Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 1

Хотел бы я сказать, что спал беспокойно. Ночь выдалась для меня крайне беспокойной. После того, что я сделал с Молли, или того, что мы делали вместе, или чего бы я ни думал об этом в данный момент, я не осмелился прикоснуться к ней во сне. С того момента, как я проснулся, около 6:30 или около того, до тех пор, пока она не просыпалась, я просто смотрел в потолок, почти головокруженный от количества возможностей, закрученных в моей голове.

Она знала, что случилось ночью и если она это знает, значит ли, что ей это понравилось? Или она хотела большего? Я не мог сказать наверняка, что знал, что она знала, но какая-то часть меня просто… знала.

Когда Молли только начала шевелиться больше, чем обычно во сне, я ничего не мог сделать, кроме как замереть. Я потерял способность говорить, дышать и даже думать.

- Ты спишь? - спросила она сонным голосом.

Она не могла видеть мои глаза. Я слегка повернулся ей навстречу, изображая усталые глаза.

- Да. - Пробормотал я.

- Ой, извини.

- Нет, ничего страшного. Я должен был встать с постели час назад. - Я ответил правдиво, но я не собирался сообщать ей почему. - Кроме того, ты просила меня разбудить тебя.

Я встал с кровати и потянулся, потянувшись к двери шкафа, чтобы достать футболку. - Так… ты в порядке? - осторожно спросил я, полагая, что сейчас или никогда.

Молли только сонно улыбнулась. - Не беспокойся об этом. - Она ответила просто. - Ты в порядке. Кровать оказалась не такой маленькой, как я ожидала.

Я посмотрел ей в глаза, потом осмотрел ее с ног до головы. - " Ничего не скрыто. Она не знала. Это было во сне. Было ли это возможно?"

- Я хорошо спала, - продолжила она, вставая и потягиваясь. - На самом деле действительно хорошо. - Она похлопала по кровати рядом с собой. - Я должна приобрести себе такую кровать. Тут очень удобно, и, держу пари, еще удобнее, когда спишь на ней один.

- Я мог лечь на полу, - я улыбнулся, чувствуя, как все придуманное мной напряжение тает.

- Да уж? Что ж… - Молли запиналась над своими словами, пытаясь придумать ответ, и в конце концов закатила глаза. - Не надо. Я не хочу, чтобы ты жертвовал своим благополучием ради меня. Мне от этого плохо.

Я натянул футболку через голову. - Что ж, мы не можем этого допустить. Ты хоть сейчас счастлива?

Она улыбнулась. - Странно счастлива. Как будто я могла бы покорить мир или что-то в этом роде.

- Сегодня суббота. - Я почему-то указал в окно, как будто это доказывает, какой сегодня день.

- Мне все равно нужно идти на занятия сегодня, - уточнила она. - Мне нужно встретиться с профессором.

- Ой. - Я просто ответил. - Когда?

Она пожала плечами. - Который сейчас час?

Я посмотрел на свое запястье. Никаких часов. Я подошел к своему столу, нашел часы и надел их. «10:37».

Она уткнулась головой в подушку и застонала. - Наверное, мне следует сесть на следующий автобус, - ее приглушенный голос раздался с подушки.

- Тебе, что ни будь приготовить на завтрак? - Я спросил, чувствуя, как мое лицо начинает краснеть. Теперь, когда мы с Молли стали ближе, я почувствовал странную обязанность позаботиться о ней. Я чувствовал, что ее счастье легло на мои плечи.

Она усмехнулась. - Нет, не надо, я в порядке, - тихо сказала она, вставая и потягиваясь. Пожав плечами и полностью одетый, я вышел из комнаты, стремясь к лестнице.

Выходя из комнаты, я заколебался и повернулся к комнате Молли. Я осторожно постучал в ее дверь.

- Да, - раздался раздраженный голос Крис.

- Ты в порядке? - спросил я как можно небрежнее.

В ответ дверь распахнулась. Крис, была в одежде. Ей пришлось прищуриться, чтобы хотя бы взглянуть на меня. - Привет, - сказала она как можно беспечнее, хотя я слышал боль в ее голосе. - Насколько плохо мне было прошлой ночью?

