Готовый перевод The House In The Cliffs / Дом в скалах: Глава 5 Помутнение в разуме

Когда тост выскочил из тостера, Чарли подняла глаза от планшета, туда, где стояли тосты с остатками сливок и где старинный чайник только что закипел. На подоконнике стоял маленький цветочный горшок, такой же голубовато-зеленый, что и урны, с торчащим из него большим цветком типа лилии с несколькими ответвлениями на толстом зеленом стебле, увенчанным цветком темно-фиолетового цвета. Чарли спрыгнула с барного стула, на котором сидела, и схватила масленку, когда она пошла за завтраком. Когда она начала обильно намазывать маслом свой идеально подрумяненный тост, она кое-что заметила в цветке. Он казался мерцающим, меняя цвет с темно-пурпурного полуночного цвета, который она видела через всю комнату, на землисто-зеленый и обратно. Она наклонилась ближе, нежно обхватив головку цветка рукой. Цвет снова изменились, с зеленого на темно-розоватый, затем снова на фиолетовый. Наклонившись, чтобы понюхать цветок, она чуть уловила его запах, сбив часть ярко-желтой пыльцы на руку, которой она поддерживала себя. Глубоко вдохнув, она отпрянула, когда запах ударил ее в ноздри. Не то чтобы он был отвратительным, просто разочаровывающим, как духи из дешевого магазина. Она посмотрела на пыльцу на своей руке, цвет которой изменился с ярко-желтого на темно-оранжевый. Не задумываясь, она вытерла руку, тыльной стороной ладони об джинсы и продолжила завтрак.

Она допила остатки кофе и с планшетом в руке вернулась наверх в гостевую комнату. Открыв дверь, она услышала звон сирены и взглянула на мигающее устройство в руке.

"ВХОДЯЩИЙ ПЕРСИВАЛЬ".

Она нажала зеленую кнопку, чтобы ответить, -Доброе утро, мистер Грегори, все в порядке.

- Доброе утро, Шарлотта, - ответил он. - Извиняюсь, если я вторгаюсь, я просто хотел узнать, все ли в порядке, хорошо ли спалось.

- Все в порядке, - ответила она. - Мне приснился действительно странный кошмар, но я думаю, что выпила слишком много, она смущенно ответила, - Я куплю новую бутылку виски.

- Дитя не нужно, - ответил Персиваль с улыбкой на лице, - Я уже сказал, что ты можешь взять что угодно, у меня много в подвале. - Он снова улыбнулся, - О, я часто слышу, как многие люди говорят, что им снятся необычные сны, в первую ночь, сегодня их не будет, не волнуйся.

- Спасибо, - ответила Чарли, сидя на кровати. - Я хотел спросить, можешь сходить на пляж сегодня утром, солнце так и манит.

- Конечно, - ответил Персиваль, - на самом деле это мой частный пляж. Он маленький, но в хороший день довольно красивый. Если вы проведете вправо по каналам камеры, вы увидите это. Чтобы попасть туда, спуститесь по тропе в лесу, спуститесь по лестнице в конце, и вы окажетесь там. Если вы хотите взять с собой газировку, в холодильнике за стойкой есть немного холодной. Веселитесь! - Он ухмыльнулся, и сбросил после того, как Чарли поблагодарила его. Взволнованно она бросила планшет на кровать, выхватила из сумки бикини и шляпу от солнца, полотенце из ванной и убежала в лес, прихватив по дороге пару банок колы из холодильника.

