Готовый перевод Вой / Вой(БЛ): эпилог

эпилог

Прошло несколько дней.

Петуния вытерла заплаканные глаза. Что за напасть? Последнее время их семью просто преследуют несчастья! Едва она пришла в себя после похорон мужа, как вот вам — новая беда! Разбилась Лили.

Она уже давно не имела никаких вестей от младшей сестренки. Та жила в совершенно ином загадочном мире...

Но как выяснилось, за это время, что они не виделись, та успела выйти замуж и даже дважды родить… Оба ребенка были мальчиками.

Подобное известие с одной стороны было довольно неожиданным, с другой… шокирующим. Хотя и вполне реалистичным. Лили была красоткой. Не удивительно, что девушка вышла замуж сразу после окончания своей .. частной школы.

Но если верить рассказу полицейского, они с супругом собирались покинуть страну и уехать в Америку, на руках уже были все документы и билеты. Ее сестра совсем немного не доехала до аэропорта.

И вот двое крошек стали сиротами Ее муж, скорее всего, тоже погиб в этой аварии, его документы были все в той же сумочке, но опознать его не удалось: взрыв горючего и пожар, который не сразу удалось потушить. Да и сама Лил.. там мало что осталось. В той груде металлома, что вышла на автостраде в итоге такой большой аварии, было и несколько мужчин. Удивительно, что дети совершенно не пострадали, их выбросило взрывом в защитных креслицах. Как вроде катапультировало. Это походило на чудо. НО полицейские сказали, что такое бывает.

Она с ожиданием посмотрела на женщину из соц. опеки.

—Миссис Дурсль, вы уверены, что хотите взять под опеку своих племянников? — она строго на нее посмотрела, и Петуния невольно поежилась. — Ведь у вас уже есть малолетний сын! Вам и так будет не легко! У вас пока нет даже постоянной работы, вы вдова и не имеете собственного жилья на данное время!

—Они мне не чужие, — твердо произнесла миссис Дурсль — Дети моей сестры не должны жить в приюте!

— Хорошо, хорошо, успокаивающе подняла ладони чиновница. — Пока малыши на обследовании, у вас есть время подумать. К тому же учтите, мы непременно проверим условия…

— Вы почему-то не хотите отдавать мне племянников. Это противозаконно! Учтите, я обращусь куда следует.

Чиновница вздохнула и покинула помещение. Она была недовольна. К тому же фраза про полицию ее насторожила. Внимание властей к данной проблеме не хотелось привлекать ни в коем случае. Они без труда поймут, что дети… не ординарны. И тогда для них эти мальчики будут потеряны. У спецслужб что-то вырвать из пасти было сложно, очень сложно.

В другой комнате ее ожидал мужчина. Он нервно постукивал пальцами по оконному стеклу, ожидая ее.

— Ну что Эдель, она отказалась?

—Как бы не так! Эта стерва уперлась всеми копытами. Тупая маггла.

—А просто воздействовать на ее сознание? — мужчина потер подбородок. Он никак не мог привыкнуть к отсутствию бороды.

—Смеешься? Там такой природный блок, что даже просто просканировать не удалось

—Природный блок, у магглы? — удивился мужчина.

—Представь себе. У них такое бывает. Особенно в период стрессов. — она говорила напряженно и язвительно. — Если мы будем давить, она обратится в полицию. Сам знаешь, чем это грозит.

—Ладно, ладно. Я подожду. «Может все не так уж и плохо. — последнее сказал он сам себе — мальчишки ничего не будут знать о магии, для них это покажется прекрасной сказкой... Конечно, непонятно, куда делся Джеймс, неужели рыжая действительно выкрала наследников? Тогда не удивительно то, что с ней случилось. Нет, я не хочу рисковать, вдруг объявятся Поттеры. Мне нужны возможные наследники и…» — так что ты уж постарайся, Девочка моя.

—Альбус, до завтрашнего утра они точно никуда не денутся из палаты. — Женщина зевнула, — а завтра разберемся. Ты пока оформляй допуск на опекунство. Не в наших интересах чтобы эта история всплыла в полиции. Сам знаешь, как они последнее время отслеживают подобных нам.

