Готовый перевод Voldemort Better Watch Out! (Harry Potter) / Волан-де-Морту лучше поберечься!: Глава 2.

Однако дом Гринграсс, в свою очередь, был вассалом древнейшего и благородного дома Блэков. Это ставило Дафну в положение, в котором она никогда раньше не была: она подчинялась Гарри как лорду Блэку точно так же, как Трейси подчинялась Дафне как наследнице Гринграссов. Сам Гарри не стал бы придавать этому большого значения; он все еще разбирался, кто кому обязан верностью.

Но отец Дафны увидел выгоду в появлении такого молодого лорда Блэка и поручил Дафне соблазнить Гарри. О да, хотя она и не думала, что он об этом знает, Гарри уже не был таким беспечным. У него были воспоминания Тома Риддла и знания о политике чистокровных, чтобы понять, что попытка соблазнения со стороны ведьмы-подростка не удалась, когда он ее увидел.

Помогло и то, что Дафна не была очень тонкой и не очень старалась, когда начинала. Поначалу она была очень расстроена из-за отца и лишь делала попытки завязать дружеские отношения с Гарри, не более того. Потом его имя вырвали из Огненного кубка. Затем он эффектно выиграл Первое задание, одолев дракона и уйдя с золотым яйцом, которое держал высоко над головой.

Стоит ли говорить, что после этого Дафна стала намного ласковее. Воспользовавшись тем, что Рон и Гермиона проигнорировали его за "ложь" о том, что он вписал свое имя в перчатку, ледяная королева Слизерина и ее подчиненная подруга быстро подружились с Гарри... и, несмотря на то, что Гарри знал, что это все уловка, он позволил им это. В конце концов, они были красивыми девушками, и он был более чем рад их компании.

Конечно, потом наступил конец четвертого курса, и все изменилось. Гарри хотел бы победить Волдеморта раз и навсегда, но в конце концов засада пришла неожиданно. Откуда ему было знать, что кубок окажется порт-ключом? Ему удалось спасти жизнь Седрика, удалось поймать Питера Петтигрю, удалось даже убить нескольких Пожирателей смерти... но ему не удалось остановить возвращение Волдеморта.

К счастью, все знали, что Волдеморт вернулся. Публично вернув Петтигрю и Седрика в Хогвартс после поистине титанической битвы на кладбище, Гарри не собирался позволить Министерству скрыть это, как он знал, что они попытаются сделать. Предвосхитив воспоминания Тома Риддла (в конце концов, они были так рады исключить Хагрида, но не посадить его в тюрьму, несмотря на смерть девочки, что попахивало сокрытием), Гарри использовал все свои политические возможности, чтобы заставить Волшебный мир прислушаться. С Седриком Диггори, поддерживающим его, это даже сработало.

ДМЛ провел расследование на кладбище, куда Гарри и Седрик были насильно телепортированы, и обнаружил мертвых Пожирателей смерти, на каждом из которых была ожившая метка Темного Лорда. Волдеморт вернулся, и отрицать этого было нельзя.

Тем не менее, Гарри прекрасно понимал, что как бы он ни хотел изолировать себя и сосредоточиться на тренировках и только на них, существует реальная опасность перегореть и навредить себе. Отдых и расслабление были не менее важны, чем напряженная работа, и старая пословица "все работа да игра - скучный мальчик" была верна даже здесь. Кроме того, у него были свои обязанности.

Например, то, что некая Наследница успела заключить брачный контракт между ними двумя как раз перед тем, как все пошло прахом во время Третьего задания. Если бы он знал тогда то, что знал сейчас, в основном то, что Волдеморт вернулся и охотится за ним, Гарри никогда бы не согласился на это, учитывая, как сильно это подвергало опасности Дафну. Но чернила на контракте высохли еще до того, как Третье задание было выполнено.

Поэтому, когда Дафна прислала ему приглашение провести с ней день на одном из виноградников Гринграсса (разумеется, самом большом и прибыльном, но это было очевидно), Гарри согласился. И вот они здесь, она ведет его на экскурсию и проводит большую часть дня, хвастаясь перед ним. По правде говоря, Гарри не возражает против этого. Дафна, возможно, иногда была немного избалованной принцессой, но она также была одной из самых развитых девушек в их году. У них с Трейси были одни из самых больших бюстов в Хогвартсе, причем Трейси немного превосходила свою хозяйку более крупной попкой.

Одетая в облегающий фигуру сарафан и широкополую шляпу от солнца, Дафна выглядела просто восхитительно. Признаться, Гарри больше времени проводил, глядя на нее, чем слушая ее объяснения о винограднике, но если она и заметила, то ей было все равно. В конце концов, ужин подошел к концу, и его направили в прекрасный сад под открытым небом.  

http://erolate.com/book/1913/53790