Готовый перевод Voldemort Better Watch Out! (Harry Potter) / Волан-де-Морту лучше поберечься!: Глава 15.

"Профессор Снейп был не слишком рад этому, и весь наш дом провел большую часть утра на допросе. К сожалению, не было никаких доказательств того, что это был не просто несчастный случай".

Презрительно осмотрев свои ногти, Дафна фыркнула не по-женски.

"Да. Кроме того, их... случайные травмы были слишком серьезными для мадам Помфри. Поэтому их всех отправили в больницу Святого Мунго, где они пробудут несколько недель".

От этих слов глаза Гарри расширились. Черт, он смог отрастить целую руку костей на втором курсе, не обращаясь в волшебную больницу! Должно быть, это было какое-то падение...

Возможно, увидев беспокойство на его лице, Дафна ухмыльнулась, но легко взмахнула рукой.

"Не волнуйся, Гарри. Я приняла все возможные меры предосторожности, даже использовала свою запасную палочку для этого дела, пока Трейси вмешивалась. Нет абсолютно никакого способа отследить это до меня".

Медленно кивнув, Гарри хмыкнул.

"Это хорошо. Только помните, что вы оба всегда можете обратиться за помощью к Добби, если захотите. Или даже попросить его передать мне сообщение. И даже если вы не оставите никаких улик, Малфой все равно сможет сложить два и два. Причина и следствие, и все такое".

Взглянув на время, Гарри пожимает плечами.

"Как бы там ни было, нам, наверное, пора идти на занятия, чтобы не опоздать. Тем временем у меня был интересный разговор со Сьюзен Боунс...".

Пока они шли, они говорили о более... обыденных вещах. А именно, о приглашении Сьюзен поговорить с ним в конце дня.

"Итак, да, она хочет встретиться со мной после занятий. Мне интересно, как вы оба думаете, стоит ли мне идти? И что, если она... ну, сделает какие-нибудь авансы?"

Трейси вытаращилась на него на секунду, прежде чем хихикнуть, а затем коротко рассмеялась.

"О Мерлин, Гарри... ты быстро работаешь, не так ли? Думаю, нас с Даф тебе недостаточно, да? Волшебник твоего калибра... тебе нужна по крайней мере дюжина женщин, чтобы быть удовлетворенным~".

Гарри закатывает глаза на поддразнивания Трейси, а затем смотрит на Дафну. Очевидно, что полукровная ведьма не возражает, но этого и следовало ожидать. Она уже играет роль третьего лишнего для него и Дафны. Между тем, ведьма Гринграсс... задумчива. Задумчива. Она явно в глубоком раздумье, пока Гарри не протягивает руку и не щелкает пальцами пару раз перед ее лицом.

Отпрыгнув от него, она на мгновение хмурится на него, прежде чем прочистить горло и попытаться выглядеть созерцательной и мудрой.

"Я... одобряю этот выбор, я думаю. У Сьюзен Боунс есть связи в Министерстве магии, которые будут полезны для вас в долгосрочной перспективе. И... я верю, что с ней можно договориться, учитывая все обстоятельства".

Гарри долго смотрит на свою невесту, умозрительно приподняв бровь, вглядываясь в ее лицо. Затем он понимающе усмехается.

"Ты говоришь так, потому что считаешь Сьюзан потакательницей, не так ли?".

Дафна сразу же краснеет от того, что ее так легко провели, а Трейси смеется над хозяйкой, прекрасно понимая, что потом у нее будут неприятности. Увидев возможность сказать последнее слово, пока Дафна не успела полностью прийти в себя и перестать изображать золотую рыбку, так как ее рот в этот момент беззвучно открывался и закрывался, Гарри усмехается.

Подмигнув ей... он входит в класс, где будет проходить их первый урок, прежде чем она успевает ответить, но не дает ей сделать это полностью, учитывая, что урок только начинается, когда они приходят туда. В итоге Дафна и Трейси садятся по обе стороны от него, первая - в раздражении от того, как он ее обошел, а вторая - ухмыляясь, как кошка, поймавшая канарейку... и потирая бедро под партой в знак благодарности за то, что ему это удалось.

День проходит незаметно... хотя и не без происшествий. После первого урока Гермиона и Рон наконец догоняют его, и между ними разгорается спор. Ссора не доставляет Гарри ни удовольствия, ни особого облегчения. Конечно, он бросает им в лицо их общее дерьмовое поведение в предыдущем году, и он называет их плохими друзьями, но в целом, они все еще были его лучшими друзьями в течение... лет. Трудно отделить это от его негативных чувств к ним сейчас, трудно видеть в них врага, когда они так долго были его союзниками.

В конце концов, все они в гневе наговаривают друг на друга, и, к облегчению Гарри, единственным плюсом этого является то, что Рон и Гермиона избегают его до конца дня, позволяя ему игнорировать их и выбросить их и свои противоречивые чувства к ним из головы.

Однако, придя на последнее занятие в этот день, Гарри с удивлением видит, что Сьюзен ждет его. Приветствуя его улыбкой, она проходит за ним внутрь, и в итоге они садятся вместе. Приятно, когда рыжая голова находится рядом с ним на протяжении всего урока, но Гарри не может не задаваться вопросом, что именно она захочет от него в дальнейшем.

http://erolate.com/book/1913/53803