Готовый перевод Working Off His Debt / Отрабатывает свои долги: Глава 1

Суббота.

Томми даже не посмотрел на Джерри. Он даже не повернулся. Он просто сидел в баре, потягивая свою рюмку "Дьюара".

"Как мы собираемся это исправить, Джерри?"

Зефир" был маленьким, захудалым, обветшалым клубом из дубовых досок в подвале многоэтажки на Адской кухне. Скрипучие полы, скрипучая барная стойка, шатающиеся табуретки и забрызганный поездом арт-деко. Место было пустым, если не считать Томми Десальво. А теперь здесь еще и неуверенно присутствовал Джерри Флаэрти. Джерри ничего не сказал. Томми понял, что он вошел в клуб, по порыву воздуха, овеявшего его спину, когда Джерри открыл дверь.

Сердце Джерри бешено колотилось. Он приходил в "Зефир" только для того, чтобы обсудить дела с Томми. Обсуждение дел означало, что он должен Томми деньги. Он никогда не видел Томми, когда дела шли хорошо.

Томми был сыном известного в округе умника. У него были связи, но он не был настоящим гангстером. Это не делало Томми менее вспыльчивым. Его вспыльчивый характер был генетическим и легендарным.

Джерри стоял, застыв на месте. Сердце колотилось в ушах, и оглушительная тишина давила на каждый квадратный дюйм его тела.

"Ты что, оглох?" прорычал Томми.

"Прости, Томми. У меня нет твоих денег", - отмахнулся Джерри.

"Это нехорошо, Джерри. Прошло уже два месяца после игры с "Пэкерс", а сок наливается каждые три дня. Ты хоть представляешь, на сколько ты меня втянул?".

"Я работаю над временем. Я могу..."

"Чушь!" прорычал Томми, его кулак вмял дерево барной стойки. "Ты можешь работать над временем хоть сто лет, и все равно не сможешь получить мои деньги, Джерри. У меня тоже есть расходы. Я не могу платить за квартиру с твоими дерьмовыми оправданиями, почему ты не отдаешь мне то, что должен".

"Я могу достать тебе твои деньги, Томми".

"Да, ты и все остальные унылые ублюдки. Это закончится здесь".

Не оборачиваясь, Томми потянулся к левому внутреннему карману своей коричневой кожаной куртки-бомбера.

"Томми, пожалуйста, не надо..."

"Я не собираюсь стрелять в тебя, тупой придурок. Я достану свои сигареты". Томми зажал красно-белую пачку "Мальборо" между большим и указательным пальцами правой руки и помахал ею, чтобы Джерри видел. Затем он поднялся со своего табурета, твердо поставил ноги на пол и медленно пошел за барную стойку.

"Что я получу, если убью тебя, Джерри? Ничего. Я бы все равно потерял сотни тысяч, и мне нечего было бы предъявить. К тому же, Дженни никогда не простит мне убийство своего отца, не так ли?".

"Ты хочешь, чтобы меня избили, да?"

"А что я выиграю, если тебя положат в больницу и ты не сможешь работать?"

"Что ты хочешь от меня?"

"Дело уже не в деньгах, Джерри. Я щажу твою жизнь, и с этого момента все в твоей жизни принадлежит мне".

"Я не понимаю, ты хочешь, чтобы я переписал свой дом на..."

"Нет, Джерри. Сделки с недвижимостью слишком... ну, слишком громоздки для такого человека, как я. Я думал о более личных вещах".

"Что ты имеешь в виду?"

Томми ухмыльнулся и хихикнул. "Ну, Джерри, я вижу это так. Если бы ты платил, я бы, наверное, тратил твои деньги только на то, чтобы получить киску. Понимаешь, о чем я?"

Горячая волна гнева обрушилась на Джерри. "Ты хочешь сказать, что изменяешь моей дочери, сукин сын? Это то, что ты..."

"Темпер, темпер", - шипел Томми, похлопывая по левой стороне пиджака, напоминая Джерри об автомате 38 калибра, который, как все знают, Томми всегда носит при себе. "Я никому не изменяю. Мы с твоей дочерью - свингеры, Джерри. Мы вместе занимаемся свингом на интимных посиделках, где Дженни позволяет парню за парнем трахать ее задницу и щелку, пока она смотрит, как мне полируют мою ручку стриптизерши".

"Какое отношение это имеет ко мне?" хмыкнул Джерри.

"Забавно, что ты спрашиваешь. Видишь ли, твоя дочь - просто фантастическая членососка, и я действительно это имею в виду, Джерри. Когда кончик ее языка начинает работать по твоим яйцам, ты можешь сделать очень многое, чтобы не кончить прямо там и тогда. И ее киска, Джерри. Киска Дженни такая тугая, но внутри она мягкая, как бархат. Твоя дочь такая мокрая, что я слышу все эти небрежные звуки, когда трахаю ее. Мои яйца намокают от ее ... "

"Так что ты хочешь от меня?" сказал Джерри с невозмутимой сдержанностью.

"Чего стоит твоя жизнь? Чего стоит для тебя продолжать жить дальше, сохранить свой дом и машину? Скажи мне, Джерри, чего это стоит для тебя?".

"Я не понимаю. Ты хочешь, чтобы я работал на тебя? Так что ли?

"В некотором смысле. Ты будешь продолжать работать на той работе, которая у тебя есть сейчас, но это будет в моих интересах. Видишь ли, Джерри, я хочу проверить, правда ли то, что они говорят".

"Что они говорят?"

"Как мать, так и дочь". Твой дом, Джерри, этот прекрасный маленький особняк в Челси, который у тебя есть, станет моим личным борделем. Включая шлюх".

И снова Джерри почувствовал, как его захлестывает гнев. "Меган никогда бы не потерпела такого! Дженни бы тебя возненавидела!"

"О Джерри, если бы у тебя был талант выбирать правильный счет, ты бы не оказался в той передряге, в которой сейчас находишься. Я уже рассказал Дженни о Пэкерс и Никс, и Ред Сокс, и Патриотах, и Тампе, и других бесчисленных неудачниках, на которых ты тратил деньги своей семьи. Когда она узнала, сколько ты должен, ну, скажем так, она немного разочаровалась в тебе, Спорт. Дженни думает, что у тебя, возможно, проблемы с азартными играми. Я не врач, но думаю, что она может быть права. В любом случае, Джерри, она не только не ненавидит меня, но и помогает мне заложить основу для нашего небольшого соглашения".

"Что ты имеешь в виду?" спросил Джерри, его глаза расширились.

"Я имею в виду, что ей понравилась эта идея. Она считает, что ты заслуживаешь наказания за то, что подверг всех опасности, за то, что рисковал бездомными, их будущим, их имуществом и, возможно, телесными повреждениями при разбросе в четырнадцать очков, Джерри. Вашей девочке эта идея очень понравилась, и она решила помочь воплотить ее в жизнь. Последний месяц Дженни засыпала Меган маленькими комментариями о нашей сексуальной жизни. Ну, знаете, девчачьи разговоры. Рассказывала ей о моем члене, о том, как он хорош на ощупь, какой он толстый, как ей нравится его сосать. Ну и все в таком духе. На прошлой неделе я был у тебя, когда тебя не было дома. Мы посидели втроем, и я рассказал Меган о твоих азартных играх и о том, сколько ты должен. Скажем так, она сейчас не в восторге от тебя".

http://erolate.com/book/1892/52924