Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 7

Я вздохнул и посмотрел в пол. Прямо сейчас самым важным было убедиться, что с Молли все в порядке. Я осторожно приподнял ее подбородок, не глядя в пол, указательным пальцем. - Хорошо, хорошо. Я пойду к ней… Но не надолго, только больше не плачь. По рукам?

Молли пыталась скрыть свои навязчивые рыдания и быстрое дыхание. - Спасибо, мне жаль, что я заставила тебя.

- Ты меня не заставляешь. Если это сделает тебя счастливой, тогда я лучше сделаю это. - Я посмотрел в сторону подвала. -Надеюсь, все будет не так уж плохо…

Молли сказала еще немного, прежде чем броситься в ванную, чтобы освежиться. А я же никуда не торопился. Я находился в странной смеси между головокружением и откровенным страхом. Мне пришлось физически двигать ногу руками, чтобы сделать первый шаг, затем я сделал несколько медленных вдохов, выполняя внутреннюю мантру.

Я решительно открыл глаза и начал спускаться по лестнице. Когда я впервые увидел Дейзи, мое сердце все еще остановилось, хотя ноги продолжали двигаться. Несмотря на это, я потерял в них чувство. Первой реакцией Дейзи, увидев меня, был шок, за которым последовал чистый гнев.

- Тебе не нужно было приходить сюда сегодня вечером, насильник, - крикнула она.

- Молли заметила, как ты смотрела на меня. Она думает, что ты влюблена в меня.

- Мне все равно. - Дейзи категорически ответила. - Тебе не следовало приходить сегодня вечером на ужин. Тебе повезло, что я не рассказал ей все как есть. Я сказала тебе держаться от нее подальше.

- Я живу с ней. Я никогда не отказывался от ужина. Какого хрена ты хочешь, чтобы я убежал и никогда не возвращался? - возмутился я.

- Аарон. - Дейзи начала пугающе спокойным голосом. - Ты все еще не понимаешь. То, как ты говоришь, ты думаешь обо всем этом сценарии, даже с моей точки зрения, как будто ты совершил ошибку, которую я не могу тебе простить. Это не так. - Она встала, едва доходя до моей груди, но все же чувствуя себя выше меня. - Ты сознательно изнасиловал ее. Ты совершил преступление юридически и морально. Стекло разбито, его нельзя просто склеить.

- Ты ведешь себя так, как будто Молли соблюдает целомудрие, которая не может понять ничего, что с ней происходит. Ты много знаешь о биологии, ты знаешь, что люди не могут совершать половые акты во сне.

- Я более склона верить в свою неправоту в этом вопросе, чем то, что ты сделал, было не согласованным, она сказала в ответ.

- Почему ты не хочешь верить, что она сделала свой собственный выбор? - ледяным тоном спросил я ее. - Она сделала свой собственный выбор. Она читает порно истории. У нее явно есть сексуальная активность. И у нас прекрасные эмоциональные отношения. Мы можем делать свой собственный выбор.

- Довольно сложно принять участие в выборе, если ты даже не подозреваешь, что это происходит! - закричала она в ответ, не заботясь о том, что ее могут услышать.

- Знаешь что? Верь в то, во что хочешь. - Я фыркнул в ответ, покраснев от того, насколько незрелым я почувствовал себя после этого заявления. - Тебя там не было. Я думаю, в этой истории есть нечто большее, чем ты готова понять, и мне плевать, что ты думаешь.

-Ты долбаное животное, Аарон. Монстр. Не смей даже думать о том, чтобы когда-нибудь снова заходить в этот дом !! - Дейзи практически завизжала на меня.

- Боже ты мой, - раздался знакомый голос позади меня с лестницы. Я обернулся и увидел, что Молли на полпути вниз по лестнице, закрыла лицо рукой в явном недоверии, и смотрела на Дейзи, ее тихую, антиобщественную сестру, выкрикивающую такую фразу.

Несколько секунд никто ничего не сказал. Я резко повернулся, чтобы снова взглянуть на Дейзи, которая встретила мой взгляд. Я был совершенно напуган, особенно от того, как долго Молли там стояла.

- Что тут происходит ?! - - недоверчиво спросила она. Было ясно, что она услышала шум и спустилась вниз, чтобы разобраться. Она повернулась ко мне. - Что ты ей сказал, что она так повысила голос?

Она не слышала всего разговора. Я подсознательно начал вздыхать с облегчением, но вспомнив свою ситуацию, на полпути превратил ее в приступ гнева. Я указал на Дейзи, цепляясь за последний спасательный трос.

- Я говорил тебе. Я, блядь, сказал тебе, что это случится. Вот почему я не хотел с ней разговаривать, - Я повернулся к Дейзи. - Возможно, мне просто не стоит возвращаться сюда снова. - Я приподнял бровь, глядя на Дейзи, как будто хотел выразить точку зрения. Я молился внутренне.

После того, как эффект моего ослепления прошел, я прекратил указывать и решительно прошел мимо Молли вверх по лестнице. Я подождал наверху лестницы, посчитал несколько секунд, затем прокрался обратно, вглядываясь в подвал, откуда меня не могли видеть.

Меня не волновало, что я прибег к шпионажу. Мне нужно было знать, что будет дальше. Я добрался туда вовремя, чтобы увидеть, как Молли приближается к Дейзи и спрашивает, не причинил ли я ей боль. Дейзи вернулась к своей «нормальной» форме, будучи застенчивой и робкой.

- Он кричал на меня, Молли, - пожаловалась Дейзи до тошноты высоким голосом. - Я не понимаю, почему Аарон такой злой.

- У Аарона есть, на то свои причины. - объяснила Молли. Я почувствовал укол вины, зная, что Молли думала, что она знает, откуда этот негатив.

- Молли, пожалуйста ... можешь дать мне обещание? - робко спросила Дейзи у сестры.

- Что ты хочешь? - ободряюще спросила Молли.

- Пожалуйста, перестаньте приводить его сюда. Он меня пугает. - Дейзи фыркнула. По ее лицу текли слезы. Я понятия не имел, почему Дейзи была так милосердна ко мне. Может быть, она хотела дать мне последний шанс, может быть, потому что, несмотря на все остальное, она не хотела признавать, что у нас есть информационный обратный канал, и впоследствии раскрыть ее истинную личность.

Молли долго молчала. - Он действительно так сильно напугал тебя, а?

Дейзи кивнула. - Я надеюсь, что ты приведешь кого-то хорошего домой. Кто-то доброго. В отличие от Аарона. - Она действительно подчеркнула эту последнюю часть. Для меня это был предел. С внутренним раздражением я снова поднялся по лестнице и ответил на вопросы Шарптонов недоброкачественной историей о том, что гормоны Дейзи делают ее непривычно раздражительной, а напряженное времяпрепровождение в колледже делает меня агрессивным, поэтому я кричу в ответ. Я завершил свой рассказ честным извинением, которое они с готовностью приняли. Часть меня разочаровалась в них и в себе, потому что они с такой готовностью приняли мои извинения.

Я действительно не заслужил их доверия с Молли, или даже Дейзи. И теперь я явно потерял Дейзи, навсегда. Теперь я просто цеплялся за надежду, что больше не потеряю их из-за того, что я сделаю в будущем.

http://erolate.com/book/1742/51171