- Ты была в норме. - Я отмахнулся от нее.

- Как всегда, твои навыки лжи впечатляют, - пробормотала она, поднимаясь по лестнице. - Если бы я не знала тебя лучше…

- Я бы, наверное, посоветовал тебе убираться из моего дома. - Я крикнул вверх по лестнице.

- О, так теперь это твой дом? - спросила Молли, выходя из моей комнаты, с легкой улыбкой на лице.

- Я имею в виду… как… да, понимаешь. - Я попытался добавить к шутке, но ничего не вышло. Я уверен, что Молли впечатлило мое заикание. Мы вдвоем поднялись наверх по лестнице, где увидели Крис, которая сидела за кухонным столом, и ее лоб пытался соединиться со столом.

- Доброе утро, Крис, - сладко сказала Молли. В первый раз, когда она увидела ее такой, она очень волновалась и беспокоилась за нее, но, видя ее так много раз, она просто привыкла к этому. - Ты в порядке?

- Пока никто и ничего не ударит по этому столу, со мной все будет в порядке, - оно ответила медленно. - Просто дайте мне около двух, может быть, трех месяцев.

Она встретила ее замечание терпеливой улыбкой и подскочила к стойке, взяв хлопья. Я должен признать, что никогда раньше не видел Молли такой возбужденной. Она положительно светилась. На ее лице была почти невыразимая улыбка, когда она налила свою тарелку хлопьев и села за стол.

Крис медленно подняла голову, чтобы ее глаза встретились с ее глазами. - Хотела бы я знать, что, черт возьми, ты делаешь, чтобы быть всегда такой счастливой, - медленно сказала она.

Молли слегка усмехнулась. - Я чувствую себя очень хорошо сегодня. Как будто я могла бы покорить мир или что-то в этом роде.

- Оригинально. - Я ухмыльнулся, вспомнив, как она говорила это раньше.

- Ты пришел сюда поесть или чтобы я быстро критиковать? - Молли парировала, приподняв бровь.

- Всего по не многу - парировал я, беря в холодильнике джем. Я взял немного хлеба, поджарил его и сел, чтобы послушать невинную болтовню Молли, а также Крис. Это продолжалось некоторое время, пока телефон Молли не заиграл, и она небрежно посмотрела на него.

Ее глаза чуть не вылезли из орбит. - Боже мой, - быстро пробормотала она, вскочив и швырнув пустую миску в раковину.

- Проблемы? - Я спросил.

- У меня есть четыре минуты, чтобы сесть на автобус. Я назначила встречу раньше, чем думала. - Едва ей удалось закончить фразу, как она исчезла внизу. Мой взгляд перешел с нее на мертвые глаза Крис.

- Если бы у меня была ее энергия, я бы уже была президентом. Скажи ей, что я прошу прощения за то, что конфисковал ее комнату прошлой ночью.

Молли в мгновение ока снова поднялась по лестнице. - Мне жаль, что я заняла ... - начала Крис.

- Не беспокойся об этом! - рассеянно ответила Молли, ступив ногой за дверь. Даже в спешке она была самой милой на свете. Единственной проблемой была в том, что я едва успел насладиться этим, прежде чем она ушла.

- Так каковы твои планы на день? - спросил я Крис.

Крис вздохнула. - Мне нужно поделам. В любом случае, как только Джером закончит подготовку, мы сразу отправимся.

Ее уши почти заметно оживились, когда она услышала какое-то шарканье с верхнего этажа. Она приложила палец к губам, показывая, что разговор окончен.

Джером с грохотом спустился по лестнице, как обычно, без изящества. - Готова? - спросил он Крис.

- Готова. - Крис ответил слишком небрежно. Она быстро встала, надела кроссовки, и, не сказав больше ни слова, они ушли.

- "Все были готовы сегодня в спешке покинуть дом", - подумал я и пожал плечами. Закончив завтрак, я распланировал свой день и знал, что мне нужно сделать в первую очередь. Мне нужно было с кем-нибудь поговорить об этом, и я точно знал, кому звонить.

http://erolate.com/book/1742/51165