Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 2

Двух бутылок "Smirnoff" хватило на безбожное количество времени. Несмотря на то, что Крис переехал в понедельник, даже в пятницу они продолжали улюлюканье, кричали и смотрели на диване еще больше старых фильмов.

Я бы даже не осознавал, если бы не проголодался и не скучал, сидя в своей комнате в ожидании ночи. Обещание, которое я дал Дейзи на выходных, было едва ли не самым глупым из того, что я когда-либо давал. Без моей обычной игры «Кто выглядит достаточно небезопасным, чтобы трахнуть незнакомца» вечера пятницы стали невыносимо скучными.

- Привет ребят. - Я лениво помахал я рукой в сторону гостиной, направляясь на кухню.

Я засунул голову в холодильник и огляделся, когда почувствовал, что рядом со мной наклоняется голова.

Я вздохнул. - Привет, Крис, - пробормотал я, взволнованный ее компанией.

Крис в ответ начала хихикать по-настоящему странно звучаща. Я снова вздохнул и достал из холодильника остатки еды.

- Аарон ..., - начала Крис, глядя на меня, когда я сел. - Все нормально?

- Я в порядке, Крис. Просто скучно. - Я ответил прямо, когда начал есть.

- Ты устал?! - Крис спросила меня, как будто это было тяжело и невозможно спросить, невнятно каждое слово, когда она села напротив меня. - Тогда ты должен потусоваться с нами! - При этом ее голова ударилась о стол.

- Ты в порядке? - спросил я его, пытаясь взъерошить ему волосы.

- Да, - грустно пробормотала она. У нее была склонность к пограничному биполярному расстройству в пьяном виде.

- Я никогда не скажу, - она заговорила в стол. Я подождала несколько секунд, и, конечно же, она продолжила. - Это просто ... ты отличный парень. Я не хочу, чтобы ты грустил и все такое.

- Крис, мне не грустно. Мне просто скучно, - Я сказал ей.

- Не сегодня. Ты расстроен, и мне это не нравится.

- Крис, правда, я в порядке. А теперь почему бы нам не вернуть тебя к Джерому?

Крис раздраженно вздохнул. - Мне очень нравится Джером, - сказала она мне, и ее голос переполнился эмоциями.

- Тогда хорошо, что он ждет тебя в гостиной, - Я ответил, отодвигая еду и вставая, чтобы помочь Крис встать с места.

- Он такой милый и ...

- Да, он мечта любой. - перебил я, мое терпение истощилось.

-Я пытался поднять Крис со стула. В конце концов, с еще одним раздраженным стоном, она встала и тут же рухнула на меня, мне пришлось тащить ее в гостиную, чтобы встретить Джерома.

Вернее, тело Джерома. Его храп был первым признаком того, что мы не поговорим с ним в ближайшее время. Он звучал так, словно кто-то включил газонокосилку и громко скулил.

Крис, по-видимому, заново научившись ходить, встала, споткнулась, подошла к нему. - Ой, бедный малыш, - она ободряюще потерла лицо. - Он ... что спит.

Я вздохнул, желая, чтобы это закончилось как можно скорее. - Ладно, можем мы его разбудить?

Крис повернулась ко мне лицом и в очень пьяной и преувеличенной манере отрицательно покачал головой. - Как только Джер засыпает, его уже не разбудить. Я уже пробовала это, и каждый раз не получается.

- Хорошо, так что нам делать? Мы просто отнесем его наверх?

Крис снова захохотала. - Супер-пупер, он же тяжелый, - сказала она мне с юмором в голосе.

Я в раздражении спросил: - Тогда что? Нужна ли нам Молли, чтобы помочь нам затащить его задницу наверх?

Глаза Крис загорелись, когда винтики в его голове начали вращаться. - О, Молли! - она усмехнулась. - Я хочу навестить Молли.

Я мгновенно проклинал свои слова. - Не стоит. - Я начал.

- Что ... почему бы и нет? - спросила меня Крис так грустно, что слезы наверняка были на ее глазах. В ее глазах отражалась грустная мысль, когда они оставались неподвижными на полу в течение нескольких секунд неловкого молчания, а затем снова устремились ко мне. - Почему я ей не нравлюсь? - серьезно спросила она меня.

- Молли? Она любит тебя. - Я сказал ей, и мой голос стал строгим.

- Не то, что я имела в виду, - она невнятно ответила.

- Что? - спросил я, совершенно сбитый с толку.

- Ничего, - она отмахнулась от меня, грусть мгновенно ушла. Она подскочила ко мне и схватила за руку. - Давай, пойдем в гости к Молли, - он молила, когда она практически потащила меня вниз по лестнице. Через несколько секунд она оказался позади Молли, с энтузиазмом обнимая ее с громким, - Эй, девочка! - оставив меня в дверном проеме, я закрыл лицо руками.

