Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 2

Я набрал номер Дейзи, и почти сразу же она подняла трубку.

- Дейзи, мне нужно поговорить, это важно. У тебя есть свободное время?

- Ты имеешь в виду час? У меня есть немного времени, начина.

- Хорошо, спасибо. Надеюсь, я не разбудил ...

- Просто продолжай, - она прервала меня.

- Правильно. Хорошо. Гм… - Я внезапно невероятно занервничал. Я не был уверен, что сделал что-нибудь плохое, но я не знал, как объяснить то, что я сделал, не выглядя придурком.

- Аарон.

- Извини. Итак, прошлой ночью Крис и Джером очень напились, и в итоге случилось так, что Крис заняла кровать Молли, а Джером спал на диване, а их комната была заперта.

- Хорошо…, - медленно ответила Дейзи.

Я начал ходить взад и вперед. - Верно, поэтому я предложил Молли свою кровать. Молли стало плохо, зная, что я буду спать на полу или что-то в этом роде.

- Почему ты просто не столкнул Крис с кровати или что-то в этом роде?

- Поверь, я пробовал. Итак, я собирался лечь на пол, когда Молли сказала, что будет чувствовать себя слишком виноватой, и предложила вместо этого разделить с ней кровать. Она это предложила.

- Боже мой, Аарон, ты болван.

- Я звоню не по этому.

Дейзи остановилась на полуслове и остановилась. - …Что тогда?

- Итак, э-э…

- … Что-то случилось между вами? - спросила она с большим удивлением.

- Ну, типа, да и нет. Она почти сразу заснула, и я ни о чем не подумал. Мы просто лежали там, а я проснулся, потому что не мог заснуть, и внезапно я почувствовал, как она прижимается ко мне. Молли, она прижалась ко мне.

Следующие пару минут я просто говорил. Дейзи ничего не сказала, не то чтобы я когда-либо давал ей возможность ответить. Одним махом я объяснил все детали произошедшего.

- … А потом, когда мы проснулись, она никогда не вела себя так. Клянусь, это было во сне. И это было то, что она начала. Что это значит?

Дейзи очень долго ничего не говорила. - Слушай, - наконец начала она тихим сухим голосом. - Не знаю, слышишь ли ты себя, но это было постыдно. Не берите в голову тот факт, что ты позвонил к ее несовершеннолетней сестре, чтобы рассказать ей все, что ты с ней сделал, но даже если, твоя история правдива, все, что она сделала, это прижалась к самому близкому к ней человеку и поцеловала его. В ответ ты щупал ее, прикоснулся к ней и довели ее до оргазма без ее согласия. Скажите, если бы я пошла в полицию, вооружившись этим, что бы с тобой случилось потом?

- Я не подумал.

- Заткнись, - ответила она с удивительной враждебностью даже для нее. - Тебе больше не стоит говорить ни чего. Я ни на секунду не верю, что это произошло. Здесь происходит одно из двух: либо ты лжешь по какой-то причине, чтобы обмануть меня, и, может быть, сам думаешь, что что-то действительно происходит между вами двумя, либо ты изнасиловал мою сестру во сне. Что было против ее согласия. Сегодня ты перестанешь пытаться общаться с моей сестрой и по этому, больше не появляйся в нашем доме.

Меня будут пускать в ваш дом? И как ты это сделаешь?

- Я расскажу ей правду.

Я молчал от страха на секунду. - Для этого тебе потребуется рассказать ей, всю правду.

- Я надеюсь, что она лучше умеет хранить секреты, чем ты - и не насилует девочек во сне.

- Я не насильник.

- Скажи мне, что то, что ты сделал, не было изнасилованием, и я заберу все свои слова обратно.

- Она ... она этого хотела. Она выглядела так, будто ей это нравилось.

- Невероятно, забудь мой номер, Аарон. Никогда не звони мне и не говори со мной снова. И с моей сестрой тоже никогда не разговаривай. Держись от нас подальше. Ты ее не заслуживаешь. - С этими словами, она положила телефон.

