Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 3

Это было прекрасно, пока я не вспомнил, почему диван недоступен. Я быстро выбежал из комнаты, на выходе выключил свет. - Эй, Молли, я не думаю, что это хорошая идея. - Я окликнул ее, быстро поднимаясь по лестнице. Я миновал кухню и увидел ее у входа в гостиную, смотрящую на Джерома.

- Я это уже вижу, - она надула губы.

- И если мы не можем подвинуть Крис, мы, черт возьми, не сможем заставить этот кусок мяса двинуться с дивана. - Я добавил.

- Я это уже поняла, - она тихо ответила. Мы стояли в тишине, пока я не почувствовал, что переступил порог неловкости.

- Хорошо, так каков план? - спросил я, обращаясь к ней.

Она смотрела в пол, расстроенно постукивая пальцем по бедру. - Понятия не имею, - она ответила неубедительно.

- Отличный план. - Я ответил, мое раздражение на всю ночь истекло в этот момент. - Что ж, вот новая идея. Ни Джером, ни Крис не собираются использовать свою кровать сегодня вечером. В конце концов, Крис занял твою кровать, так что это справедливо.

- Гм… - начала она тревожно.

- Что? - предупредительно спросил я. - Боишься микробов?

Молли хихикнула. - Ты придурок, - сказала она, слегка толкая меня.

- Я красивый придурок, - ответил я, сияя. Молли ничего не сказала, что в нормальной ситуации было бы хорошо, но, учитывая мои чувства, ее молчание меня напрягало.

После некоторого молчания она снова заговорила. - Я не хочу причинять ем неудобства.

- Неудобство, в каком смысле? - недоверчиво спросил я. - Она спит. Кровать сегодня будет буквально пустой. И, по порядку ведения заседания, сегодня это будет единственная пустая кровать, поэтому твои возможности ограничены.

- Я всегда могу лечь спать на пол, - тихо предложила она.

- Молли, ты делаешь это намного сложнее, чем должно быть, - пожаловалась я, проводя пальцами по лицу.

- Аарон, пожалуйста, - умоляла Молли, ее голос стал тише. - Мне было бы неудобно доставлять ей неудобства.

Некоторое время я смотрел на нее. Она придумывала проблему в уме, но это не ее вина. Она была явно расстроена и чувствовала себя неловко из-за всего этого, и в комнате был только один человек, который помогал ей с этим.

- Ложись на мою кровать, а я лягу на ее кровать. Ты не доставишь мне неудобств, потому что я все равно буду спать на кровати, и тебе не придется спать на полу. По рукам?

- Аарон, нет, все в порядке. - Молли слабо возразила.

- Молли, я хочу, чтобы ты это сделала. - Я практически умолял ее. - Если ты скажешь «нет», мне будет некомфортно.

Она ничего не сказала. Она просто стояла и смотрела в пол. Наконец, она снова посмотрела на меня с легкой улыбкой. - Это правильно, - она наконец обвинительно сказала.

Я усмехнулся. - Да, ну, тебе лучше поторопиться, пока я не передумал, - игриво добавил я. - Если тебе нужны дополнительные подушки, они лежат в нижнем ящике шкафа.

Маленькая улыбка Молли превратилась в широкую, и она двинулась вперед, чтобы обнять меня. - Не понимаю, почему ты так добр ко мне, - она сказала мне.

Когда я осмелился, меня охватил адреналин. - Я надеюсь, что когда-нибудь ты поймешь, как много ты для меня значишь. - Я был до смешного близок к тому, чтобы закончить предложение словом «возлюбленная», но прикусил язык.

Мы разорвали объятие, и, не сказав больше ни слова, Молли медленно спустилась вниз, готовая осмотреть незнакомую территорию, которую она будет занимать на ночь.

Я вздохнул про себя, думая и о Молли. Я никогда не переставал убеждать ее, что она хороший человек, но это действительно отняло у меня много сил. Я достал телефон и немного проверил текстовые сообщения и другие дурацкие уведомления, затем, довольный собой, положил его обратно в карман и поднялся наверх. Я снял штаны и носки, у себя в комнате и

когда я подошел к двери в комнату счастливой пары, меня осенило, чего я не ожидал. Я медленно протянул руку и попробовал открыть дверную ручку. Ага. Закрыто. - Ты, должно быть, издеваешься надо мной… - пробормотал я про себя, сердито усмехнувшись, прежде чем повторить попытку, а затем еще раз, громко и сердито дернул ручку двери. Она не сдвинулась с места. Моя голова в отчаянии ударилась о дверь, когда в моей голове крутились альтернативные возможности. Диван был занят. Остальные кровати были заняты. Я не мог спать на стульях. Думаю, лечь на пол.

- Блядь, - пробормотал я себе под нос, спускаясь по лестнице в гостиную. Мои глаза с отвращением встретились с телом Джерома, и рефлекторно я закатил глаза и толкнул его, когда я проходил мимо, через кухню и спускалась по лестнице.

Я не хотел причинять Молли неудобства, но моя комната была единственным местом, где мне было действительно удобно спать на полу. Я надеялся, что она не спит, чтобы не разбудить ее, и что она не проснется, чтобы я не заставлял ее беспокоиться обо мне. Я мог просто проскользнуть, схватить подушку и бесшумно заснуть на полу. Все очень просто.

Очень медленно открыв дверь, я оглядел комнату. Не знаю, чего я ожидал - в комнате было темно как смоль. Я не слышал никакого движения, поэтому решил, что Молли к тому времени уже спала. Нащупывая дорогу, я подошел к шкафу и открыл его, нащупывая ящики внизу. Я нашел ящик для подушек и открыл его как можно медленнее, стараясь не шуметь. Как только я нашел подушку и вытащил ее, я медленно закрыл дверь туалета и на цыпочках опустился на пол. Положив подушку, я вздохнул и плюхнулся на пол, где я попытался свернуться калачиком в наилучшем положении, чтобы не обращать внимания на твердость пола. К сожалению, процесс занял целую минуту.

Наконец, я оказался в положении, когда был почти уверен, что смогу заснуть. Я удовлетворенно вздохнул и закрыл глаза, ожидая, когда меня охватят объятия сна.

- ...Аарон? - нерешительно крикнул сонный голос Молли.

Вздох был явно намного громче, чем я предполагал. - Гм… - неловко начала я. - Нет?

- Что ты здесь делаешь? - спросила она, заботясь обо мне больше, чем о чем-либо другом. - Почему ты не в постели Джерома и Крис?

- Их дверь заперта. Так что я собираюсь спать здесь сегодня вечером. Круто? Спокойной ночи.

- Аарон, нет! - она запротестовала. - Нельзя просто спать на полу, это ужасно!

- Знаешь, что ужасно? - с горечью спросил я ее. - Запирать комнату каждый раз, когда тебя нет в ней. Джерому лучше иметь в комнате чертов досадный дневник или еще какое-нибудь дерьмо. Я имею в виду, не то чтобы я регулярно заходил в его комнату, но, все же, что там прятать.

http://erolate.com/book/1742/51161