-оОо-

Тем временем Петуния вышла в сквер. Она испытывала весьма странные и противоречивые эмоции, но главной была паника. Детей ей явно не хотели отдавать, глупой она не была. Не исключалось, что у ее сестры были неплохие средства, которые теперь перейдут на детей. И наверняка кто-то из социальной службы собирался этим воспользоваться. Иначе, почему бы ей стали устраивать столько препонов? За дурочку держат… Так и придется идти в полицию.

Она окинула взглядом серое мрачное здание хоспиталя.

В эту минуту к приемному входу подогнали частный медицинский фургон для перевозок тяжелых больных. Это была дорогая современная машина, оснащенная по последнему слову техники. Рядом с местными скорыми она смотрелась как элитная гоночная модель рядом с «народными». Петуния даже залюбовалась на нее, потому и задержалась. Тем временем из здания два крупных санитара, больше напоминающих если не телохранителей, то членов бойцового клуба, выкатили на медицинском кресле-каталке юношу в больничной пижаме. Сердце Петунии дало сбой. Какой красавчик! Он встретился с ней взглядом и открыто улыбнулся. Ему на вид от силы было лет 16.Они без задержек направились прямо к элитной машине, около которой она стояла, вслед за ними подошел врач, судя по его зеленому комплекту формы и планшетке в руках.

—Доктор, что с ним?

—Удар молнией. Похоже, что частичная амнезия, — сопровождающий врач нахмурился. — Остожнее! — тут же рявкнул он на санитара, едва не зацепившего нечанно больного.

—Да, сэр, простите сэр.

—Какая жалость… —пробормотала Петуния.

Юноша повернулся и потер лоб, глядя на нее.

—Петуния?

—А? — Петуния переглянулась с врачом. — Вы меня знаете?

Он пожал плечами и обезоруживающе улыбнулся.

—Все может быть. Вы почему-то показались мне знакомой.

—Но вы назвали меня по имени! И я... тоже нахожу в вас знакомые черты… — она поправила волосы, вспоминая. Образ юноши как-то был связан с ее сестрой.

— Тогда возможно, вы знаете его родственников? — тут же вмешался врач. — Видите ли, молодой человек не беден, при нем была значительная сумма, он был хорошо одет, ухожен. Но нет никаких документов. И никто его, или похожего на него, не разыскивал.

Почему –то Петуния была убеждена, что его и не будут разыскивать. Она сама не могла объяснить свою уверенность в таком. Она вопросительно взглянула на мужчину.

—Меня вызвали в этот хоспиталь для консультации. — Пояснил мужчина. — Уникальный случай, я интересуюсь такими. Я решил взять пациента под постоянное наблюдение.

—Мне сразу показалось, что вы не англичанин.

—Нет, я англичанин, просто в силу моей работы мне не так часто приходится бывать тут. Вот заберу своего пациента и вернусь обратно в свою клинику к своей работе.

Мужчина белозубо улыбнулся. Петуния смутилась. Ей нравился такой тип мужчин. Властных и одновременно обходительных. Пусть доктор не был красавцем… в отличие от юноши, но он был... харизматичен. Вот. Именно так.

Тот, похоже, это ощутил и продолжал опекать юношу. Молодой человек никак не хотел садиться в машину.

—Джей, ты еще слаб, прекрати упрямиться, и капризничать, ты слаб, дай санитару тебя перенести.

—Но герр доктор, я могу все сделать и сам…

—Ну хорошо. Клаус, поддержите его, если начнет падать, подхватите.

—Вот же упрямый щенок, — рассердился здоровяк Клаус, растопырив руки и, точно курица цыпленка, опекая юношу.

Наконец процесс посадки был завершен. Юноша оказался в салоне, где его теперь заботливо пристегивали к креслу.

Петуния все это наблюдала с улыбкой, не замечая весьма внимательного взгляда врача. Внезапно она сказала:

—Мне кажется, он родственник погибшего мужа моей сестры. Вот посмотрите-ка. —Она достала документы, которые ей передали в полиции, там был снимок молодого мужчины. Правда, тот был старше.

Сопровождающий внимательно посмотрел на снимок. На нем двое стояли под листопадом.

—Да-а-а, действительно похожи… Просто одно лицо… — врач отчего-то разволновался. — А еще родственники есть?

—Не знаю. Есть сыновья моей сестры.

— По крайней мере, мы можем установить личность и родство. — Задумчиво протянул врач. — И узаконить опеку.

