Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 5

Когда я прокрался домой, это было ближе к тому моменту, когда я должен был проснуться, чем когда я должен был спать. Этот сценарий не был для меня чем-то необычным, но я не рассчитывал на то, что Крис все еще не спит, а была на кухне, когда я впервые открыл дверь.

Когда она сказала «Эй», я чуть не выпрыгнул из кожи.

Крис, бросилась ко мне. - Ты в порядке, дорогой? - спросила она, поддерживая меня за плечо.

- Я просто ... я не ожидал, что ты не спишь, - пробормотал я, все еще шокированный.

Крис издала язвительный смех. - О, тогда тебе будет весело жить со мной, - сказала она, возвращаясь на кухню. - Мой режим сна - вторая из самых непредсказуемых вещей во мне.

Я проигнорировал очевидную приманку для разговора и направился к ближайшей кушетке и сел.

- Так что с тобой? - Голос Криса случайно раздался из кухни. - Обычно ты не такой нервный, все в порядке?

- Да, все в порядке. - Я снисходительно ответил, едва достаточно громко, чтобы она услышала. Крис ничего не сказала, пока не вернулась из кухни в гостиную с миской отвратительной лапши в руках. Она поставила миску и несколько секунд смотрела на меня, пока я не почувствовал дискомфорт. - Что? - наконец спросил я.

- Я знаю, что не могу заставить тебя что-то рассказать. Я знаю, когда ты в порядке, и я знаю, когда ты не в порядке. - Она отхлебнула лапши. - Теперь, когда мы живем вместе, я не думаю, что неразумно ожидать какой-то прозрачности.

- Хорошо, ты хочешь, чтобы я спросил, как у тебя дела? С тобой все в порядке, есть ли у тебя с Джеромом проблемы?

Крис улыбнулась мне, приподняв бровь. - Нет, все в порядке, - она ответила. - Джером и я в порядке. Я просто говорю, что я здесь в своей стихии, и что-то явно тебя расстраивает.

Я вздохнул. Я не знал, что сказать, и чем дольше я ничего не говорил, тем больше я, вероятно, подтверждал Крис, что что-то не так. Я, наверное, мог бы сказать, что все было в порядке, выдержать его взгляд и пойти спать, но этот момент давно прошел.

Я снова вздохнул. - Я был сегодня вечером с девушкой. - Я начал, а затем остановился, чтобы он что-то сказал. Мучительно, он ничего не сказал. Он просто ждал, пока я продолжу, и, очевидно, никакие взгляды назад не изменили этого. - Это девушка, с которой я встречался некоторое время. Ее зовут Холли… Я какое-то время играю с ней. Я ... э-э ... - я замолчал, держа руки перед лицом, пока Крис терпеливо ждал. - У меня… у меня есть проблемы с Молли. Поначалу я этого не ожидал, но вроде как я влюблен в нее. И теперь я чувствую себя ублюдком, одна часть меня, хочет пригласить Молли на свидание и в конечном итоге быть с ней. Типа, я хочу быть с ней, но знаю, что часть меня не хочет отказываться от беспорядочных связей. Я плохой человек.

- Не мне тебя судить, продолжай говорить, - Крис успокоила меня мягким, но твердым голосом.

- Я веду себя странно с Холли, мне просто кажется, что я хочу быть с Молли. Вся эта ситуация вскружила мне голову, потому что в один момент я хочу трахнуть эту девушку, как дикое животное, и она тоже этого хочет, но в следующий момент я испытываю отвращение к ней и к себе за то, что мы делаем.

- Понятно, - медленно сказала Крис. - А Молли знает, что ты влюблен в нее?

- Черт возьми, она наверняка меня за это возненавидела бы. Она всегда считала меня своим старшим братом. Я защищаю ее от парней, и скорее всего защищаю ее от себя.

- Защищаешь ее от себя? - спросила меня Крис. - Итак, ты хочешь сделать Молли одним из своих трофеев?

- Черт возьми, нет. Нет, Боже, нет. - Я инстинктивно ответил, отшатываясь от вопроса.

Крис медленно кивнула сама себе. - Я думаю, это правильный выбор, - ответила она, к этому моменту полностью отбросив свое обычное яркое чутье. - Обычно у меня нет привычки указывать другим, что делать, но, пожалуйста, никогда этого не делай. Я не думаю, что это когда-нибудь закончится хорошо.

- Молли не сексуальный трофей, и я действительно не знаю, что мне делать. Черт, Дейзи тоже. - Я прикусил язык, вспомнив, что Дейзи ненавидела меня в этот момент, поэтому не имело значения, знала ли она, как лучше всего поступить.

-Кто такая Дейзи?

- Самая умная девушка, которую я знаю. Она помогает мне советами по отношениям и прочим проблемам.

- Хм. Возможно, тебе лучше обратиться к ней по более конкретным вопросам, - ответила Крис, почти погружаясь в режим психиатра. - Итак, каковы твои планы на будущее?

Я пожал плечами. - Я, наверное, ничего не буду делать. Буду продолжать дружбу, вести себя так, как будто ничего не происходит. Это разорвет меня изнутри, но я знаю, что мы с Молли плохо подходим друг другу.

- Это очень мудрый ответ. - Крис кивнула.

- Крис, я учусь в колледже.

Крис усмехнулась, возвращая свое яркое очарование. - Это ни черта не значит. Студенты университетов - это просто старшеклассники, которым предоставлен больший контроль над собственной жизнью. В большинстве случаев мы такие же зрелые, как и в старшей школе.

- Ты, должно быть, тогда была чертовски зрелой старшеклассницей, - кисло ответил я.

- У меня были свои проблемы, - ответила Крис, вставая со своей миской. - Что-нибудь еще тебе нужно?

- Нет, я думаю, что ты мне и так помогла, - заметил я, вставая сам. - Еще раз спасибо, что выслушала меня.

- Эй, это моя роль в жизни, - ответила она, поднимаясь в свою комнату. Я снова почувствовал укол вины из-за этого подтекста и хотел что-то сказать, пока она поднималась по лестнице, но не мог ни о чем думать. Я пошел в свою комнату, по пути остановившись, чтобы рассеянно посмотреть на закрытую дверь Молли.

http://erolate.com/book/1742/51169