Чарли сошла с обшарпанной деревянной лестницы на белый песок внизу. Сам пляж был маленьким, с трех сторон окружен проросшей травой и скалами, с четвертой стороны нежно плескался кристально голубой океан. Он казался замкнутым, но безопасным. И это было невероятно красиво. Чарли быстро огляделась, положила полотенце на землю и начала переодеваться в свое бикини. Отстегивая бюстгальтер, она услышала шум. Как странное жужжание. Механический, а не естественный. Она прижала чашки бюстгальтера к груди, лямки болтались за ней, и огляделась. На нижней ступеньке сидела маленькая птичка, тёмно-пурпурного оттенка. Она открыла клюв и издала странный металлический звук. Чарли медленно подошла к ней, но прежде, чем она успела дотянуться до нее, она пересела на верхушки деревьев. Чарли вздохнула. - Еще одни глюки, - Сказала она сама себе под нос. Она продолжала переодеваться, оставив свою одежду кучей рядом с полотенцем. Она села прямо на конце полотенца, открыла банку с колой и выпила половину за 3 больших глотка. Натянув шляпу от солнца на лицо, она откинулась на полотенце и закрыла глаза.

Чарли проснулась примерно через час. Солнце взошло на небосклоне и снова спускалось к горизонту океана. Она встала и потянулась, подхватив одежду и запихнув ее в большую сумку, в которой она несла свою пляжную одежду, надела туфли и направилась обратно по лестнице в небольшой лес. Наверху лестницы она увидела ту же самую маленькую птичку, которая издала тот же странный жужжащий звук, а затем улетела прочь. Чарли весело бродила по лесу, вернулась в дом и распахнула дверь. Она побежала наверх, бросила сумку с одеждой рядом с кроватью, схватила планшет и заказала большую пиццу. Она усмехнулась про себя, нажав кнопку заказа, затем включила телевизор с большим экраном, и начала смотреть документальный фильм о природе. Она хотела сменить канал, потом заметила ту самую птицу, которую она видела на пляже. Она сидела и смотрела, как закадровый голос описывает птицу с приятным английским акцентом.

- Полуночный певчий дрозд, названный в честь его темного оперения, является коренным обитателем калифорнийского побережья. Он известен тем, что способен идеально имитировать любой звук, который слышит, и имеет репутацию плодовитого любовника. Таким образом, их перья считаются афродизиаком, а сама птица находится под угрозой исчезновения. Он питается…

Чарли наслушалась. Переключив канал на ситком, она откинулась на кровати и стала ждать пиццу.

----

- Спасибо, - Чарли взяла пиццу у доставщика. Он остановился и ненадолго поглядел на нее. Она поняла, что на ней все еще было только бикини. Она покраснела от смущения и дала ему чаевые.

- Сиськи и чаевые, ты везунчик, - ухмыльнулась она ему, закрывая дверь прежде, чем он успел что-то сказать. Она пошла на кухню, держа ломтик пиццы в одной руке, коробку в другой, держа планшет под мышкой. Чарли бросила коробку на кухонный стол и уселась на стул. Она взглянула на растение на подоконнике, которое казалось намного больше, чем сегодня утром. Она отбросила это, как иллюзию позднего солнечного света, и вернулась к своей пицце. Чарли не была самой большой девушкой в мире, но она могла втоптать пиццу, как будто весь день не ела.

«Помогает мне поддерживать фигуру», - саркастически говорила она своим друзьям, когда они спрашивали ее об этом. Ее фигура, была красивая. Ни в коем случае не жирная, но и не тело, которое можно накачать в спортзале. Она была довольна этим. У нее были изгибы там, где они были нужны, и сиськи, которые раньше помогали избавляться от штрафов за превышение скорости.

Шесть ломтиков спустя она закрыла коробку, оставив последние 2. Очевидно, на завтрак. Она отодвинула коробку от себя в центр стола, повернулась и ахнула. Растение на подоконнике угрожающе выросло в размерах, заполнив окно, листья и стебли вздымались отовсюду. Цветочная часть теперь была размером со стиральную машину, цвета колебались между фиолетовым, красным, зеленым и синим. Чарли пнула стул и побежала. Но не далеко. Из растения вылетела длинная зеленая лоза, обвившая ее лодыжку, заставив ее споткнуться. Она отчаянно пнула ногой, пытаясь освободиться. Растение сжалось сильнее, текстура была грубой и липкой. Оно тянуло ее назад к столу, обвивая другую лозу вокруг ее другой лодыжки.

http://erolate.com/book/1754/51556