Готовый перевод Quarantining with My Brother / Карантин с моим братом: Глава 1

Все по-разному пережили эту вспышку. Были те, кто умер. Те, кто потерял работу. Дженни знала, что ей повезло. Для нее это был постоянный стресс, неудобство. Но не все, что произошло, было плохо...

Как раз перед тем, как стихия обрушилась на материк, ее брат Крис оказался в городе с визитом. Он остановился в гостинице на длинные выходные, и Дженни взяла отгул на работе, чтобы провести с ним время, потому что он жил в нескольких штатах от нее, и они виделись нечасто. Они ходили есть, вечером посещали бары. Она показала ему достопримечательности своего города, потому что он никогда не бывал там раньше.

В понедельник утром правительство объявило о блокировке. Это было очевидное решение, и они должны были его предвидеть, но не все ожидали, что это произойдет именно тогда, когда произошло. По крайней мере, Дженни смогла первой увидеть брата и провести еще одни веселые выходные. Дженни решила, что блокировка была к лучшему, и она сможет справиться с этим, если немного все спланирует. Она могла работать из дома, даже если домом была однокомнатная квартира. Продукты ей обычно доставляли.

В понедельник вечером позвонил Крис. Его рейс домой был отменен. Он попытался разобраться с этим самостоятельно и перенести его на другой день, но вскоре все остальные рейсы тоже были отменены. Его отель закрывался. Некоторые работники болели, другие увольнялись или не приходили. Теперь Крис оказался в городе, и ему негде было остановиться. Дженни знала, что ее квартира не идеальна, но она все равно должна была ее предложить. Это было правильным решением. Она не могла бросить Криса на произвол судьбы.

В тот вечер он пришел с чемоданом. Дженни было страшно пускать кого-либо в свою квартиру к тому времени, но ничего не поделаешь. С самого начала было ясно, что им двоим будет тесновато жить в ее, по сути, однокомнатной квартире. По крайней мере, в ванной комнате была дверь. Она подумала, что это может занять всего пару дней. Может быть, максимум пару недель. Они могли бы это устроить.

Здесь была только одна кровать, и она была полноценной. Они могли бы разместиться вдвоем, но не слишком много места. Крис вызвался спать в кресле. Это было то, что нужно, или небольшой участок неиспользуемого пола.

Дженни и Крис уже давно не жили под одной крышей, и никогда в таком тесном помещении. Но они быстро освоились, стараясь не мешать друг другу. Вскоре это стало обычным делом. Крис тоже мог выполнять свою работу удаленно. Они вдвоем проводили дни за ноутбуками. Это было скучно, одиноко и нервно одновременно. По крайней мере, они не были совершенно одиноки.

Однажды вечером Дженни заметила, как Крис листает свой телефон.

"Это... DateMe?" - спросила она. У нее тоже был аккаунт в этом приложении, и она узнала его с первого взгляда.

"Я знаю, знаю. Не похоже, что я могу сейчас с кем-то познакомиться. Я просто... не знаю. Это что-то вроде фантазии, я думаю. Я подумал, что хочу составить план на будущее, когда все закончится", - сказал он.

"А можно посмотреть?" спросила Дженни.

"Зачем?"

"Просто любопытно, с кем это тебя здесь сводит. В твоем списке может быть кто-то, кого я знаю", - сказала она.

"Заведи свой собственный аккаунт", - сказал ее брат.

"У меня есть свой счет", - призналась она. "Да ладно, просто для развлечения. Как еще мы можем себя развлечь?".

С покорным вздохом он встал, сел рядом с ней на кровать и позволил ей смотреть через его плечо, пока он просматривал несколько анкет.

"И это женщины, которые тебя интересуют?" - спросила она.

"Да, возможно. А что?"

"Я просто... удивлена", - сказала она и увидела, что он смущен. "Как бы это сказать... я думала, что у тебя есть свой тип".

Когда они были подростками, казалось, что ему нравятся девушки того же типа, что и всем парням: худые, светловолосые, условно привлекательные. Женщины, которые подходили ему сейчас, выглядели физически здоровыми, но они были более объемными, более кривыми. У них не было идеальной кожи или идеальных волос. На самом деле, они были гораздо больше похожи на Дженни.

"Я просто хочу сказать, что ни одна из них не похожа на Вики", - сказала Дженни. Вики сначала была подругой Дженни, до того, как Крис сделал свой шаг.

Крис рассмеялся. "Знаешь, почему я начал встречаться с Вики?" спросил Крис. "Потому что она была первой девушкой нашего возраста, которая начала принимать таблетки".

"Чтобы было понятно, она была моей ровесницей, на год старше тебя", - сказала Дженни. "И на самом деле она не была первой, кто начал принимать таблетки. Она просто была первой, кто заговорил об этом в твоем присутствии".

"Она действительно не имела понятия о TMI", - сказал Крис, вспоминая.

