Готовый перевод Siblings strip away past notions / Брат и сестра отбрасывают прошлые представления(Завершено): Глава 2

Глава 2

Его друзья копались в своих мозгах, глядя на него так, словно только что узнали, что он путешественник во времени. Из всех случаев, когда Джеймс представлял себе тот день, когда его сестра и друзья встретятся, это определенно никогда не было так. Он чувствовал себя глупо из-за того, что когда-либо думал, что сможет избежать этой встречи. "Ты, должно быть, издеваешься надо мной..."

- Привет, Вен, - пробормотал он.

- Я рада, что ты сделал перерыв в переезде, чтобы сходить в бассейн!

- О, мы вообще-то закончили переезд вчера...

- Да, мы тоже, - Джеймс громко перебил Остина. - Мы только что закончили играть в футбол, поэтому решили отправиться сюда.

Пока его друзья возились со своими позами, Джеймс ломал голову, пытаясь вспомнить, когда в последний раз видел свою сестру в купальнике из двух частей. Этого никогда не было. Этого никогда не случалось. Венди в бикини в общественном бассейне была немыслима. Если бы их родители узнали об этом, они бы, блядь, сошли с ума. И Джеймс понимал почему.

- Ясно, - сказала Венди. Ее голос был зрелым и спокойным, с очень легкой протяжностью. - Тогда мы в одной лодке. Я только что вернулась с йоги и решила расслабиться, прежде чем взяться за книги.

- Ты учишься?! - спросил Люк. Затем он быстро съежился, как будто испугался великолепной брюнетки.

- Ага! Я учусь на юридическом факультете. Работа для меня никогда не прекращается. - Венди сморщила свой вздернутый носик, глядя на друга своего брата. - Я собираюсь сделать предположение...

Она указала.

- Основываясь на фотографиях Джеймса в инстаграме, ты, должно быть... Люк?

Он удивленно кивнул своей кудрявой белокурой головой, как будто его возлюбленная знаменитость знала его имя. Затем Венди указала на коренастого блондина рядом с ним.

- А ты Остин?

- Да, мэм.

Остин улыбнулся, а потом поморщился от своего ответа. Венди не придала этому значения и перешла к последнему мужскому лицу. Так как он был единственным худощавым, высоким чернокожим другом ее брата, Венди легко угадала третьего соседа по комнате.

- А ты, получается, Харрис?

- Да, это так, - ровным голосом произнес он.

- Что ж, приятно со всеми вами познакомиться! Вижу, вы здесь, чтобы поплавать, так что не буду вам мешать. Но, как я уже сказала Джеймсу, я заскочу к вам, ребята, позже на неделе, и мы сможем потусоваться. Ну... если я конечно смогу освободиться от школьных занятий, - сказала она, закатив глаза. Ребята, за исключением Джеймса, громко рассмеялись.

Когда она повернулась и пошла прочь, Джеймс приготовился к неизбежному нападению, к тому же шквалу комментариев, от которых он страдал на протяжении всей старшей школы. Как только она села, его друзья повернулись к нему.

- Братан, извини, но твоя сестра - самая горячая женщина на свете.

- Как, черт возьми, мы до сих пор с ней не встретились?

- У вас, ребята, одни и те же родители? Или она твоя сводная сестра?

- Могу я попросить твоего разрешения подумать о ней в душе?

- Чувак, пожалуйста, скажи мне, что ты, блядь, не дрочишь в душе.

- Я просто сказал, что хочу подумать о ней. Я не говорил, что я на самом деле...

- Пожалуйста, остановитесь, - простонал Джеймс, зная, что они этого не сделают. Как он узнал в старшей школе, приятели любили драться друг с другом из-за горячих сестер или мам, особенно когда они были в группах. Джеймс сам был виновен в этом в какой-то момент, и это просто должно было идти своим чередом, как это всегда было. - Давайте просто поплаваем.

- Хорошая идея, наши эрекции будет легче спрятать в воде.

Джеймс застонал и прыгнул в бассейн. Холод потряс его чувства, но он позволил себе опуститься на дно. По одному за раз. Именно так он предпочитал, чтобы его друзья встречались с его сестрой. Когда он был единственной аудиторией, с кем могли шутить его друзья? Если его друзья говорили о его сестре за его спиной, какое это имело значение? Он не мог этого слышать.

Воздух в его легких был на исходе, и Джеймсу претила мысль о возвращении на поверхность, к тем же усталым намекам и штампам. Казалось, с возрастом шутки его друзей становились все более раздражающими. Возможно, это был признак зрелости. В любом случае, он был человеком и в буквальном смысле не хотел умирать, поэтому всплыл.

