Готовый перевод I’m Fine With Being the Second Girlfriend / Меня вполне устраивает быть второй девушкой: Глава 1.1. Номер один и номер два

Комната клуба тайных исследований была расположена в конце второго этажа старого школьного здания. Когда-то она использовалось как приёмная для гостей, поэтому там можно было найти чайник с горячей водой, холодильник, кондиционер и множество диванов.

Это было очень приятное место. После школы можно было часто услышать звуки пианино во второй музыкальной комнате по соседству. Оно использовалось для школьной практики.

- О ком бы ты подумал, если бы тебе сказали выбрать красавицу нашей школы? - Спросил Шота Маки, президент студсовета.

Это то, что произошло после школы. Как обычно, я отдыхал на диване, слушая звуки пианино, доносившиеся из соседнего кабинета, как вдруг он вошёл, произнеся эти слова.

- Если мы говорим о популярности, то это должны быть Хикари Тачибана и Аканэ Хаясака.

- Прошло много времени с тех пор, как ты в последний раз показывался здесь. Почему ты спрашиваешь?

- Тебе нравится Тачибана, не так ли?

Верно. Однажды я рассказал ему о девушках, которые мне нравились.

Больше всего мне нравилась Хикари, а второй была застенчивая Хаясака.

Ощущение того, что мы держались с ней за руки, всё ещё было свежо в моей памяти.

- Киришима, тебе, наверное, нравятся суперкары, верно? Как ”Феррари" или "Ламборджини".

- О чём ты?

- В конце концов, именно на такой тип машины похожа Хикари. У неё красивая кожа, она привлекательна, и выражение её лица настолько нейтральное, что она не проявляет никаких эмоций.

У неё были длинные шелковистые волосы, стройная и высокая фигура модели, она молчалива и невыразительна. Она часто проводит много времени в одиночестве, вокруг неё всегда царила холодная атмосфера...

Такое ощущение, что её можно было увидеть только издалека.

- С другой стороны, Хаясака - японский автомобиль хорошего качества.

- Это невежливо.

- Я имею в виду, что если ты хочешь жениться, ты должен выбрать такую девушку, как Хаясака. Она кажется чистоплотной и ориентированной на семью. Она выглядит идеальной девушкой, никогда бы не изменяющей своему мужу. Число мальчиков, которые признались ей и были отвергнуты, больше, чем у Тачибаны, так что ей можно доверять. Вот почему она более популярна среди парней, чем Хикари.

- Я не согласен с таким распространённым мнением.

Хаясака-сан была спокойна и любима среди окружающих. И когда она находилась в центре внимания, она всегда слегка улыбалась, скрывая свои проблемы.

У неё были короткие волосы до плеч, и она маленького роста.

Но, несмотря на её скромное поведение, у неё была одна скрытая особенность: у неё было тело, которое уничтожит любые мужские инстинкты в считанные секунды. Другими словами, у неё была убийственная грудь и ноги, которые могли свести любого с ума.

- Однако я никогда ей не скажу.

- Почему ты не собираешься ей сказать?

- Её было бы противно, если бы она узнала, что я смотрел на неё таким грязным взглядом. Тогда у меня уже точно не будет шансов.

- Я думаю, она уже знает это и без тебя.

- Конечно, нет. Она девушка высокой иерархии. У неё нет таких нечистых мыслей.

Все видели в ней олицетворение чистоты и серьёзности. Независимо от того, насколько была популярна и хороша собой девушка, никогда не найдётся того, у кого не было бы нечистых мыслей.

В этот момент я вдруг вспомнил, что Хаясака-сан сказала мне, что она плохая девочка.

Я чувствовал, что она говорит от чистого сердца о стереотипах окружающих её людей.

- Маки, я думаю, что Хаясака-сан - просто самая обычная девушка. Например, она хотела бы держать за руку мальчика, с которым была близка. Похожая на суперкар Тачибана, тоже такая.

