Готовый перевод Expelled (Harry Potter) / Изгнанный(Гарри Поттер): Глава 7

"Хмф, как мы можем быть уверены, что еда здесь не отравлена, отец?"

"Со сквибами, работающими на кухне, мы не можем... но если ты уже не можешь произнести заклинание для обнаружения таких вещей, Драко, тогда я не знаю, что с тобой делать".

Драко брызжет слюной и краснеет, пытаясь доказать, что он может, хотя бы для того, чтобы получить хоть малую толику одобрения отца. Пока Люциус холодно улыбается демонстрации магии, Нарцисса Малфой, уже не в первый раз, сетует на то, что ее сын больше похож на ее мужа, чем на нее. Воистину, она проклята.

Не то чтобы она не любила мальчика... Драко всегда будет ее дорогим сыном, ее плотью и кровью. Но между Нарциссой и ее мужем-бездельником нет никакой любви. Люциус Малфой - это... ну, он много чего. Многое, о чем Нарцисса знает, что не стоит долго размышлять. Между тем, ее сын оказался тем еще сопляком, даже несмотря на приближение совершеннолетия и окончания Хогвартса.

Они втроем расположились в одной из приватных кабинок в Chez Apolline, самом известном магическом ресторане во всем Париже. Само собой разумеется, причина, по которой они вообще оказались во Франции, могла заключаться в том, что именно отсюда родом дом Малфоев, и поэтому они якобы навещали семью, но причина, по которой они оказались именно в этом ресторане, заключалась в Нарциссе.

Как бы Люциус и Драко ни жаловались на то, что "Chez Apolline" нанимает сквибов для работы на кухне, Нарциссу это нисколько не волновало. Еда здесь была феноменальной, и когда ее принесли и семья из трех человек принялась за еду, она заметила, что даже Люциус и Драко больше не могут найти места для жалоб. Вместо этого в уединенной кабинке воцаряется благословенная тишина, пока все трое едят, наслаждаясь волшебными блюдами.

В Chez Apolline работают лучшие повара мира, и этот ресторан давно стал любимым рестораном Нарциссы. Не только во Франции, но и во всей Европе, а возможно, и во всем мире. Конечно, несколько поездок Нарциссы через пруд в Америку еще не принесли ей положительных впечатлений от еды, подобных тем, что она получила здесь, в Chez Apolline.

Качество еды более чем достаточно высокое, чтобы смириться с первоначальными колкостями Люциуса и Драко по поводу персонала. По мере того, как они проделывают свой путь через много блюд, Нарцисса старается насладиться каждым кусочком, не заботясь о том, что Люциус и Драко неохотно делают то же самое. Однако, когда приходит время десерта... она немного удивлена.

Шоколадный трюфельный торт, который она всегда заказывает, и который ей больше всего нравится в Chez Apolline... выглядит несколько иначе. Поинтересовавшись, метрдотель сказал Нарциссе, что предыдущий шеф-повар по десертам больше не работает в Chez Apolline... а нового очень рекомендовала сама владелица ресторана.

Нарцисса была немного подавлена и, честно говоря, полностью готова к разочарованию, но все же решила попробовать десерт. Видя, что Люциус и Драко уже наполовину съели свои десерты, Нарцисса не собиралась быть единственной, кто проведет остаток вечера без сладкого на языке.

Но чего она никак не ожидала, когда наконец положила в рот вилку шоколадного трюфельного торта, так это взрыва вкуса и абсолютного восторга, который произошел на ее языке. Расширив глаза, леди Малфой практически вдыхает остатки десерта, причем до такой степени, что заканчивает его раньше мужа и сына, несмотря на то, что они уже начали, и привлекает странные взгляды обоих на отсутствие апломба.

Однако Нарциссе все равно, в этот момент ведьма думает о том, что, возможно, она нашла нирвану. Однако ее эйфория рушится несколько мгновений спустя, когда на просьбу принести еще один шоколадный трюфельный торт, возможно, даже несколько на дорогу, она получает извинения и объяснение, что все продано.

Потрясенная и более чем немного рассерженная отказом, леди Малфой вскоре узнает из дальнейшего допроса, что новый шеф-повар десертов Chez Apolline немного эксцентричен, и что ей просто повезло оказаться здесь, когда в меню был шоколадный трюфельный торт, потому что он менял десерты, которые создавал в течение дня, каждый день, и, похоже, никогда не останавливался на одной категории, занимаясь самыми разными вещами. Ей удалось взять последний оставшийся у них шоколадный торт "Трюфель"... но, по правде говоря, это ничуть не удовлетворило Нарциссу.

В конце концов, роскошная девица оправдывается перед Люциусом и Драко и отправляет Малфоев совершать свои гнусные дела с Пожирателями смерти без нее. Нарцисса, тем временем, решила, что у нее свидание с судьбой на кухне. Метрдотель, конечно же, пытается остановить ее... но Нарцисса не может не быть целеустремленной.

"Мисс, вы не можете...".

http://erolate.com/book/1920/53981