Готовый перевод I’m Fine With Being the Second Girlfriend / Меня вполне устраивает быть второй девушкой: Глава 1.4. Номер один и номер два

Все задавали один и тот же вопрос. Хаясака-сан тоже заметила это и поспешила уладить ситуацию.

- Нет, я не это имела в виду. Я хотела сказать, что, даже если ты не очень хорош, ты можешь сделать так, чтобы это выглядело именно так. Песня Киришимы звучала как крик свиньи, не так ли?

Хаясака-сан, я согласен, что никто не должен знать о наших отношениях, но тебе не нужно быть такой жестокой.

- Да ладно тебе, Киришима - хороший мальчик.

Маки похлопал меня по спине.

- Ты нарочно так ужасно спел, не так ли?

- Ах да. Ты прав, все это было нарочно.

Пока я говорил, я отправил сообщение Хаясаке-сан:

- Просто притворись, что мы не знаем друг друга.

Было бы катастрофой, если бы лучшая подруга Хаясаки-сан узнала, что я встречаюсь с ней. Когда она прочитала моё сообщение, она вздрогнула и начала рисовать круги пальцами.

Когда все закончили петь, пришло время для разговоров.

Было решено, что мы должны поговорить о нашей первой любви. Это хороший способ оживить обстановку.

Когда подошла моя очередь, я рассказал им историю о своих школьных днях.

- Во время летних каникул я остался в доме родственника. Я пробыл там неделю и подружился с девушкой, которая жила там. Она была очень красива, и я всегда думал о ней. Другими словами, я был влюблён в ней, и это была моя первая любовь. Мы играли вместе в парке день за днем, и я был счастлив. Но однажды я увидел, как она играет с другим мальчиком, и почувствовал боль в сердце, поэтому ушёл. Я сказал ей, что не хочу, чтобы она дружила ни с каким другим мальчиком, кроме меня. Сейчас я знаю, что это была ревность, но в то время я не знал, что я чувствовал, и не мог это контролировать. Наверное, эти слова были ей неприятны, потому что на следующий день она перестала ходить в парк. Это была моя история горькой первой любви, которая пошла не так, как надо.

Я посмотрел на Тачибану-сан, но у неё не было никакой реакции на мой рассказ. Казалось, у неё не было никакого особого впечатления. Некоторые девушки дразнили меня, отчасти для того, чтобы оживить обстановку.

- Ревность мужчин отвратительна.

- Согласна.

- Отвратительно~

Я тоже так думал, но одной из девушек не понравились ответы, которые я получал в свой адрес от остальных.

- Я не думаю, что это отвратительно. Я бы тоже ревновала, если бы человек, который мне нравится, дружил с кем-то другим.

И снова это была Хаясака-сан

Она снова защищала меня, но на этот раз её слова вызвали у всех большой интерес.

- Тебе тоже кто-то нравится, Хаясака-сан?

- Ты когда-нибудь ревновала?

- Я хочу, чтобы Хаясака-сан ревновала меня!

Её глаза бегают из стороны в сторону, когда мужчины задавали ей эти вопросы.

- Ч-Ч-Ч-Что, кто мне понравится? Ну, у меня... У меня пока никого нет - Ответила она неловко и нервно.

- Не приставайте к ней! - Воскликнула одна из девушек.

- Больше никаких вопросов, уходим.

Мальчики всё ещё были счастливы и горели желанием продолжать задавать вопросы. С другой стороны, Хаясака-сан казалась более неуклюжей, чем обычно.

Поэтому я снова отправил ей сообщение через свой телефон.

- Тебе не нужно беспокоиться обо мне!

Хаясака-сан посмотрела на свой телефон и покраснела, рисуя пальцами круги. Пока я пытался сделать ей выговор, одна из девушек подошла ко мне сзади и заговорила со мной:

- О, кстати, Киришима, ты состоишь в клубе тайных исследований, верно?

Она сказала мне, что ее брат - выпускник школы и бывший член этого клуба.

- Теперь ты можешь попробовать ещё раз со своей первой любовью.

- Почему?

- Потому что я знаю, что спрятано за этим клубом. Это руководство по любви.

- А, так вот что ты имеешь в виду.

Жил-был выпускник средней школы, который пытался написать детективный роман на тему любви. Он сосредоточился на трёх составляющих тайны: как, кто и почему. Он хотел написать детективный роман, но в результате своей юности он закончил книгу тайн, которая была просто исследованием любви, и он назвал её «Руководство по любви», которое передавалось из поколения в поколение.

- Это поможет тебе, как завоевать девушку.

Раздел «Как это сделать» любовных записок. Там также упоминался эффект одиночного контакта.

- По словам моего брата, парень, который её написал, - гений с IQ 180.

- В это трудно поверить.

Некоторые исследования основаны на психологии и поведенческой науке, но большая их часть глупа.

- Ась? Существует ли на самом деле такая вещь, как руководство по любви?

Другие мальчики, которые слушали нас, вмешались в разговор.

- Киришима, ты читаешь эту книгу?

Казалось, им было интересно, что такой человек, как я, говорит о любви.

- Значит, читая руководство о том, как флиртовать, ты действительно слишком стараешься.

- Если ты проводишь такого рода исследования, значит ли это, что ты станешь лучше выглядеть?

- Глупый, чтение не делает тебя красивее.

Парни начали смеяться надо мной, и я тоже начал делать то же самое по отношению к себе, в конце концов, я был тощим очкариком, так что дразнить меня в этом плане было в порядке вещей. Всё это были шутки и ничего больше, но была одна девушка, которой не понравилось, что я был их центром внимания.