Звук пианино из музыкальной комнаты по соседству внезапно изменил свою мелодию, когда я подумал об этом.

- Ты хочешь, чтобы она была обычной? У тебя слишком много предпочтений, не так ли?

- Забудь об этом. Но даже если и есть контраст, для нас это ничего не значит. Если только мы с ними не встречаемся. Эти двое настолько популярны, что с ними слишком сложно встречаться, - Сказал Маки.

- Что ты думаешь, Киришима? Веришь ли ты, что есть возможность отношений между тобой и любовью твоего сердца? - Продолжил Маки.

- Вовсе нет. Но я также не расстроен из-за этого.

- Почему?

- Потому что логично, что быть в отношениях со своим любимым человеком непросто. Некоторые люди нравятся всем, а другие очень популярны. Но только один человек может иметь отношения с тем человеком, которого он хочет. А это значит, что у всех остальных будет разбито сердце. Подумай об этом.

- Ты очень ценичен.

- Я просто стараюсь быть реалистом.

И то правда. Чистая любовь - это не что иное, как фантазия. На самом деле мы всегда обманываем самих себя, заставляя влюбляться.

- Видимо, ты разочаровался в любви...

- Кстати, ты пришёл сюда, чтобы поговорить только об этом?

- Нет, нет. Я пришёл пригласить тебя на караоке-вечеринку Нозаки.

- Ах, это. Но я ужасный певец.

- Это не имеет значения. Мы просто будем рядом для поддержки. Да ладно, этот парень в отчаянии. Мы должны помочь ему.

- Я знаю, я знаю.

Я посмотрел на часы на стене и небрежно ответил:

- У меня есть дела, мне пора уходить.

- Ты не хочешь услышать, чем закончится эта игра?

Макото указал на музыкальную комнату по соседству. Сегодня я тоже слышал пианино. Но…

- Я должен навестить друга, у которого сейчас температура.

- Как мило.

Но потом он продолжил:

- Твоя жизнь точь-в-точь как в том американском романе. Мальчик, который смотрит на свет особняка, где живёт девушка его мечты, распивая алкоголь на берегу разделяющего их озера.

- Великий Гэтсби?

- Да, да, это он.

- Я не такой сентиментальный, как Джей Гэтсби.

Великий Гэтсби - роман, написанный Скоттом Фитцджеральдом, но это история о главном герое, Гэтсби, который напивается, когда не может преследовать ту, кого любит.

- Нет, но всё равно, каждый день ты слушаешь игру на пианино девушки, которая тебе нравится, через стену, которая вас разделяет.

Та, кто играла на пианино по соседству, - была недоступной и моей любимой девушкой, Тачибаной-сан. Девушка, которую я хотел больше всего в своей жизни.

- У нас нет никаких шансов заполучить её. В конце концов, у неё уже есть парень.

Моё влечение к Хаясаке-сан такое же, как и её влечение ко мне. Мы нравимся друг другу как любовники, но не позиционируем наши отношения, как у настоящего парня и девушки.

В начале лета мы обнаружили, что отлично ладим, поэтому мы решили завязать эти отношения. И вот тут-то и началось наше приключение. Мы не так сильно отличались от обычной пары, за исключением того факта, что у нас уже есть кто-то другой, кого мы любим больше.

Вот почему я так рад держать её за руку, и если у неё простуда, я буду только рад навестить её.

- Привет, извини за беспокойство.

Я стоял перед дверью дома Хаясаки-сан. Она открыла мне дверь и поприветствовала меня.

- Почему ты не в постели?

- Потому что я дома одна.

- Ась?

- Заходи.

Все произошло так внезапно. Хаясака-сан повернулась ко мне спиной, как будто ей было всё равно, и я вошёл к ней домой.

Когда я снял обувь, то на мгновение растерялся.

