Готовый перевод The House In The Cliffs / Дом в скалах: Глава 4 Неведомая сила

Свет в комнате выключился, оставив только оранжевое сияние заходящего солнца на улице, освещавшее все, что было рядом с окном. Чарли инстинктивно побежала к двери, которая захлопнулась перед ней. Она запаниковала, замерла на месте, ища выход. -Окно! - громко воскликнула она, бросаясь к окну. Прежде чем она успела дотянуться до окна, она почувствовала, как одна рука обнимает ее за талию, а другая - за рот. У них было такое же ледяное ощущение, как у порошка, холод обжигал ее. Она закричала в руку, но ничего не вышло, только приглушенная паника. Она посмотрела на руку, обвивавшую ее за талию. Там, где она ожидала большую мускулистую руку, не было ничего. Однако она все еще была как вкопанная, не могла двигаться, не могла кричать. Она боролась с силой, которая удерживала ее неподвижно, билась руками. Она почувствовала, что ее тянет обратно к кровати, и обнаружила, что отчаянно тянется к окну. Как и прежде, холод начал утихать, переходя в тепло, жар, который, казалось, обжигал ее губы, и жар, посылая потоки боли в живот. Как только она добралась до кровати, сила исчезла, она отшатнулась назад, задняя часть ее колен соединилась с кроватью, заставив ее прогнуться и упасть на мягкое постельное белье. Она попыталась сесть, но почувствовала сильное давление, пронизывающее ее плечи, заставляющее ее лечь на одеяло, она вскрикнула и почувствовала, как ее дернули за джинсы. В ужасе глядя вниз, она смотрела, как ее джинсы медленно стягиваются, открывая сначала ее ярко-красные трусики, затем ее молочные бедра. Она издала еще один крик, когда почувствовала, как ее ткнули в промежность, и еще один, когда ее футболка начала подниматься к ее груди, натягивая, обнажая красный шнурок бюстгальтера. Она почувствовала резкий толчок в голове, отбросивший ее в сторону. Она пыталась сопротивляться, но сила удерживала ее, заставляя смотреть на телевизор, висящий на стене. Он снова включился, экран по-прежнему оставался черным. Чарли начала рыдать но сила удерживала ее, заставляя смотреть на телевизор, висящий на стене.

- Пожалуйста, позволь мне уйти! - крикнула она. На экране появилось изображение. И снова появилась маска из прошлого видео. Блеклый, еле заметные, курсор появился на экране, но на этот раз намного больше, так что она могла прочитать его, лежа на кровати.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ID: ЭТО ТО, ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА ВЫ НЕ СОБЛЮДАЕТЕ ПРАВИЛА

НЕИЗВЕСТНЫЙ ID: ПРИНЦ ЗАПОЛУЧИТ

НЕИЗВЕСТНЫЙ ID: ПРИНЦ ЗАПЛАТИТ 7000 ДОЛЛАРОВ

НЕИЗВЕСТНЫЙ ID: Н.Е.П.О.С.Л.У.Ш.Н.А.Я С.У.К.А!

Экран погас. Чарли снова попыталась закричать, но внезапно почувствовал сильную боль, потому что боксер-тяжеловес ударил ее кулаком в живот. Боль усилилась и распространилась по всему животу. Она закричала еще раз, потеряв сознание.

Она сразу проснулась. Она лежала в постели, осторожно укрытая одеялом, держа одну руку между двумя подушками. Солнечный свет проникал через маленькую щель в жалюзи, светив ей в глаза. Она откинула одеяло и посмотрела на свое тело. На ней была черная футболка "Ramones", принадлежавшая бывшему парню, которую она надевала только для сна. Она не чувствовала ни боли, ни беспокойства, ни паники, ничего. Скинув ноги с кровати, она протерла глаза и побрела в ванную. Натянув футболку через голову, она уставилась в зеркало. Ее длинные рыжие волосы были собраны в пучок на одной стороне головы, спутаны и растрепаны. Она взъерошила свои локоны пальцами и аккуратно подобрала их, как могла, прежде чем стянуть резинку для волос с запястья, собрав волосы в свободный хвост по центру за головой, и конец свисал за ее левым плечом. Она посмотрела на свое лицо в зеркало и заметила, что на ней нет макияжа. Накануне она убедилась, что выглядит как можно лучше, чтобы произвести хорошее первое впечатление на мистера Грегори. Она огляделась в ванной в поисках признаков того, что сняла макияж. В углу комнаты стояла небольшая корзина для мусора, в которой лежало несколько салфеток для лица, испачканных косметикой. Она покачала головой и вошла в большую душевую ванную, сняла трусики, повернула большой циферблат с датчиком воды на дальней стене и стала под каскадом красивой теплой воды. Стряхнув воду с лица, она потерла глаза и обдумывала события прошлой ночи. - "Что случилось? Было ли это на самом деле".

Она закончила купаться и вытерлась гигантским белым банным полотенцем, которое висело на подогреваемой вешалке возле двери ванной. Обернув полотенце вокруг своего тела, она вернулась в гостевую комнату и пошла одеваться. Она нашла свою вчерашнюю одежду аккуратно сложенной рядом с сумкой. Это насторожило ее. До тех пор она убеждала себя, что просто потеряла сознание и не могла вспомнить предыдущую ночь по какой-то причине, и то, что она думала, произошло, было тревожно ярким кошмаром. Тот факт, что ее одежда была сложена, означало, что что-то произошло. Она никогда в жизни не складывала грязную одежду. После того, как они были изношены, она скомкивала вещи в шар и бросала их в стиральную машинку, что бы постирать. Она натянула чистую одежду (футболку и джинсы, естественно) и направилась вниз с планшетом в руке. Когда она достигла подножия лестницы, она заметила, что дверь в бар была слегка приоткрыта. Она медленно толкнула дверь и с помощью планшета включила свет. На стойке стоял стакан, на дне небольшое количество жидкости. Рядом, на боку, бутылка бурбона, которую, как она думала, она выпила прошлой ночью. Только уже пустая. Чарли подбежала к бару, схватила пустую бутылку и облегченно вздохнула.

- Вот почему нельзя трогать дорогой алкоголь, Чарли! - она засмеялась, ругая себя. Улыбка ударила по ее лицу впервые с вчерашнего дня. - Просто ужасный грёбаный сон, - она бросила пустую бутылку в высокий мусорный бак под стойкой бара, взяла стакан и вышла из комнаты, скользя рукой по бильярдным шарам. Она улыбнулась, закрыла за собой дверь и направилась на кухню, чтобы позавтракать.

http://erolate.com/book/1754/51555