Готовый перевод Confinement King / Король Заточения: Глава 51 - Допрос

После обеденного перерыва, казавшимся адом на земле, наконец наступил пятый урок.

Перед началом урока учитель сказал Теруе-сан пройти в кабинет директора.

Из-за этого я обернулся, чтобы выглянуть из окна.

И увидел на учительской парковке машину Рьёко.

Всё было в точности, как мне докладывала прошлой ночью Рьёко.

Полиция признала сестру Теруи-сан и её мужа подозреваемыми в похищении Мисудзу Куросавы и Масаки Ханеды.

Кроме того они собирались допросить Теруя Хикару, дабы определить, вовлечена она или нет, так говорила Рьёко.

Я увидел, что Теруя-сан, которую позвали, выглядела невозмутимой, как бы говоря, что это большая морока.

Все в классе отреагировали с атмосферой "О нет, только не опять".

Мы уже не считали допросы полиции чем-то новым, и они начинали ощущаться обычной вещью.

На самом деле Китора-сенсей рассказывала мне, когда я забегал в кабинет медсестры, что даже директор жаловался из-за частоты допросов полиции.

Конечно же полиция ничего не получит, допросив Терую-сан.

Потому что она никак с этим не связана и настоящим виновником был я.

Теруя-сан покинула класс, выглядя очень недовольной.

Пронаблюдав, как она уходит, я повозился с телефоном под столом и отправил короткое сообщение Рьёко.

Теруя-сан действительно никак с этим не связана.

Однако её присутствие крайне удобно для меня.

И в то же самое время, беря в расчёт безопасность Фудживары-сан, я попрошу её и её сестру взвалить всё на свои плечи и оставить на себе бремя вместо меня. Так будет лучше всего.

У меня нет выбора, кроме как прийти к этому выводу.

　◇　◇　◇

「Я не говорю, что сомневаюсь в тебе или что-то в этом роде. Даже если истории находится на уровне слухов или сплетен, у нас нет выбора, кроме как проверять их одну за другой, так что, пожалуйста, не воспринимай это на свой счёт」

「Фуух~.......」

Мускулистый детектив с лицом кирпича очень аккуратно высказался.

Похоже кто-то что-то рассказал детективам обо мне.

「Значит, твоё имя Теруя Хикару, верно?」

「Да」

「Жертвы, Мисудзу Куросава-сан и Масаки Ханеда-сан. Куросава-сан вернулась домой, но....... Пожалуйста, скажи нам, имели ли вы какую-либо связь с ними помимо школы」

「Я никак с ними не связана. Мы просто учимся в одном классе 」

「Понятно. На самом деле, сразу после пропажи Куросавы-сан, были кое-какие слухи, что ты возможно вовлечена......」

「Погодите минутку! Я не имею с этим ничего общего!」

「Да, я знаю. Я знаю, что это беспочвенная история」

Когда я повысила голос, детектив опустил брови и успокаивающе улыбнулся.

Я могла понять логику необходимости проверить, однако, если честно, я была раздражена.

Потому что, это же то самое, верно? По самой крайней мере это означает, что кто-то меня заподозрил и рассказал об этом полиции.

「Однако...... Я проверил, просто чтобы удостовериться. Твоя сестра, Анна Камишима, чьё имя прежде было Анна Теруя...... имеет в своих записях насильственную проституцию」

　◇　◇　◇

「Прошу прощения.......」

Закрыв дверь, я взбежала наверх по лестнице так быстро, как могла.

Бесит! Бесит! Бесит! Бесит!

Особенно я была раздражена из-за женщины детектива.

И хотя тем, кто говорил со мной, был мужчина детектив, женщина детектив наблюдала за мной с абсолютно подозрительным...... взглядом, как будто бы она уже смотрела на преступника.

Большая часть вопросов была связана с моей сестрой.

Она сказала "это просто для записи", однако, как по мне, она будто бы была почти полностью уверена, что виновником являлась моя сестра.

Она похоже пыталась определить, связана ли я с этим как-либо или нет.

Прямо сейчас, покинув кабинет директора, я взбежала в помещение перед крышей, спряталась за перила, оглянулась вниз на лестницу и вытащила свой телефон из внутреннего кармана моего школьного пиджака.

Было тихо, потому что занятия продолжались. И из-за тишины у меня звенело в ушах.

Из списка контактов я нашла имя своей сестры и щёлкнула по нему. После нескольких гудков я услышала звук соединения.

『Что-то не так? Хикару-тян』

Слово "Алло" уже ушло в прошлое из-за демонстрации имени звонившего.

Моя сестра ответила на звонок телефона хриплым, осевшим из-за алкоголя голосом.

Моя сестра казалась удивлённой, когда ответила на звонок.

『Сестра, помнишь мою школу. Ты знаешь, что две девчонки из моей школы пропали?』

『Ах, та школа Хикару-тян. Рью-тян был раздражён, что кто-то похитил девчонок на нашей территории』

В итоге моя сестра не имела никакого отношения к этим похищениям.

Если моя сестра или шурин провернули это, то всё было бы сделано более коварно и основательно.

По крайней мере мало вероятно что её бы нашли без царапины на теле, как было с Мисудзу Куросавой.

『Помнишь Коганей? 』

『Ннн? Конечно же помню...... но ...... ты что? Узнала где она живёт?』

『Да, её фамилия изменилась на Фудживару и теперь она в одном со мною классе』

『Ох.......』

Лишь по звучанию голоса я могу представить лицо своей сестры на другом конце телефона.

Я могу представить, как её лицо исказилось в гримасе.

