Готовый перевод The Wrong Treatment / Неправильное лечение: Глава 1

Моя семья всегда увлекалась всякими странными вещами. Я не говорю о чем-то незаконном, скорее о необычном. Кто-то может назвать это восточной медициной, но когда я рос, мне нравилось думать об этом как о магии. Магазин моих бабушки и дедушки был построен много поколений назад и был полон самых странных мистических снадобий и зелий, которые только можно было найти на земле.

Когда я выросла, я перешла от любви к этому факту о моей семье к ненависти к нему. Дети могли быть злыми в школе, и с третьего класса, когда многие дети начинают понимать, кто есть кто, меня начали дразнить из-за наследия моей семьи. На показательные выступления я перестал приносить аккуратные семейные вещи и делал все возможное, чтобы дистанцироваться от той жизни.

Время летело, и если некоторые дети выросли из фазы издевательств, то некоторые стали еще большими засранцами. В старших классах я познакомился с Брентом Янгом. Брент был довольно популярен, но его родители были врачами, поэтому, когда он узнал, что моя семья владеет магазином, где продаются другие виды лекарств, он не оставил это без внимания. То, что начиналось как мягкое подтрунивание, в итоге стало крайне раздражающим и навязчивым. Я не мог пройти по коридору, чтобы он не крикнул. "Эй, парень, ты собираешься попытаться продать мне лошадиное дерьмо и сказать, что я могу летать?".

Однажды я совершил ошибку, столкнувшись с ним, и это было полной ошибкой. Я не помню точных слов, но было сказано что-то грубое, и я толкнул его. Поскольку мы были на глазах у его девушки и друзей, он решил показать пример моей глупости и избил меня до полусмерти. С тех пор, последние 2 года, Брент использует кулак, чтобы объяснить свои проблемы со мной. А поскольку у меня не было такого количества друзей, убеждения или силы, которыми его наделила его футбольная команда, мой гнев рос и рос.

Сейчас я выпускник и учусь в школе последние пару месяцев. Мне только что исполнилось 18, и я более чем готов к колледжу и к тому, чтобы уехать из этого дурацкого города с его осуждающими людьми. То есть, я был готов уехать из города, и особенно из поля зрения Брента. Но у этого урода были другие планы. На той неделе я шла на занятия по тропинке, которой Брент почти никогда не пользовался, когда увидела его друзей, выходящих из-за угла коридора. Я изо всех сил старался не обращать на них внимания, но они заметили меня и быстро обогнули мой уход.

"Эй, парень, мы как раз искали тебя". Один из них достал свой мобильный телефон и написал Бренту сообщение. Он появился через минуту с остальной частью своей банды и подружкой. Он самодовольно улыбнулся мне и шагнул вперед. "Эй, приятель, я знаю, что мы не всегда виделись, но... Я собираюсь сделать последние несколько месяцев нашей дружбы незабываемыми".

С этими словами он принялся обыскивать мой рюкзак и достал оттуда телефон. "О, это выглядит шикарно..."

"Не надо, чувак, просто..." умолял я. Он уронил его на кафельный пол, а затем сделал вид, что не заметил его, топчась по нему ногами. Я услышал хруст экрана. Казалось, что все смеются надо мной, хотя времени для сбора толпы было не так много...

Это привело меня к настоящему моменту. После многих лет этого дерьма я изо всех сил пытаюсь придумать план мести. Пока что мои идеи либо слишком радикальны... "разрезать его на части и сбросить с Эмпайр Стейт Билдинг", либо слишком примитивные... "вылить краску на его машину". Кроме того, мне нужно было сделать что-то, что не будет явно указывать на меня...

Я думал несколько часов до самого ужина. Перерыв был только для того, чтобы спуститься вниз и поесть с семьей. Мой отец говорил о работе, а мать - о магазине моих бабушки и дедушки, в котором она иногда помогала по совместительству. Сзади показывали новости о секс-скандале с участием какого-то мужчины и о том, как вся его жизнь и карьера распуталась и была разрушена из-за этого...

И тут замигала лампочка. Я поспешил на ужин, чтобы вернуться в свою комнату и выяснить детали. Признаться, мои первые идеи были ужасны. Я думал нанять проститутку, чтобы соблазнить Брента, а потом заставить его девушку поймать его на месте преступления... Но потом я поняла, что школьник, занимающийся сексом с другой девушкой, совсем не испортит свою репутацию, особенно если проститутка будет достаточно сексуальной, чтобы соблазнить его. Потом я подумала, а что если это был парень. Что, если бы мне удалось обманом заставить Брента переспать с парнем? Несмотря на то, что наше общество принимает геев, репутация Брента превратилась бы в то, чего он никогда не хотел. Я пыталась придумать, что я могу сделать. Проследить за ним до дома, а потом заставить парня отсосать его член? Господи, это будет нелегко...

