Готовый перевод Warmth of a Touch / Теплое прикосновение: Часть 1

- Проклятье! - закричал Мартин, бросая книгу исчисления через свою комнату в общежитии. Она издала громкий удар, врезаясь в стену и упала на пол.

Вскоре после этого, когда Мартин в отчаянии стучал головой по столу, в дверь постучали. Мартин крикнул: - Да!

Дверь распахнулась, и появилась Сара, пышная блондинка с волосами до середины спины. Её зелёные глаза ярко сверкали.

- Марти? С тобой все в порядке? Мне показалось, что я услышала… - Мартин просто указал на книгу, лежащую на полу. - О, я не думаю, что ты сможешь таким образом вбить информацию в свою голову. Как долго ты учишь?

- Пятнадцать недель. - Это была слабая попытка юмора. Сара рассмеялась. Когда она закончила, он сказал: - Последние четыре часа я потратил на одну проклятую тему. - Мартин знал, что он не глуп, но нагрузка в Школе Наук Нью-Мексико не была легкой. Помимо домашней работы по исчислению, которую он все еще должен был закончить, у него был экзамен по исчислению в среду, которая должна быть опубликована через две недели, и отчет, который он должен сделать для своего урока истории к пятнице. Он не ожидал, что колледж будет легким, но он был поражен.

Мартин Галлахер происходил из простой семьи среднего класса. Его родители воспитывали так, чтобы он взял на себя ответственность за себя и свою младшую сестру Бекку. Хотя у него не было никаких доказательств, Марти верил, что его отец и дядя занимаются чем-то крайне незаконным. Они просто действовали, сохраняя секреты и общаясь исключительно наедине. А потом были женщины, которые всегда болтались по дому. Мать Мартина представила их как «друзей семьи», но Мартин не купился на это. Он также знал, что у его отца была плохая репутация среди соседей.

К сожалению, ничто из этого не помогло Мартину справиться с его нынешним кризисом. Он никак не мог позволить себе провалиться в первом семестре колледжа. Его мать была бы разочарована, конечно, но его отец был бы зол.

Мартин боялся своего отца.

Сара вернула его в настоящее, когда она потрясла его за плечо. - Марти! Ты слишком перегружен работой. Четыре часа - это слишком много времени, чтобы пялиться в книгу. Тебе нужно время от времени общаться с кем-то.

Сара Риверс была младшей в NMSS, и Мартин так и не понял, почему она держалась рядом с ним. Она смотрела на него как на своего рода стража. Она всегда давала ему советы, которые он редко слушал, но все равно давала. И теперь она давала хороший совет. Он знал это. Он откинулся на спинку стула.

- Ты права, Сара, но этот материал просто не имеет никакого смысла для меня.

- Когда ты в последний раз был на свидании? - Такого рода вопрос Сара не стеснялась задавать. Мартин думал о том, чтобы пригласить ее раз или два, но он решался, что она скажет «нет», и не хотел портить их дружбу.

- Пару недель назад, я думаю.

- Господи, Марти! Ты слишком много времени провел в этой комнате. Тебе нужно немного расслабиться. Пойди повеселись. Пойди поиграй в бильярд в игровой комнате или что-то в этом роде. Затем вернись и отдохни. Твой мозг должен перезарядиться.

- Я хочу поесть. Хочешь присоединиться ко мне?

- Не могу сегодня вечером. У меня свидание. Но пойди спроси, Пита или Криса. А еще лучше, найди девушку, с которой можно поужинать. Тебе нужно чаще встречаться с людьми. Ладно, побежала я! - Она крикнула, когда закрыла дверь.

"Она права. Я провел все свое время здесь, в библиотеке или в классе. У меня не было никакого веселья в течение нескольких недель. Даже мое последнее свидание было перебором, и это, наверное, моя вина."- Мартин редко ходил на свидание. Несмотря на то, что он был в хорошей форме, и его внешность не была непривлекательной при росте почти в шесть футов, вьющихся черных волосах и сильных чертах лица, он был довольно застенчивым и неуклюжим в социальном отношении, и не очень хорошо себя чувствовал на вечеринках или встречах.

"Если подумать, я довольно голоден. Интересно, Пит уже поел?"

-----

По пути в комнату Питера Мартин встретил своего другого друга. - Привет, Крис. Ты уже поел?

- Нет, только собирался. Как насчет тебя?

- Я хотел спросить, не хочет ли Пит пойти со мной.

- Тебе придется смириться с мисс Дженнифер. - Дженнифер подруга Питера. Они стали называть ее так, потому что она была очень цепким человеком. Редко она была вдали от Питера больше, чем на один урок.

- Да, хорошо. По крайней мере, на нее весело смотреть, верно? - Они оба посмеялись над этим, когда Мартин постучал в дверь Пита. Когда Питер открыл дверь, Мартин увидел Дженнифер, сидящую на кровати Пита. Она, казалось, спала или медитировала. Мартин быстро посмотрел на нее. У Дженнифер Саренто были прямые черные коротко стриженые волосы. Это подчеркивало ее круглое лицо, большие карие глаза и маленький вздернутый нос, придавая ей очень девичий вид. Однако этот образ был предан ее большим бюстом. Мартин отряхнулся от своей задумчивости.

- Привет, Пит. Хочешь поужинать?

Питер посмотрел через плечо. - Гм ... всего секунду. - Он подошел и поговорил с Дженнифер. Она не ответила вообще. Когда он слегка коснулся ее, ее глаза открылись, и она обняла его. После быстрого поцелуя они кратко заговорили. Затем Питр вернулся к своим друзьям. - Извините, ребята, но Джен еще не голодна.

Трое вышли в коридор, чтобы поговорить, не будучи услышанными. - Чувак, - сказал Крис, - когда ты собираешься избавиться от этой цыпочки? Она убивает тебя и твою учебу. - Питер начал год с отличных оценок, но Дженнифер требовала так много времени, что эти оценки довольно сильно упали.

- Я знаю. Но я не могу с ней расстаться. Каждый раз, когда я пытаюсь порвать с ней, она отговаривает меня от этого.

- Тебе придется сделать это, если ты хочешь остаться в этом колледже, Пит. Твои оценки почти такие же плохие, как у меня, - сказал Мартин.

- Давай не будем впадать в крайность, - крикнул Крис. Мартин толкнул его игриво.

- Ладно, ребята. Я знаю. Если у вас, ребята, есть какие-либо предложения относительно того, как избавиться от нее, я полностью за этот метод. В последний раз, когда я пытался сказать ей, что все кончено, она притворилась, что беседа не состоялась Думаю, у меня просто нет желания быть жестоким.

Мартин знал, что это не единственная проблема. Питер был не совсем привлекательным. Он был почти шести футов ростом, но вес его был не менее пятидесяти фунтов. У него все еще были довольно сильные прыщи, и он носил очки. Мартин знал, что, вероятно, его больше беспокоит тот факт, что ему будет трудно найти другую девушку.

- Тебе придется что-то делать, Пит. Я был бы удивлен, если бы после этого семестра тебя не посадили на испытательный срок, - сказал ему Крис.

- Да, ну, может быть, я получу некоторые идеи во время рождественских каникул.

- Хорошо. Ну, я проголодался, так что, думаю, увидимся позже, Пит. Постарайся не задохнуться, хорошо? - Мартин и Крис засмеялись, когда они уходили, и Питер вернулся в свою комнату.

http://erolate.com/book/1743/51221