Готовый перевод Siblings strip away past notions / Брат и сестра отбрасывают прошлые представления(Завершено): Глава 9

Глава 9

- Ты им не интересна! Это просто ложь, которую ты говоришь себе. Ты просто одеваешься как шлюха. Вот почему парни разговаривают с тобой. На самом деле они не считают тебя интересной. Ты дура, если думаешь, что они это делают.

- Вау... отличный камбэк, - Венди легкомысленно приподняла бровь, складывая полотенце. - Мне неприятно огорчать тебя, Джеймс, но, в отличие от тебя, я не чувствую себя неуверенно. Ты не можешь называть меня шлюхой, но все же хорошая попытка. И ты не думаешь, что у меня есть зеркало? Ты думаешь, я не знаю, как я выгляжу в этом?

Посмотрев далеко вниз со своего роста пять футов одиннадцать дюймов, Джеймс увидел потертые джинсовые шорты, которые прикрывали ее ягодицы и больше ничего. Он поймал себя на мысли, что задается вопросом, не в последний ли раз он видит элегантный оранжевый ремешок для стрингов. Большая часть костюма все еще сохла на солнце, хотя большие круглые отпечатки ее сисек на ткани все еще были влажными. На грубом цементе пальцы ног Джеймса шевелились и царапались. Невесомость распространилась от подушечек его ног до поясницы, а затем до плеч и головы. Он понимал, почему его друзья так пристально смотрели на нее.

Венди стала свидетельницей этого продолжительного пристального взгляда. Его круглые зеленые глаза поражали ее по-другому. Она списала его подглядывания на то, что он почесывает обычный мужской зуд, но теперь он переваривал то, что видел. Как ни странно, это, казалось, успокоило его, и так как Венди понятия не имела, что делать или говорить, она просто стояла.

Судорога в шее заставила Джеймса моргнуть, и он покачал головой.

- Угх! Просто убедись, что ты излучаешь другую атмосферу для вечера видеоигр. Но это в том случае, если мы все-таки позволим тебе прийти. Сначала я поговорю об этом с ребятами.

- Хм? - в одну секунду ее брат был более безмятежен, чем она когда-либо видела его. В следующее мгновение он снова превратился в осла. "Ты, конечно, не возражал против моей "атмосферы" две секунды назад", - хотела сказать Венди. Вместо этого она перекинула сумку через плечо, опустила солнцезащитные очки и усмехнулась. - Отлично.

Затем она ушла прочь, растерянно оглядываясь назад.

После того, как она захлопнула калитку бассейна с сильным грохотом, который перекрыл шум, Джеймс обхватил голову руками. "Что, черт возьми, с тобой не так? Чувак, возьми себя в руки!"

Когда он отвернулся от деревьев, то понял, что смотрит в глаза тридцатилетней женщине. Она покраснела, полагая, что ее поймали за разглядыванием точеного молодого человека, но Джеймс едва мог собраться с мыслями. Он увидел ее кожу, обтянутую розовым бикини, и машинально помахал рукой в знак приветствия, вежливо улыбаясь. Она застенчиво помахала в ответ, как будто ей было неловко, потому что он был молодым человеком, и потому что она вроде как хотела, чтобы общение продолжалось.

Рядом с женщиной на полотенцах лежали еще две. Джеймс уставился на более пухлую брюнетку в абрикосово-оранжевом бикини. Его яички дернулись в темно-синих плавках, и он отвернулся. Ему нужно было пойти домой и подрочить на образ этой женщины.

...

Влажный пар поднимался от слоев опавших листьев в лесах, окружающих комплекс. Утренняя жара смыла с земли вчерашний дождь и заставила Джеймса сильно вспотеть во время пробежки. Капли воды падали ему на голову и колени с ветвей наверху, когда он сосредоточился на своем дыхании, блокируя любые неприятные мысли, связанные с его раздражающей сестрой.

Когда он вернулся к двери квартиры 1107, его встретили неистовые крики, потому что его друзья только что закончили мыть, хотя и с полосами. Джеймс закатил глаза, видя, что подготовка к вечеру видеоигр идет полным ходом. По крайней мере, его медитативное утро было приятным, пока оно длилось.

Остин, Люк и Харрис напоминали колонию муравьев, передвигающихся по жилому пространству, пылесосящих лепнину, протирающих прилавки и переносящих большой телевизор из комнаты Харриса и Люка в гостиную, так что теперь пять человек могли играть одновременно. Джеймс поплелся через рабочую зону в свою спальню, чтобы принять прохладный душ.

Тем временем в квартире 5304 Венди готовилась к вечеру видеоигр, просматривая учебник прецедентного права, который она уже освоила, думая о своем брате. Она колебалась между желанием ударить его за то, что он был придурком, а затем сочувствовала ему из-за пыток, которым она его подвергла, а затем задавалась вопросом, что с ним не так, что заставило его так быстро разозлиться, а затем спросила, почему она не заглянула в его промежность вчера, когда он пожирал ее глазами, чтобы проверить, была ли она права или нет... А потом она вернулась к желанию ударить его.

