рассказывал про это. Она понимала, что это значило для меня, и, что более важно, что это значило для моего отца. - Мне очень жаль, Аарон. - Она пробормотала, и я подошел, чтобы обнять ее. Она с радостью согласилась.

- Все в порядке. Мне просто ... Мне нужно кое-что придумать.

Она прервала объятие. - Ты мог бы солгать. - Она робко предложила.

-Ложь? - повторил я. - Папа знает, когда я вру. Нет, это даже не вариант.

- Ну, а что нам еще делать? - печально спросила она меня.

- Мы? - Я повторил еще раз. - Молли, здесь нет «мы». Я один погряз в этом дерьме. Я тот, кто здесь облажался.

- Ты не облажался.

- Да неужели? - Я спросил ее, мой гнев все еще был полон во мне. - А что еще мне делать? Ты знаешь, что он сделает, если я не подчинюсь ему.

- Почему ты кричишь? - робко спросила меня Молли, съежившись. - Мне это не нравится.

- Добро пожаловать в мой гребаный мир! - Я закричал. - Это то, что моя семья сделала со мной. Может, я кричу, потому что учусь у папы! Или, может быть, даже у мама! Кто твоя семья, Молли? Ах да, они чертовски любят тебя. Я уверен, это здорово, иметь такую семью и детство, свободное от криков, но я никогда не сталкивался ни с чем подобным! Если это наихудшее количество криков, которое ты когда-либо слышала, считай это своим гребаным благословением! Что ты можешь сказать на это?!

Молли больше не сказала ни слова. Она молниеносно встала и выскочила из моей комнаты, закрыв лицо руками.

Мои гнев и чувство вины надолго приставили мечи друг к другу. Как только я увидел, что Молли выбежала, они начали свою битву. - Да, правильно. - Я слабо попытался крикнуть.- Беги.

Вина взяла верх, когда немного времени прошло, и то, что я сказал в пылу момента, утонуло. Мои собственные слова сокрушили меня, когда я упал на кровать и начал плакать. Я провел там остаток ночи, даже не пытаясь остановить ни слезы, ни мысли, которые кружились у меня в голове.

***

Было чертовски странно идти на учебу во вторник. Обычно я бы никогда этого не сделал, но у меня была довольно веская причина нарушить традицию. По дороге в университет я сделал остановку и был готов встретить этот день.

Я посмотрел на часы, подходя к лекционной аудитории, и сел на ближайшую скамью. - "Скоро" , - подумал я, нервно играя руками. Очень скоро. Я не мог вспомнить, чтобы раньше так нервничал. Раньше мне никогда не приходилось быть уязвимым, и я не был готов снова лгать самому себе - это было немного страшно.

Внезапно двери зала распахнулись, и из них хлынул поток студентов. Я внимательно смотрел на них, но знал, что могу не торопиться - я ждал определенного человека, кого-то, кто был заметно застенчивым и сдержанным, кого-то, кто ждал, пока толпа не уйдет, пока она не побеспокоилась о выходе из зала.

Каждая секунда заставляла меня нервничать сильнее, чем предыдущая. Когда Молли, наконец, вышла из дверей своего лекционного зала, я вздохнул с облегчением. Она застенчиво огляделась, ее плечи слегка сгорбились, и она пошла по коридору.

Проглотив свою гордость, я побежал за ней, в конце концов догнал ее, соответствуя ее темпу. Когда прошло достаточно времени, я нервно прочистил горло. - Привет.

Молли повернулась ко мне и остановилась. Я последовал ее примеру. - Привет. - Она мягко сказала.

-Вчера я сделал глупость. Я кричал на свою лучшую подругу, когда она только пыталась меня утешить. Я потерял себя. Я позволил гневу взять верх.

- Да, ты сделал это. - Она пробормотала, все еще немного неловко.

Я вздохнул. - Иногда я позволяю своему прошлому брать верх надо мной. Я часто увлекаюсь прошлым. Я бы хотел, чтобы у меня было лучшее детство. Я хотел бы быть лучше. Я хотел бы быть лучшим человеком для тебя.

- Ты знаешь, что у меня тоже было не самое лучшее детство.

- Да, знаю, - мрачно признался я. - И мне очень жаль. Я хотел бы изменить это. Хотел бы я вернуться и переписать вчерашний вечер. Или все те времена, когда я кричал на тебя.

- Я могу простить тебя, когда ты кричишь на меня. Но мне не нравится знать, что это будет повторяться снова и снова.

- Это то, над чем мы оба собираемся поработать. Нравится тебе это или нет, но мы живем под одной крышей целый год, друзья мы или неприятные враги. Я просто надеюсь, что мы сможем стать друзьями. Ты важна для меня, и ты напоминаешь мне, почему я хочу стать лучше. - Я опустился на одно колено, улыбаясь, и потянулся к отделению рюкзака, чтобы достать единственный цветок сирени, любимые цветы Молли. - Я был идиотом, но я собираюсь это изменить. Иногда я эгоистичен, поэтому я здесь, чтобы эгоистично спросить тебя, останешься ли ты со мной и станешь ли ты, моим другом. Я обещаю в ответ, что буду работать, чтобы сделать тебя счастливой и избегать подобных событий в будущем. Твои чувства важны для меня, и я обещаю исправиться.

К этому моменту Молли краснела, но если бы я знал ее, то не по той причине, на которую я надеялся. Ее указательный палец нервно постукивал рядом с ней, и она нервно смотрела налево и направо. - Ты привлекаешь внимание людей. - Она застенчиво прошептала. Я огляделась и, конечно же, увидела, как студенты, проходя мимо, указывали на нас и улыбались.

Моя улыбка стала шире, когда я снова встал. - Что ж, может, нам стоит пойти куда-нибудь в более уединенное место, чтобы поговорить об этом. Не хочешь присоединиться ко мне?

Молли сделала вид, что задумалась. - Ну, это не будет особенным разговором, если только ты. - Она сказала мне, одарив меня собственной застенчивой улыбкой. Я с радостью подарил ей цветок, и она любовалась им в своих руках.

-Кафетерий? - Я спросил ее.

Она пожала плечами. - Хорошо. - Она согласилась, и мы вместе пошли и быстро нашли столик.

http://erolate.com/book/1742/51156