Хаясака-сан дыла одета в толстовку поверх пижамы. Похоже, температура слишком сильно повлияла на неё. Сейчас она выглядела слишком сексуально, возможно из-за того, что её наряд слишком облегал и подчёркивал линии её тела.

Я почти задался вопросом, что произойдет, если я обниму её сзади, но быстро отбросил эту мысль. Я уверен, что ей бы не понравилось, если бы я сделал что-то подобное с её состоянием.

- Это моя комната.

Хаясака-сан проводила меня в свою комнату. Это было очень чистое и опрятное место. Пенал и карандаши на её столе были яркими и очень женственными.

- Вот, я принёс тебе напиток и йогурт.

- Спасибо. Ты можешь присесть там.

Она села на пол рядом со мной и выпила полбутылки энергетического напитка, который я её принёс. У неё всё ещё был жар, а её лицо горело.

- Прости, что пришёл так внезапно, я лучше пойду и вернусь, когда ты не будешь одна.

- Нет, я рада, что ты пришёл, Киришима-кун. Я хочу поговорить с тобой ещё.

- Но ты сейчас не в лучшей форме, отдыхай.

- Ну, я могу прилечь на кровать. Так что пока не уходи, давай ещё немного поговорим.

Хаясака-сан легла на кровать и накрыла голову одеялом. Я рассказал ей, что произошло сегодня в школе, и она счастливо улыбнулась, слушая мой рассказ. Я не рассказал ей о разговоре, который у меня был с Маки после школы, я просто сказал ей, что меня пригласили в караоке.

- Я хочу пойти с тобой.

- Что, зачем?

Нозаки - наш одноклассник, у него не хватает смелости подойти к девушке, которая ему нравится, поэтому он решил пригласить всех на своего рода вечеринку, чтобы завоевать свою любовь.

- Я тоже получила приглашение. Видимо, там будет куча народу. Я не знала, что Киришима-кун собирается идти, поэтому я ответила, что подумаю, когда оправлюсь от простуды.

- Понятно, значит, он собирал всех людей наугад.

- Мы должны притвориться, что не знаем друг друга.

- Верно. Если я буду в хороших отношениях с Хаясакой-сан, я заслужу ненависть от всех мальчиков.

- Нет, я не это имела в виду.

Хаясака-сан показала мне экран своего смартфона, открыла групповой чат, где были все гости, и указала пальцем на значок.

- Медведь?

- Ты не понимаешь, что это значит?

- Я не знаю никого, у кого бы мог быть медведь на аватарке.

- В отличие от иконки, она очень красивый человек. Очень роскошная и особенная девушка.

- Этого не может быть…

- Да. Это икона Тачибаны-сан.

Хаясака-сан посмотрела на меня и сказала со своей обычной раздраженной улыбкой:

- Должна ли я помочь Киришиме-куну сблизиться с Тачибаной-сан?

- Ты не обязана этого делать.

- Хорошо. Ты мне действительно нравишься, Киришима-кун. Мне было бы немного больно, если бы ты попросил меня о чём-то подобном.

Хаясака-сан была немного не в себе из-за лихорадки, и разговор неизбежно зашёл в тупик, поскольку у нас закончились темы для разговора.

Мы были одни в её комнате, больше в доме никого не было. В комнате было тихо, и я слышал, как тикают часы. Я попытался встать и сказал:

- Ну, я думаю, это всё, что произошло за сегодня.

Но прежде чем я сделал что-то ещё, Хаясака-сан остановила меня.

- Хей, Киришима-кун. Иди сюда. Давайте попробуем простой контактный эффект.

Вчера она казалась такой взволнованной, когда мы держались за руки. Ей даже хотелось, чтобы дорога никогда не кончалась.

- Хаясака-сан, ты хочешь, чтобы я переспал с тобой?

- Я думал, это очевидно.

Я был в ужасе от того, с какой серьёзностью она произнесла эти слова.

- Я хочу держать тебя за руку. Давай вместе залезем под одеяло.

http://erolate.com/book/1909/53525