Готовый перевод At the Cabin / В хижине: Глава 1

Прошло шесть месяцев с тех пор, как я случайно подсмотрела за своей сестрой-близнецом Киарой в душе, что привело к тому, что мы регулярно занимались сексом за спиной у родителей. Было трудно держать все в тайне, потому что, как бы осторожны мы ни были, мы знали, что всегда есть шанс, что нас могут поймать.

Однажды вечером после ужина, когда мы с Киарой собирались улизнуть в мою комнату, чтобы побыстрее заняться сексом, у мамы зазвонил телефон.

"Алло? Привет, сестренка, как дела?"

Мы с Киарой посмотрели друг на друга и закатили глаза. Звонила старшая сестра нашей мамы, Роуз. Не поймите неправильно, мы любили нашу тетю, и она была так же хороша собой, как и мама, но она также была чем-то вроде палки в грязи. Ее муж, наш дядя Джо, был очень консервативным (даже больше, чем тетя Роуз), и хотя они никогда не говорили об этом прямо, они не одобряли то, как воспитывали нас наши родители. Но у них были свои дети, которых нужно было воспитывать, наши двоюродные братья Джеймс и Эбигейл.

В отличие от нас с Киарой, Джеймс и Эбби не были близнецами. Джеймс был на полтора года старше нас, а Эбби - на год младше. Но это было не единственное, что отличало нас от наших кузин. Если они воспитывались в строгой консервативной семье, то мы с Киарой росли с гораздо меньшими ограничениями. У нас все еще были правила, которым мы должны были следовать, но наши родители позволяли нам иметь гораздо больше свободы, когда дело касалось большинства аспектов нашей жизни. Джеймс и Эбби - не так много. Джеймс ходил в школу для мальчиков, а Эбби - для девочек на протяжении большей части своей жизни, и только когда они поступили в колледж, перешли в школу для взрослых (которую должен был одобрить дядя Джо). Мы с Киарой ходили в государственные школы и могли свободно выбирать, где учиться в колледже.

Из-за этого ни у кого из них не было такого большого опыта общения с противоположным полом, Джеймс только недавно начал встречаться с девушкой из их церкви, а Эбби все еще не была замужем. Они оба взяли пример с маминой стороны семьи (за исключением рыжих волос дяди Джо), так как оба были очень красивыми и знали, что если захотят, то смогут использовать это в своих интересах, хотя у них никогда не было возможности воспользоваться этим.

Мы не виделись с ними почти год, так как находились почти на другом конце города от них, но время от времени тетя Роуз звонила, чтобы поздороваться, и делала тонкие намеки на то, что она не одобряет то, как мама и папа воспитывают нас. Через некоторое время она сдалась, когда поняла, что не собирается переубеждать маму, и просто вела светскую беседу. Мы с Киарой обычно просто переписывались с нашими кузинами.

В любом случае, вернемся к телефонному звонку.

"Сейчас ничего, только что закончила ужинать. (пауза) Правда? Звучит забавно. Подожди." Она повернулась к моему отцу. "Джефф, как ты думаешь, ты мог бы взять пару недель отпуска на работе?"

"Хм. Я должен спросить у своего босса. О, подожди! Я и есть босс!" - сказал мой отец, имея в виду спортзал, которым он владел. "Да, я думаю, что спортзал может какое-то время работать без меня. Почему?"

"Ну, Роуз подумала, что мы должны поехать в папин домик на пару недель", - сказала мама.

"Все мы?" спросила Киара.

"Да. Джеймс и Эбигейл тоже будут там. Ты не видела их уже... сколько времени прошло с тех пор, Роуз?"

"Около года или около того". Я услышала, как тетя Роуз сказала по телефону.

"Похоже, вы двое тоже не работаете ближайшие пару недель". Папа сказал, посмотрев на нас с Киарой. Он дал нам работу в спортзале, дав понять, что однажды он передаст бизнес нам.

"Тогда все решено. Когда?" сказала мама, вернув свое внимание к телефону. "На следующей неделе? Звучит как план".