К счастью, Молли было очень комфортно со мной и Крис, поэтому у нее не было проблем с приспособлением к внезапному увеличению количества людей в ее комнате, даже если один из них касался ее повсюду. - У тебя такое красивое тело, - Крис с завистью надула губы.

- Спасибо, Крис. Это очень мило с твоей стороны. - Молли сладко и терпеливо ответила, когда Крис провела руками по ее плечам.

- Что ты делаешь? - спросила она ее.

- Работаю на компьютере!

- О, это все круто, - Крис обработал то, что она сказала. - Аарон, Молли здесь! - Она усмехнулась в мою сторону.

- В своей комнате. Представьте себе, - Я ответил без юмора.

Молли сочувственно улыбнулась мне и начала поддерживать руки Крис, обнимавшие ее сзади - Крис, ты устала? - спросила она ее, зная ответ.

Крис задумалась на секунду. - Боже ты мой, - воскликнул она, понимая. - Я так устала.

- Может, тебе тогда стоит лечь и поспать, - она пыталась уговорить ее. Она овладела голосом, который не казался пренебрежительным, а просто полным заботы. Крис, в ответ, моргнула пару раз, медленно отступая от нее, обдумывая то, что она сказала. По ее лицу было ясно, что она раздумывает, хочет ли она лечь спать, или же она хочет вернуться к своему обычному пьяному состоянию: - Я собираюсь тусоваться.

Я повернул голову к Молли, и она последовала моему примеру, сочувственно улыбаясь мне. - Тебе тяжело на уроках биологии? - спросила она. Я не изучал биологию - это было наше кодовое слово для Крис, когда она была пьяная.

- Было бы действительно хорошо, если бы я мог просто… провести эту ночь в одиночестве. - Я ответил, закрывая лицо руками. - Понятия не имею. Я не в порядке.

- Вероятно, это потому, что ты не пьешь с друзьями, - сказала Молли.

Я слегка усмехнулся. - Знаешь, учиться - это не весело, - заметил я.

- Я уверена, что тебе не хватает возможности выйти на улицу и почувствовать себя свободным. Ты можешь сойти с ума, оставаясь дома слишком долго. - Она повернулась к своему компьютеру. - Поверь мне.

- Я верю тебе. - Я кивнул, затем снова повернулся к Крис, чтобы посмотреть, как она себя ведет.

Мои глаза встретились с тем, что легко можно назвать мертвым телом, все еще ярким в своей позе, когда она беспорядочно лежала на кровати Молли. Похоже, она целенаправленно пыталась занять как можно больше места на ее кровати, лежа на ее матрасе. Молли, заметив тишину, оглянулась, увидела Крис и вздохнула.

- Извини меня, - она легко сказала мне, когда она встала со стула и проскользнула мимо. - Я, наверное, должна повернуть ей голову. Если ее вырвет посреди ночи, я не хочу, чтобы это было у меня в постели, и никто из нас не хочет, чтобы она захлебнулась.

- Ты шутишь, да? - спросил я ее, когда она нежно схватила ее за голову и начала наклонять. - Ты собираешься переместить ее.

Она посмотрела на меня, слегка обиженная моим комментарием. - Извините. - Я защищался, размахивая руками перед лицом. - Я просто имею в виду…

- Я понимаю, что ты имеешь в виду, не волнуйся. - Молли фыркнула, все еще явно немного расстроенная. - Но я не собираюсь ее перемещать.

- Ты повернешь ее голову. Остальная часть ее тела последует примеру головы. - Я пошутил.

- Я не собираюсь этого делать, Аарон, - она парировала.

- Хорошо, - Я пожал плечами, затем упреждающе поднес указательный палец ей ко рту. Я привык брать на себя ведущую роль в выполнении работы, когда Молли была рядом. Как я и ожидал, она попятилась назад, подняв плечи, когда я начал тыкать пальцем Крис в щеку.

Примерно через четыре минуты я снова посмотрел на Молли, у которой на лице было почти веселое выражение.

- Все в порядке. Она побеждена. Интересно, как ты будешь с ней спать.

Молли медленно оглянулась на кровать. Крис не только сделала невозможным место для двоих, но и угроза рвоты сохранялась. - Не знаю, - тихо заметила она. - Думаю, я вместо этого пойду на диван. - Она снова грациозно прошла мимо меня, проскользнув мимо стен своей тесной комнаты, закрыла ноутбук, схватила телефон и вышла за дверь. - Выключи свет, когда выйдешь с комнаты. - Она сказала мне, когда вышла с комнаты.

http://erolate.com/book/1742/51160