"Нет, точно не было", - согласилась Дженни. Вики рассказала ей гораздо больше, чем она хотела знать, о том, как член Криса заставляет ее чувствовать себя. "Она действительно была очень бойкой".

Крису потребовалась секунда, чтобы понять смысл, а затем он покраснел. "Боже мой. Ты подслушала, как мы вместе?"

"Пару раз, я приходила домой из школы, и вы двое явно думали, что дом в вашем распоряжении", - сказала Дженни, пожав плечами.

"О нет!" сказал Крис, закрывая лицо от смущения, даже когда он смеялся над этим.

"Ничего страшного, правда", - сказала Дженни.

Шли дни, и они пытались найти способы справиться со своим положением. После работы они смотрели фильмы или читали на ночь. Братья и сестры делили обязанности по приготовлению пищи и уборке. Дженни занималась йогой на голом полу. Крис отжимался, приседал и делал другие гимнастические упражнения.

Какое-то время спать в кресле было хорошо, но Крис начал просыпаться с больной шеей и спиной. В конце концов он попросил перебраться на кровать. Дженни согласилась и сама провела ночь в кресле. Ей потребовалось много времени, чтобы устроиться достаточно удобно, чтобы уснуть, и она проснулась рано утром со спазматической болью в плече, вызванной странным положением, в котором она спала. Она все еще была измучена недосыпанием, и весь ее день был перекошен. Она знала, что больше так делать нельзя. Жесткий пол ей тоже не нравился.

Ей было не по себе, потому что она не хотела занимать кровать и заставлять Криса плохо спать большую часть времени. Она подумала о том, чтобы разделить кровать. Она не была большой, но она подумала, что они смогут прийти к приемлемому компромиссу, как они уже делали большинство вещей.

Однажды утром Крис долго принимал душ. Дженни не пыталась обращать на это внимание, но она с тревогой ждала, когда он выйдет из ванной. Ближе к концу Дженни услышала, как Крис неудержимо застонал. Она немного посмеялась про себя, зная, что означает этот звук, поскольку слышала, как Вики сопровождала его много лет назад.

Когда он вышел из ванной, она заметила: "Похоже, это было приятно".

Он выглядел убитым. "Извини. Наверное, прошло много времени".

Не так давно, подумала Дженни. Не так долго, как это было для меня. "Я понял. Ты отмыл ванну после этого?"

"Что я сделал?" - спросил он.

"Крис, если твои плавки все еще там, а я пойду принимать ванну, я могу забеременеть".

Он моргнул, удивленный. "Вот черт", - сказал он. "Я разберусь с этим".

"Послушай, пока мы застряли здесь вместе, я не собираюсь винить тебя за то, что ты делаешь все, что тебе нужно, а в этом месте не так много возможностей для уединения. Тебе не нужно стесняться этого. Не стесняйся дрочить, когда это необходимо".

Крис неловко рассмеялся, приняв это за шутку.

"Я серьезно. Мне все равно", - сказала Дженни. "Это совершенно нормальная вещь, которую тебе иногда нужно делать. И тебе не нужно прятаться в ванной, чтобы сделать это. В конце концов, ничего такого, чего бы я не видела раньше".

"Подожди. Ты действительно видела меня...?" спросил Крис, сморщившись.

"Случайно", - сказала Дженни. "Ты тоже иногда подходил ко мне, просто иногда это не так... эээ... очевидно".

"Хм", - задумчиво произнес Крис. Он вспомнил времена, когда она казалась взволнованной и немного раздраженной на него. Ему было интересно, что она задумала. Теперь он знал.

"В любом случае, тебе придется время от времени спускать свои яйца. Я понимаю. Я бы не хотела делать из этого большую проблему".

Она заметила, что за следующие пару дней Крис несколько раз забирался в ванную. Стены были тонкие, поэтому не было особой тайны в том, что он там делал.

Перед тем, как они легли спать, Крис встал, чтобы снова зайти в ванную, стояк натягивал его шорты.

"Серьезно, когда я сказал, что это не страшно, я имел в виду именно это. Мы оба знаем, что ты делаешь. Нет смысла скрывать это", - сказала Дженни.

"Я не собираюсь сидеть рядом с тобой, пока я это делаю", - сказал он.

"Ну, я собираюсь потереться с тобой прямо сейчас, перед сном", - сказала она, просунув руку под пояс. Правда заключалась в том, что, не имея других дел, она часто отвлекалась и возбуждалась в течение дня, чаще, чем обычно. И как бы ей ни хотелось, чтобы он не стыдился, она также хотела получить разрешение доставить себе удовольствие без осуждения.

На мгновение он замер, не зная, что делать, стараясь не обращать внимания на движение ее пальцев под тканью. Он больше не чувствовал себя уверенным в том, что проскользнет в ванную, раз уж она подняла этот вопрос. Ему также не хотелось дрочить на кровати, когда она сидела рядом и делала то же самое с собой. Вместо этого он сел на пол, скрестив ноги.

http://erolate.com/book/1799/51979