Прошлая ночь была тяжелой для Венди. В те дни, когда она еще не была юристом, всякий раз, когда она страдала от стресса, она просто посещала вечеринку или переписывалась с подругой, потому что в кампусе не было недостатка в мужчинах, готовых самоотверженно снять с нее одежду, погрузить в нее тепло своей любимой части тела и энергично облегчить ее беспокойный разум. Теперь у Венди не было легкого доступа к возбужденным членам, ожидающим позыва к сексу, и она не была заинтересована в том, чтобы возвращаться в опасное болото, которым были приложения для онлайн-знакомств. Однако у нее были интимные отношения со своим реалистичным бежевым фаллоимитатором, который заставил ее дважды кончить прошлой ночью, даже не попросив ее сделать перерыв между оргазмами, чтобы восстановить свою выносливость. К сожалению, он мало что сделал, чтобы остановить ее бурлящие мысли до поздней ночи.

В квартире 1107 Джеймс почистил уши, побрил лицо электрической бритвой и для верности прошелся по груди и яйцам. Ему пришлось снова ополоснуться в душе, но это стоило бы того, если бы вероятность того, что он столкнется с женщиной в розовом бикини в течение следующих нескольких дней, была равна нулю, и она решила трахнуть его прямо сейчас. Почему бы не оставить его мечты открытыми?

Он вернулся в гостиную в критический момент.

- Джеймс, вот ты где. Ты можешь стать решающим голосом, - заявил Люк. - В какую игру, по-твоему, нам следует поиграть? Ты, наверное, знаешь, какие игры ей нравятся больше всего.

- Нет, честно говоря, я не знаю. Я даже не знал, что она играла в видеоигры до этой недели.

- Что? Она сказала, что все время играла. Как ты мог этого не знать?

- Я не знаю, чувак. Она сильно изменилась. Я знаю, что мы брат и сестра, но из-за учебы и ее постоянной работы мы почти не виделись последние несколько лет.

Остин посочувствовал:

- Это отстой. Она довольно потрясающая.

Люк кивнул.

- Да, я должен согласиться с ним, Джеймс. Я не хочу вмешиваться в ваши семейные дела, но я не понимаю, почему она тебе не нравится. На самом деле кажется, что ты ее почти ненавидишь. Если это из-за того, что мы нагадили тебе в тот день, когда встретили ее, нам очень жаль. На самом деле мы просто играли, и с тех пор мы даже ничего не делали.

Джеймс уставился в пространство, чувствуя усталость. Самое печальное было то, что Люк действительно верил, что говорит правду. Прошлой ночью Джеймс признался себе, что невольно повел бы себя точно так же, если бы у одного из его друзей была горячая сестра. Однако это не заставило его почувствовать себя лучше. От этого он почувствовал себя еще хуже. Это означало, что это было лучшее, что могло быть. Он вздохнул и решил проблему для своих друзей:

- Не выбирайте COD или Halo. Она сказала, что они ей понравились, но, наверное, лучше выбрать что-нибудь простое - игру, в которую вы можете играть с пивом в руке, где вам не нужно слишком много думать.

...

В кондиционированном воздухе послышалось жужжание. Соленые чипсы, томатная сальса и гуакамоле выстроились вдоль стойки, разделяющей гостиную и кухню. Это выглядело немного наигранно, но они хотели, чтобы их гостья чувствовала себя как можно более желанной, когда бы она ни пришла.

Джеймс хотел сказать своим чересчур подготовленным друзьям, что они напрасно тратят время, пытаясь произвести впечатление на его сестру, потому что у нее не было других вариантов, когда дело касалось друзей. Хотя, прихлебывая импортное пиво, которое Остин и Харрис купили в магазине на углу, Джеймс предпочел промолчать и позволить им попотеть. Если они собирались свести его с ума, он мог бы, по крайней мере, насладиться несколькими льготами.

Часы на их телефонах продолжали тикать после девяти, а Венди все еще не появлялась. Джеймс чувствовал, что его нервные друзья смотрят на него, но все они слишком боялись спросить у него ее номер или связаться с ней. Поэтому, когда Джеймс предложил им начать вечер игр, они робко согласились. Не потребовалось много времени, чтобы вызвать у них улыбки. Знаменитая серия игр Nintendo представляла собой быстро развивающуюся гоночную игру, включающую мультяшные картинги, причудливую музыку, дурацкие курсы и саботаж с помощью нелепых предметов, которые проверяли узы дружбы. Это была игра такого типа, в которой вы могли пройти путь от первого места и аплодисментов до финиша двенадцатым и перебросить свой контроллер через стену, и все это за считанные секунды. Невозможно было не любить это.

- Дзинь! Дзинь!

Все замерли, и кто-то поставил игру на паузу. Три пары затаивших дыхание глаз уставились на Джеймса, и он со вздохом встал. В конце концов, она была его сестрой, и он всегда открывал дверь.

Он встал со своего игрового кресла у стойки с закусками и обошел диван в центре комнаты, чтобы добраться до входа. Он был не в настроении гадать, какую атмосферу выбрала его сестра для этого вечера, и ему было невыносимо смотреть в глазок, поэтому он просто потянул за ручку. Конечно...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.com/book/1906/53358