Через неделю и четыре часа езды на машине мы приехали в домик. Теперь вам, наверное, интересно, как восемь человек собирались жить в одном домике. Хижина стояла на земле, которая принадлежала семье моей матери на протяжении нескольких поколений. Хижина была построена моим дедом исключительно как дом для отдыха. Ничего шикарного, просто место, куда он мог бы уехать от всего этого на некоторое время. В глуши, ближайшие соседи находились в двух милях. С годами, по мере того как семья увеличивалась, увеличивался и домик. Когда дедушке стало слишком тяжело справляться одному, он нанял профессиональную строительную бригаду, чтобы достроить домик. За эти годы из простой хижины с тремя комнатами она превратилась в двухэтажный многокомнатный дом, в котором было достаточно места для всех возможных комбинаций семьи. Домик стоял на озере, где большинство из нас научились плавать. Я ненадолго задумался, сохранились ли веревочные качели на дереве.

Дедушка дал понять, что мы можем пользоваться домиком, когда захотим. За эти годы мы бывали там слишком много раз, чтобы сосчитать, в разных комбинациях.

По дороге мы останавливались, чтобы купить продукты, и Джеймсу, Эбби, Киаре и мне было поручено занести их в дом, пока наши родители занимались багажом и распределением комнат.

Как раз когда мы закончили укладывать все продукты, у мамы зазвонил телефон. Улыбка исчезла с ее лица, а глаза расширились от шока.

"Хантер, что случилось?" спросила Роуз, первой увидев лицо моей матери.

"Мама и папа попали в аварию", - сказала она, подавляя слезы.

"Я сказал им, что они не должны больше водить машину". сердито сказал дядя Джо.

"Сейчас не время, Джозеф". Тетя Роуз огрызнулась: "Ладно, дети, собирайтесь, нам пора".

"Джо, Роуз, дети не должны ехать с нами. Что они будут делать в больнице? Читать журналы, которые устарели на десять лет? Они уже взрослые и ответственные люди. Я думаю, мы можем оставить их одних на несколько дней". сказал папа.

Через несколько мгновений, обменявшись взглядами, дядя Джо вздохнул. "Хорошо, но мы возьмем мой грузовик".

Он направился наверх, чтобы взять свой и тети Роуз багаж, а мой папа последовал за ним, чтобы взять свои и мамины сумки. Тетя Роуз передала Джеймсу ключи от дома, пока мама все еще разговаривала по телефону с больницей. Через несколько минут папа и дядя Джо спустились вниз с сумками и направились на улицу, чтобы закинуть их во внедорожник дяди Джо. Папа передал мне ключи от машины и горсть денег, а дядя Джо также передал немного денег Джеймсу.

"Если мы поторопимся, то успеем к ночи". сказал дядя Джо. "Дети, ведите себя хорошо и молитесь за них".

Мама, наконец, сняла трубку: "Мы позвоним вам, как только что-нибудь узнаем, веселитесь, в пределах разумного. Никаких диких вечеринок".

После обмена объятиями и поцелуями они ушли, и так мы остались вчетвером.

"Как ты думаешь, с ними все будет в порядке?" спросила Эбби, когда мы повернулись, чтобы идти обратно к дому.

"Дедушка будет в порядке, он крепкий старый канюк". сказал я, используя его собственный термин для себя, "И бабушка тоже не лыком шита".

"К тому же, сейчас мы ничего не можем сделать. Сегодня прекрасный день, так что, может, поплаваем, чтобы отвлечься?" сказала Киара.

"Звучит как план." Джеймс сказал: "Пойдем, переоденемся".

Через несколько минут мы с Джеймсом сидели в гостиной в плавках и ждали девочек.

"Почему они так долго?" спросил Джеймс.

"А, ты же знаешь, как это бывает у девочек. Время для них работает по-другому. Пять минут на самом деле означают 20. Эй, - крикнул я наверх, - девочки, вы идете или как? У нас тут дневной свет горит!"

"Вы, ребята, идите без нас", - крикнула Киара, спускаясь вниз, - "Мы ненадолго".

"Как скажешь", - сказал я, хватая свое полотенце. "Пойдем, Джеймс. Я прогоню тебя на другой берег озера. Десять баксов за то, что ты не сможешь меня победить".

"О, ты в деле!" сказал Джеймс, направляясь к двери.

Позже Киара рассказала мне, почему они с Эбби так долго тянули. После переодевания в бикини она увидела Эбби в простом черном цельном купальнике, и Эбби не выглядела счастливой.

http://erolate.com/book/1778/51854