- Ну не знаю, они должны быть, по крайней мере, DD.

- Ты так думаешь?

- Да, по крайней мере. Это просто гребаные дыни. Посмотри, какие большие у Кэти Перри.

- Откуда ты знаешь, какие у нее?

- От телевизора и прочего дерьма. Поверь мне, они примерно одного размера.

"Аргх!" Джеймс помассировал вески. Его друзья, по крайней мере, пытались перешептываться и незаметно украдкой поглядывать. Но можно было с уверенностью сказать, что никому из них не светила работа в ЦРУ.

- Боже, ты видел, как она шла? Как Джеймс может быть ей родственником?

- Ее настоящая мама, должно быть, черная. Это дерьмо генетическое. Одна йога не может этого сделать.

Он находился прямо за ними, а они ничего не замечали и были поглощены происходящим. Это был эффект Венди. Это то, что она всегда делала. Возможно, это было результатом того, что он не испытывал этого в течение многих лет, но сейчас ему стало еще хуже. Уплывая в пространство, Джеймс старался не запоминать, какой друг произнес то или иное раздражающее замечание. Он не хотел ненавидеть их. "Почему я вообще захотел, чтобы мы переехали сюда?" - подумал Джеймс.

Когда они росли вместе, Джеймс легко отпугивал мальчиков, которые вели себя неподобающе рядом с его сестрой. Иногда Венди просила его поговорить за нее с жутким парнем, и Джеймс покорно выполнял ее просьбу. Честно говоря, тогда она была претенциозной всезнайкой, что мальчики теряли интерес после разговора с ней. Это было отчасти забавно, но в каком-то смысле грустно. Но это первый раз, когда Джеймс общается со своими друзьями, встречая приземленную версию своей сестры - вместе с ней более расслабленной? У него было неприятное предчувствие, что поддразнивание продлится дольше, чем в старших классах.

- Вы слышали о той первокурснице, которая врезалась в автобус на своем скутере? - прервал Джеймс их перешептывание. Его друзья повернулись и мгновенно были привлечены дикими слухами, окружавшими печально известный, странный несчастный случай. Их взгляды время от времени возвращались к бассейну, но Джеймс был просто счастлив, что его друзья вернулись.

...

Венди была погружена в свой роман, но она слышала, как ее брат и его громкие друзья издавали звуки. Она выглянула поверх своей книги и заметила, что двое из них смотрели на нее. Она привыкла к тому, что мужчины пялятся на нее. Она понимала это. И это редко беспокоило ее.

"Э-э-э, это было глупо с моей стороны?" - подумала Венди, глядя на затылок брата. После того, как она так долго ждала возможности провести время со своим братом и познакомиться с его друзьями, она была здесь, в том же месте, что и они, читая в одиночестве. Джеймс выглядел так, как будто хотел провести время с парнями, хотя... Хм.

Венди все еще была обеспокоена тем, как все прошло во время ее утреннего визита. Может быть, она была слишком самонадеянна, придя без предупреждения? Может быть, ей следовало встретиться со своим братом, прежде чем пытаться встретиться с его друзьями и посмотреть его квартиру? Учитывая, какими сумасшедшими были их родители, они с Джеймсом нуждались друг в друге. Даже если в основном это была вина ее брата, а так оно и было, она чувствовала себя виноватой за то, что не была близка с ним в последние годы.

...

Как только Джеймс закончил объяснять свою теорию о том, почему скутер врезался в автобус, он почувствовал, что его сестра сидит на краю бассейна позади него, болтая голенями в воде.

- Эй, ребята!

- Эй, Венди, - поприветствовал Остин.

- Итак, как вам, ребята, здесь? Нравится?

- Мы точно не хотим уходить, - ответил Люк.

По какой-то причине этот комментарий задел Джеймса больше, чем других.

- Эй, Вен, могу я поговорить с тобой о том, что сказала мама?

- Да, конечно, - Венди нахмурилась, наблюдая, как он подплывает к краю бассейна.

Затем Джеймс вылез из бассейна и повел ее к ярким цветам, росшим вдоль заднего забора. Когда она открыла рот, чтобы заговорить, он раздраженно выпалил:

- Не могла бы ты, пожалуйста, надеть сарафан? Или что там, черт возьми, сейчас в моде?

Венди отшатнулась и затряслась.

- Подожди, что? Зачем? И что вообще сказала мама?

http://erolate.com/book/1906/53351