- "Ты ее не заслуживаешь". - Какая адская цитата, чтобы положить конец всей псевдодружбе. Я нашел ближайший стул, который мог, и сел в него, мое тело растянулось, моя голова была обращена к потолку. Что, если я был насильником? Что, если я искренне оскорбил невинный цветочек? Неужели она действительно не та, кем я ее приставлял?

Я не знаю, почему я делал то, что делал. Я вскочил со стула, побежал по лестнице и вошел в ее комнату. Я загрузил ее ноутбук. Мне нужны были ответы, ответы любого рода. Мне нужно было знать, кто такая Молли. Я думал, что знаю ее, но была ли Дейзи права? Я только что потерял рассудок?

Электронные письма. Мне нужны были электронные письма. Я просмотрел их один за другим. Скучный материал, который я уже знал. Это было нехорошо, это не был прогресс, мне нужен был прогресс. Я набрал «Facebook.com» и перешел на домашнюю страницу. Она уже была авторизована. Я просматривал ее сообщения, человек за человеком. Я не смог найти даже старого увлечения. Все ее разговоры были такими клиническими, такими бесполезными.

Твиттер, тоже не дал успехов. Я потер руками лицо и неоднократно сжимал кулаки, снова и снова.

Я закрыл глаза и откинулся назад. Это была ее частная собственность. Мне здесь нечего делать. Что я вообще ожидал здесь найти? Это не значит, что люди выражают свою сексуальную неудовлетворенность в соц сетях, или постоянно смотрят порно. Ее интернет-история. Бинго. Учитывая, что это могло быть миллиарды сайтов, я просто открыл ее историю Интернета и прописал ключевые слова.

Я начал с «порно». Каждое нажатие клавиш казалось незначительной победой, пока я не ввел букву «н» и не увидел нулевых результатов. Хорошо, честно. Может быть , девочки смотреть другое порно, рассуждал я. «Пенисы». Нет. Может, херня? О, я понял. Единственная форма. «Пенис». … Нет? Ладно, нахуй, просто секс.

Без результатов. Я наклонился к компьютеру - наполовину возбужденный, и наполовину разочарованный.

Прошло десять минут, и мои исследования с каждой секундой становились все более и более глупыми, даже для меня. В конце концов, я закрыл браузер, чтобы убедиться, что на ее компьютере не осталось слишком легко отслеживаемых следов. Я сидел, глядя на ее открытый экран. Может, Молли во сне воплощала в жизнь свои фантазии. Это могло помочь мне объяснить, или объяснить, что произошло вчера.

- Ты в порядке? - Я услышал позади себя грубый голос. Я практически прыгнул. Закрыв экран ноутбука и повернувшись почти одним движением, я остановился взглядом на Джероме. Либо то, что ему нужно было сделать с Крис, было очень быстрым, либо он вернулся домой для чего-то.

- Ага, хорошо. Я быстро и слишком небрежно ответил. - Что ты делаешь внизу?

- Я услышал шум.

- Шум? - Я переспросил.

Он кивнул. - Ворчание. Ты чем то обеспокоен?

Мои способности лжеца вернулись в полную силу. - Молли попросила меня отправить ей по электронной почте файл или что-то еще с этого компьютера для встречи, которая у нее сегодня со своим профессором.

- Она просила тебя сделать это? - спросил Джером. Я определенно был в подозрительной ситуации, но я играл круто.

- Да, я уже закончил, я просто смотрел на экран. Я был поражен, потому что никогда не видел тебя здесь.

- Понятно, - просто сказал Джером, слегка кивнув головой. Я не мог определить язык его тела - даже будучи счастливым, парень выглядел суровым и рассерженным.

- Есть ли еще что-нибудь? - спросил я, полагая, что только удвоение моей уверенности уведет его.

- Нет, - он просто ответил, уходя. Стальная башня рухнула. Вздохнув про себя, как только я услышал, что он поднимается по второй лестнице в свою комнату, я вышел из комнаты Молли и пошел к себе.

http://erolate.com/book/1742/51166