『Меня сегодня допрашивала полиция и они подозревают тебя или, скорее, шурина. В отношении похищения』

『Это не наших рук дело, однако не весело, когда кто-то копает под нас так, что не больно. Ох...... понятно. Так ты говоришь, что Коганей возможно настучала на тебя』

『Ага』

『Ну, тебе не нужно волноваться из-за этого』

『Я не волнуюсь из-за этого. Однако волнуюсь, что если ты попадёшься, то я не смогу остаться в школе』

『Ох, как грубо. Ну, я буду осторожна. В любом случае не важно, как много раз они припрутся, в нашем доме ничего не найти. Рью-тян очень умён. Я удостоверилась, чтобы и с другими делами можно было обрубить связь』

『Уж надеюсь.......』

『Ну тогда я скоро приеду, чтобы увидеться с Коганей. Давай поедим чего-нибудь вкусненького. Еда в общежитии не так уж хороша, не так ли? Я тебя угощу』

『Сестра...... ты слышала, что я сказала? Пока что не парься из-за Коганей』

『Да всё нормально, я не пытаюсь её похитить или убить. Это просто приветствие, лишь приветствие』

　◇　◇　◇

После звонка своей сестре я вернулась в класс как раз к началу шестого урока.

Я заняла своё место, как будто ничего не произошло, и оглянулась на человека позади себя.

Место, расположенное диагонально позади меня, занимал отвратительный парень из ранга дна.

Думаю, Коганей пытается ублажить меня, говоря, что у неё нет намерений как-либо связываться с Джуничи-сама. Из-за этого Коганей притворяется, что влюблена в этот ранг дна и недавно пересела рядом с ним.

Я думала, что прощу её, раз она так хорошо себя ведёт по отношению ко мне, однако прошло всего ничего времени, прежде чем полиция упомянула имя моей сестры. Из-за этого я была убеждена, что Коганей была той, кто настучал на меня.

「Ладно, урок сейчас начнётся!」

В класс вошёл весёлый учитель математики.

Но пусть даже класс собирался начаться, того отвратительного парня из ранга дна не было видно на его месте.

Я могла видеть там лишь Коганей, беззаботно держащую механический карандаш между носом и оттопыренными губами.

Мне всё равно, что там нет того отвратительного парня из ранга дна, однако тот факт, что Коганей выглядит такой беззаботной, очень меня взбесил.

Так что я подумала про себя, какое бы она сделала лицо, расскажи я ей, что скоро к ней приедет моя сестра.

　◇　◇　◇

Я совсем не могла вовлечься в процесс во время шестого урока.

Я была зла, взбешена и раздражена.

Скоро соревнования и я чувствую, как нелепо отвлекаться из-за всего этого. И больше всего мне хочется просто пробежаться и стряхнуть с себя все эти тяжёлые чувства.

Так что после класса я вышла из помещения, готовая погрузиться в деятельность клуба.

Но--

「Теруя-сан, Теруя Хикару-сан. Можете уделить немного своего времени?」

Остановившей меня перед шкафчиками с обувью была та женщина детектив.

「Да... Что такое? У вас есть ещё какие-то вопросы?」

「Нет, мне бы хотелось, чтобы вы рассказали мне немного о...... Фумио Киджиме-куне」

「Да?」

Я слышала это имя прежде и весьма уверена, что это было имя того отвратительного парня из ранга дна.

「Что вы думаете о Фумио Киджиме-куне?」

「Что вы имеете ввиду......?」

「Ну, например, он крутой, он очаровательный, или он......」

「Думаю, он...... отвратительный」

「Понятно. Ну давайте предположим, что он крутой. В таком случае, какая его часть вам кажется крутой?」

Я размышляла, о чём хотела спросить меня эта женщина детектив.

Также я была настороже, гадая, что же она пыталась узнать, так что отвечала на все её непонятные вопросы (по какой-то причине все они были о том отвратительном парне).

「Спасибо большое. Вы очень помогли」

Ко времени, как женщина детектив ушла, прошло тридцать минут после начала клубной деятельности.

Что это был за чёрт?

Это меня взбесило.

Пусть даже время для наших тренировок ограничено.

После этого я поспешила сменить свою обувь и побежала к зданию клубной комнаты, с предвкушением ожидая стадиона.

И затем.

「А?」

Я склонила свою голову вбок.

Ни один из членов моего клуба не бегал.

Похоже что они ещё даже не приготовили их снаряжение для тренировок.

「Цык... Его опять занесло и он читает лекции?」

Мне становилось плохо лишь от одной мысли об этом.

Куратор команды лёгкой атлетики временами останавливает тренировки, чтобы прочитать лекцию.

Этот человек говорит, что это ради сплочённости, и читает лекцию всей команде.

Пусть даже у этого человека нет особых достижений по части лёгкой атлетики и он лишь пытается хорошо выглядеть со стороны. Такая показушность бесила.

「Опоздала!」

Зайдя в клубную комнату, я обнаружила её пустой.

Единственным человеком там была Нинагава, ученица второго года, сидящая на скамейке в её тренировочной одежде. Других членов клуба не было видно.

「Теруя-сенпай!」

「Нина, где все?」

「Я пришла поздно, но здесь никого не было, и клубная комната была закрыта」

Я не слышала ничего об отмене клубной деятельности или поездке в другую школу.

Снаряжение для тренировок было нетронутым и не было никаких признаков того, что кто-либо, кроме меня и Нинагавы, входил в клубную комнату.

В итоге в тот день никто не появился, и тренировка закончилась лишь с расслабленно бегающими мною и Нинагавой.

И затем...

На следующий день мой классный руководитель рассказал мне об исчезновении всех 18 членов клуба лёгкой атлетики, кроме меня и Нинагавы.

___________________________________________________

Группа VK (информация о переводах, обратная связь и прочее): https://vk.com/yrpotria

http://erolate.com/book/176/12123