- Это неправда.

Конечно, это была Хаясака-сан. Похоже, что моё сообщение ей вообще не дошло.

- Киришима-кун - хороший мальчик!

Она крепко сжимала подол своей юбки. Но потом она поняла, что в комнате воцарилась тишина, и поспешила исправить ситуацию.

- Я имею в виду, хорошо серьёзно относиться к своей личной жизни, а Киришима-кун выглядит вполне нормально....

Хаясака в этот момент потеряла дар речи, поколебалась, а затем продолжила:

- Мне это в тебе нравится, Киришима-кун....

Это совсем не хорошо. Хаясака-сан, ты слишком нервничаешь. И, как и ожидалось, все потеряли голову от её слов.

- Эй, ты только что сказала, что тебе нравится Киришима?

- Это ложь, не так ли?

На этот раз я не мог воспользоваться своим телефоном, поэтому я молился, чтобы она полностью отрицала эту ситуацию.

- Хм, нет. Когда я говорю, что мне нравится Киришима-кун, я имею в виду, что он мне нравится как личность....

Девушки вокруг Хаясаки-сан отреагировали на её слова

- Почему все сходят с ума?! Это всё равно что Хаясака говорит, что она влюблена в клоуна.

- Хм, но если хорошенько подумать, то это может быть правдой.

- Верно… Это было бы даже интересно, если бы они встречались.

- Аканэ-тян, есть ли какие-нибудь трюки, которые Киришима мог бы показать нам?

- Что ты имеешь в виду?

Лицо Хаясаки-сан стало серьёзным.

- Все так обращаются с Киришимой-куном, но.... Правда в том, что мне плевать на всех остальных, а Киришима-кун... Он уникален…

Вокруг неё была опасная атмосфера, и казалось, что она собиралась сказать что-то ужасное. Все чувствовали, что настроение Хаясаки-сан отличалось от обычного, и они не знали, что делать.

Я был единственный, кто мог спасти положение...

- Хаясака, скажи мне, чего ты хочешь! Я пытаюсь рассмешить людей!

- Ась? - Закричала Хаясака-сан в замешательстве.

- С тобой точно всё в порядке, Киришима-кун.

- Ах!

У Хаясаки-сан было небольшое эмоциональное недопонимание. Когда она видела, как надо мной смеются, она злилась, отчасти из-за меня, потому что её расстраивало, что все пытались навязать мне своё мнение, даже если это были просто шутки и ничего больше.

В любом случае, я сделаю всё, что в моих силах, и исправлю эту ситуацию.

- Так скажи мне что-нибудь, чтобы заставить всех смеяться!

- Я не хочу этого....

Хаясака-сан растерянно осмотрелась по сторонам. Моё напряжение притягивало её ко мне, и выражение её лица прояснилось, что было хорошим знаком.

- Хммм~

Я думал, она поймёт, что я пытаюсь сделать. Но суровая реальность такова… Она оказалась более неуклюжей, чем я себе представлял!

- Эм… Как насчет рэпа?

Эх... Ты действительно думала, что я хорош в рэпе? Моё лицо искривилось в этой ситуации, и Хаясака-сан занервничала, задаваясь вопросом, не сказала ли она что-то не так, что сыграло только на пользу.

- Спой акапеллу! - Крикнул Маки.

Как хорошо иметь возможность рассчитывать на своих друзей в самые трудные моменты своей жизни. Что ж, у меня не было другого выбора, кроме как сделать это. Поэтому я взял микрофон и начал проверять его состояние, нажав на него пару раз.

Создалась приятная атмосфера. Все уже забыли о любви, которую Хаясака-сан выразила ко мне, и это было прекрасно.

Я поставил трудную песню в караоке, чтобы испортить её. Как только песня будет закончена, люди начнут обсуждать это, и всё вернётся в нормальное русло.

Несмотря на то, что я был доволен результатом, я не мог не чувствовать себя немного грустно, когда увидел, что Тачибана-сан всё ещё не обращает на меня внимания. Это больно, когда девушка, которую ты хочешь больше всего, всё ещё не обращает на тебя внимания.

Мгновение спустя она подняла взгляд и посмотрела на меня со своим обычным невыразительным лицом. Я не мог понять её эмоции, и хотел, чтобы кто-нибудь поскорее покончил с моей болью. Она даже не в состоянии хотя бы немного улыбнуться мне?

Чего я хотел от неё, так это не только её чувств. Я хотел, чтобы она видела меня таким, какой я вижу её.

Я хочу, чтобы она могла сопровождать меня, куда бы я ни пошёл, ходить рядом со мной в школьном коридоре и думать обо мне перед сном.

Место, где я сейчас нахожусь, слишком далеко от того места, но, в любом случае, у Тачибаны-сан есть парень, и он сейчас рядом с ней.

Но даже при том, что всё шло хорошо, возникла проблема. Кто-то отключил микрофон. И, к моему удивлению, на этот раз это была не Хаясака-сан. Это был кто-то другой, от кого никто не ожидал бы такого поступка, Хикари Тачибана.

- Такое поведение недопустимо, - Выразила Тачибана-сан своё недовольство твёрдым тоном.

Поскольку она была девушкой, от которой исходило слегка пугающее присутствие, все в комнате хранили полное молчание, ожидая её следующих слов. Она продолжила делать глоток своего дынного напитка, как будто она больше не собиралась ничего говорить.

http://erolate.com/book/1909/53528