И тут замигала вторая лампочка. Как бы мне ни не нравилось то, через что моя фамилия заставила меня пройти в школе, магические возможности некоторых их зелий были потрясающими. И хотя я все еще не была до конца уверена в законности своей семейной истории, я уже видела "любовные зелья" на полках магазинов. А если бы оно не сработало, кого бы это волновало?

На следующее утро я зашла в магазин дедушки и бабушки. Прошло несколько месяцев с тех пор, как я видела его в последний раз, но ничего не изменилось. В нем по-прежнему царила старая затхлая, но мистическая атмосфера. Я ходил по проходам, притворяясь заинтересованным, но на самом деле просматривая названия.

"Эй, чемпион, - сказал мой дедушка из-за стола, - мама прислала тебя посмотреть, как у нас дела?

"Разве внук не может просто захотеть увидеть своего дедушку?" сказал я.

Он посмотрел на меня скептическим, но заботливым взглядом. "Ну, как у тебя дела?"

"Я в порядке..." сказала я, отвлекаясь. Я быстро поняла, что мне нужно прочесть слишком много названий зелий. Если я собирался сделать это, мне нужна была помощь.

"Ладно, дедушка, хочешь знать, почему я здесь... потому что мне нравится девушка".

Это правда, что мне нравилась девушка, на самом деле мне нравилось несколько, но я встречался только с двумя, и обе были недолговечны.

"О?" - сказал мой дедушка. "И что же ты ищешь?".

Мне было неловко спрашивать, но меня подстегивала моя ненависть к Бренту. "Есть ли какое-нибудь приворотное зелье..."

Дедушка осуждающе посмотрел на меня. "Райан, я уверен, что ты не захочешь быть с тем, кто не хочет быть с тобой".

"Черт", - подумал я. Теперь мой дедушка думает, что я извращенец. "Нет... Я имею в виду, - проговорил я, - может быть, есть временная, на несколько часов, просто чтобы я набрался смелости и пригласил ее на свидание без очень неловкого отказа? Я не сделаю ничего плохого".

Он снова посмотрел на меня, и я не мог понять, что он обрабатывает. "Послушай, Райан, любовь чрезвычайно сильна, и, к счастью, любовные зелья, которые мы продаем здесь, не являются таковыми".

"Мы бы никогда не выставили на продажу настоящее любовное зелье. Слишком много вреда может быть нанесено". Я уже слышал эту речь раньше, когда был моложе и спрашивал, почему я не могу быстрее избавиться от сломанной руки.

"Значит, ничего нет?" спросил я.

Он сжал челюсть и кивнул головой. "Ну, возможно, у меня есть для тебя средство для повышения уверенности". Он проверил ряд банок рядом с собой. "Должно быть, еще в одном из ящиков".

Он вышел из-за стола и направился в заднюю часть магазина. Огорченный, я подождал несколько минут. Когда он не вышел, я зашел за прилавок и направился в заднюю часть магазина. Там было несколько извилистых тропинок. "Дедушка?" позвал я.

Я ничего не услышал, поэтому начал беспорядочно ходить по коридорам, пока не прошел мимо комнаты с надписью "Mild" - она была заперта, за ней шла "Moderate", а последней была "Strong: Not for Sale".

Я уже собирался развернуться, когда заметил, что последняя дверь приоткрыта.

Любопытство подтолкнуло меня открыть дверь. Там было темно, но свет исходил от единственной лампочки на потолке. На полках стояли сотни маленьких склянок. Все они были помечены надписью "Яд". Я понял, что зашел слишком далеко, пока мои глаза не наткнулись на пузырек с сердечком. Я осторожно взял его с пыльной полки и осмотрел. "Для нерушимой любви, что не сломается, пока не пробьет час поздний".

Я разрывалась. Часть меня увидела слово "яд" и подумала: неужели это убьет? Другая увидела описание, и оно было идеальным. Я схватил пузырек и быстро прокрался обратно в переднюю. Мой дедушка вышел через минуту.

"Извините, это заняло некоторое время", - сказал он. Я мог сказать, что ему пришлось передвинуть несколько ящиков, он пыхтел и отдувался. Но он протянул мне невинный пузырек с надписью "Уверенность", и я милостиво взял его. "Спасибо!"

Выбегая из магазина, я размышлял, что делать дальше. Позже, в школе, я достала пузырек с "ядом" любви и прочитала полное описание. Там говорилось, что для того, чтобы яд подействовал, его должен проглотить только один из испытуемых; при этом другой испытуемый должен быть себе на уме. Если я смогу подмешать это в его напиток, а затем выкрикнуть имя какого-нибудь случайного парня, это может сработать...

http://erolate.com/book/1869/52789