Готовый перевод I’m Fine With Being the Second Girlfriend / Меня вполне устраивает быть второй девушкой: Глава 2.2. Почему?

Размышляя об этом, она наклонилась вперёд, и я не мог не заглянуть под воротник её рубашки.

Я думаю, что сейчас смогу увидеть даже её нижнее бельё. Но прежде чем это могло произойти, Тачибана-сан сказала нечто шокирующее.

- Всё, что тебе нужно сделать, это сказать мне, что ты чувствуешь к Хаясаке-сан.

- Ась?

Время вокруг меня полностью остановилось.

- Тебе нравится Хаясака-сан, не так ли?

- О чём ты говоришь?

- Все говорили об этом сегодня на обеденном перерыве.

- Понятно.

Какое облегчение, она всё ещё не знает о моих тайных отношениях с Хаясакой-сан. Так что я всё ещё вне опасности.

- Ты спорил с этими мальчиками, потому что был расстроен тем, что они так о ней говорили?

- Любой человек со здравым смыслом поступил точно бы также. Есть разница между добротой и романтическими чувствами.

- Так ты не влюблён в Хаясаку-сан?

- Конечно.

Тачибана-сан подошла ко мне ближе, а её волосы продолжали красиво свисать.

- Каково это - нравиться кому-то? Какое чувство ты испытываешь, когда любишь кого-то?

Слова и действия Тачибаны-сан говорили о том, что она никогда не была влюблена в кого-то. Я был озадачен и попытался ответить:

- Чаще всего от этого чувства начинает колоть в сердце.

- Понятно.

Тачибана-сан немного задумалась над моими словами.

- Ты когда-нибудь была взволнована, Тачибана-сан?

- Не знаю.

Но у неё же был парень. Что означают эти слова? Тогда я не удержался и спросил её об этом, Тачибана-сан открыла книжку и положила её на кофейный столик.

- Президент, давайте сделаем это.

Это был раздел «как это сделать» в пособии по любви. Как заставить кого-то влюбиться в тебя? Другими словами, это была страница о том, как соблазнить кого-то.

- Сто способов заставить твоё сердце биться.

Название книги заставило с трудом поверить, что у автора был IQ 180, а содержание было типичным для седзе-манги.

И это своего рода советы, которые я не могу использовать, потому что я некрасивый. Я был слишком смущен.

- Хотела бы я чувствовать себя более взволнованной.

- Даже если ты так говоришь....

Возможно, Тачибана-сан никогда не была влюблена. Если это так, то вполне возможно, что отношения, которые у неё были со своим парнем, фальшивые.

Но даже если это фальшивые отношения, с точки зрения общественных ценностей, вы не должны делать такие вещи с кем-то, у кого есть парень. Вот почему…

- Мне пора домой, начинается дождь.

- Да.

Тачибана-сан встала со своего места и собралась уходить.

- У меня такое чувство, что я напрашиваюсь на неприятности.

- Всё в порядке, ты не побеспокоишь меня.

- Президент...

Судя по голосу, она была обеспокоена чем-то. Это я был во всём виноват.

- Я больше не буду просить тебя делать что-то подобное.

Она вышла из клубной комнаты с печальным выражением на лице. Я чувствую, что причинил ей боль, и у меня начало болеть сердце. Я не знаю, что делать, наверное, мне просто придётся с этим смириться и ждать, когда боль утихнет.

Я хлопнул себя по щекам обеими руками, чтобы выйти из своего печального состояния. Я сунул одну руку в карман и поставил ногу на стену, чтобы заблокировать выход Татибане-сан.

- П-подожди минутку!

Татибана-сан, казалось, была удивлена моим внезапным поведением, потому что она вскрикнула от страха. Это был первый раз, когда я увидел у неё такое яркое выражение лица.

- Что?

Когда героиня собирается уходить, мой долг, как главного героя - остановить её любой ценой. Я стал держать ногу поднятой, сильно прижимая её к стене, сохраняя при этом тон своего голоса и жесты всего тела в насильственной и внушительной манере.

Такой совет был написан в книге.

- Президент, ты очень энергичен.

- Ты останешься здесь, пока не пройдёт дождь.

- Ты заставляешь меня смущаться.

- Всё в порядке, я просто хочу, чтобы ты осталась здесь и переждала дождь.

Я всегда представлял себе образ мира, которого не существует, и всегда пытался вписаться в него. Вот почему я старался быть оригинальным, по крайней мере, в любви.

- Тогда давай сделаем это.

- Да, давай.

И вот как это произошло.

Во-первых, было решено, что мы займемся базовым кабэ-доном. Я велел Тачибане-сан встать перед стеной. Мой рост был чуть больше 5 футов 7 дюймов, а у Тачибаны-сан 5 футов 6 дюймов. Поэтому мой взгляд был устремлён вниз.

- Даже если это был способ заставить вас почувствовать возбуждение, я думаю, что это будет не совсем полезно, если действие подействует только на одного человека.

- С другой стороны, президент может разволноваться, не так ли?

О, Тачибана-сан, когда ты говоришь такие вещи, ты заставляешь мой мир вращаться.

- Ну, чтобы уточнить, то, что я собираюсь сейчас сделать, - это то, что обычно делают в сёдзе-манге. Лично я не думаю, что какая-нибудь девушка пришла бы в восторг от чего-то подобного.

- А что, если они пришли?

- Только ребенок был бы в восторге от чего-то подобного.

- Понятно.

- Хорошо… А вот и я!

Я прижал руку к стене рядом с лицом Татибаны-сан. Но всё, что я слышал, - это звук, производимый мягким предметом, который ударился о что-то твёрдое, заставляя меня чувствовать себя идиотом. И Тачибана-сан кивнула головой после того, что произошло.

http://erolate.com/book/1909/53531