Готовый перевод Voldemort Better Watch Out! (Harry Potter) / Волан-де-Морту лучше поберечься!: Глава 14.

Это был первый официальный день их нового года обучения в Хогвартсе. Накануне, во время церемонии приветствия, Гарри удалось избежать Рона и Гермионы, не желая иметь ничего общего с ними или их возможными оправданиями в данный момент. Он сел на другое место за гриффиндорским столом, и до сих пор это работало, так что сегодня утром он сделал это снова.

К сожалению, все было не совсем замечательно. Уже прошла половина обычного времени завтрака, и хотя три стола в Большом зале были заняты разговорами и едой, один был... заметно пуст. Весь дом Слизерина пока что отсутствовал, ни один из них еще не появился на завтраке.

Хотя Гарри и беспокоился, он полагал, что Дафна и Трейси могут позаботиться о себе сами. Он также точно знал, что им пока не угрожает смертельная опасность, потому что он позаботился о том, чтобы Добби присмотрел за ними. Он был уверен, что если бы что-то случилось, то этот чрезвычайно преданный домовой эльф не только вмешался бы, но и уже предупредил бы Гарри о проблеме.

Он...

Моргнув, Гарри обернулся от неожиданного прикосновения к своему плечу, немного беспокоясь, что это Рон или Гермиона, и совсем не готовый к тому, что противостояние произойдет на глазах у всех в Большом зале. К его облегчению, это не кто-то из них. Вместо них там стоит Сьюзен Боунс, грудастая рыжая голова суетится с нерешительной улыбкой на пухлых губах, сцепив руки перед собой.

"Привет, Гарри. Я... эм, я хотела спросить, не согласишься ли ты поболтать с нами позже, только вдвоем. Я хотела... хотела извиниться за то, как Хаффлпафф вел себя с тобой весь прошлый год. Это было неправильно, и мы... мы должны начать заглаживать свою вину перед тобой".

Моргнув, Гарри на мгновение задумался над предложением. Честно говоря, не было причин отказываться от встречи с ней... и, возможно, учитывая то, что она сказала о нем, когда думала, что он не слушает, ему было интереснее сказать "да", чем в противном случае. Одарив ее широкой улыбкой в ответ, Гарри кивает головой.

"Конечно, Сьюзан. Давай сравним расписания занятий, хорошо?".

Они делают это и быстро обнаруживают, что у Хаффлпаффа последний урок дня - с Гриффиндором. Таким образом, становится достаточно легко спланировать их разговор после уроков в конце дня.

"Тогда увидимся, Гарри~".

"Звучит как план, Сьюзен".

Он почти сказал "свидание", но он не хочет слишком много читать. Даже если Сьюзен Боунс выглядит немного раскрасневшейся, когда она убирает прядь волос за ухо, но все еще улыбается ему, возвращаясь к своему столику. Однако Гарри не задерживается на ней и ее достоинствах, потому что в это же время он видит, как весь дом Слизерин наконец-то входит в Большой зал и направляется к своему столу на завтрак.

Подняв брови, Гарри, тем не менее, с облегчением видит среди них Дафну и Трейси, и они целы и невредимы. К счастью, взгляд на расписание показывает, что первый урок дня у них совместный, поэтому он решает спросить их, что случилось, когда придет время.

Заметив, что Рон и Гермиона, видимо, окончательно перестали устраивать сцену на глазах у всех и сейчас направляются к нему (или, что более вероятно, Рон все это время ел как свинья, а Гермионе просто удалось оторвать мальчика от завтрака), Гарри поспешно встает и начинает удаляться от них ускоренным шагом, решив, что с таким же успехом он может уйти на урок прямо там.

Однако он успевает дать знак девочкам встретиться позже, на что Трейси едва заметно кивает головой, прежде чем он выходит из Большого зала. Переместившись в заброшенный класс, который они использовали для тренировок на предыдущем курсе, Гарри не пришлось долго ждать, пока придут две ведьмы Слизерина, хотя и с недоеденными рогаликами и стаканами тыквенного сока в руках.

Гарри поднимает бровь, когда они входят, замечая еще более самодовольное, чем обычно, выражение лица Дафны и веселье в глазах Трейси.

"Ребята, вы хотите рассказать мне о том, что произошло сегодня утром? Что бы это ни было, весь ваш Дом не смог позавтракать в течение добрых тридцати минут".

Дафна надулась, все еще слишком довольная собой. Но прежде чем она успевает высказаться, Трейси хихикает и отвечает.

"Вчера поздно вечером произошел несчастный случай, когда мы все направлялись в Подземелья. Малфой и его... друзья споткнулись на лестнице, что привело к серьезным травмам~".

Подтекст в тоне Трейси подтверждается мгновение спустя Дафной, которая надменно фыркает и скрещивает руки на своей внушительной груди.

"Хмф. Малфой сделал несколько... неудачных угроз в адрес моей сестры во время вчерашнего приветственного ужина. К несчастью для него. Я просто предприняла некоторые шаги, чтобы... решить проблему, которую представлял он и его дружки".

Трейси снова вклинилась, пожав плечами и улыбнувшись.

http://erolate.com/book/1913/53802