—Да. Тут вы правы ...

—Как фамилия вашего погибшего родственника?

—Вот, тут все данные, которые мне дали в полиции. — Она решилась. Всяко, власти у этого доктора явно было больше, чем у нее. — Я хочу забрать племянников, но… такое ощущение, что мне их не хотят отдавать.

Она всхлипнула.

—Но ведь вы единственная родственница? — удивился врач, отчего-то нервно прикуривая. — Извините.

—Ничего, курите, мой покойный муж тоже курил. Я – вдова. У меня на руках уже есть ребенок. НО… я сейчас не работаю... и дом мне пришлось продать, чтобы погасить ссуду…все так неудачно сложилось…

—Хм. — Мужчина нахмурился — думаю, у нас есть выход, леди. Выгодный нам обоим.

Петуния засмущалась. Мужчина был такой… импозантный. Нет, не красавец. Но что-то в нем было… Он подхватил ее под руку и медленно двинулся вдоль дорожки к выходу с территории хоспиталя. Фургон двинувшись, медленно ехал рядом.

—Я предлагаю вам выйти за меня замуж. И мы разберемся с вашими… и моими проблемами.

—Так сразу? — смутилась миссис Дурсль. — Зачем вам это?

— Не уверен, что поступаю правильно, но хочу просто расставить точки. Чтобы не было недоразумений. Я гомосексуалист. — Петуния ахнула, но сдержалась. — НО чтобы не возникло проблем, лучше, если я буду женат.

Внезапно она все поняла. Точно все паззлы встали на свое место.

—Этот юноша… — о, она понимала мужчину. Тот был таким… лапочкой!

—Тоже. Судя по обследованию. НО он это не помнит, как можно догадаться. Да, я к нему не равнодушен. А кто был бы равнодушен? Но из-за его недуга никто мне его не доверит. Итак?

Петуния подумала, под его пристальным взглядом решение появилось само собой...

—Я согласна. Если вы будете придерживаться приличий.

—В этом, Петуния, вы можете не сомневаться. — Он коснулся губами ее тыльной стороны ладони. Затем обратился к крупным санитарам звероватого облика.

—Вы отвечаете за моего пациента, мы с миссис вернемся через час.

Петуния мельком окинула взглядом накачанную фигуру санитара и не менее крупную - будущего мужа, все же не зря он ей глянулся... а там... там видно будет. Судя по дорогой и прекрасно оборудованной машине, мужчина явно работает в дорогой частной клинике. Нет, он же оговорился, он ей владеет! Значит, имеет средства... она должна думать о детях! По крайней мере, это будет знатная пилюля для той чиновницы.

—Не стоит огорчаться, — мужчина по-своему истолковал ее вздох. — Вам хватит забот с детьми. Я же обещаю быть заботливым супругом и отцом. Моя семья будет всем обеспечена в полной мере. И даже свыше.

Она покраснела. Странно, странно, почему она сразу так прониклась доверием к незнакомцу, кого-то он ей тоже напоминал… однако воспоминание точно юркая рыбка, все время ускользало…

Но уже через час она направлялась в приемный покой в сопровождении супруга, поправляя на плечах свежеподареное меховое манто. «В честь скрепления уз брака» как сказал мистер Снейк. «Моя супруга не должна мерзнуть, уже зима, а вы дорогая, так легко одеты…»

Теперь у нее уже было совершенно иное выражение лица, и весь ее вид говорил, нет, просто вопил о достатке и благополучии. Хотя печать усталости все еще сохранялась на лице. Войдя в кабинет дежурной сестры, она поправила вызывающе дорогое платиновое обручальное кольцо и произнесла, глядя ей в глаза с нескрываемым торжеством,

—Я хочу забрать своих племянников.

—Но ведь вам дали время на раздумья…

—Мой супруг настаивает на этом, в ночь у нас рейс в Европу. — И она выложила на стол все надлежащие документы. Мужчина подошел и встал рядом, обворожительно улыбаясь.

Дежурная жалобно пискнула и быстро побежала за малышами. У нее и мысли не возникло противоречить. Да и чему? Все бумаги были в порядке…она... она просто не могла ослушаться-непослушаться.. короче сделать что-то не то, что хочет этот человек!

За ней потопал флегматичный Клаус, чтобы за всем проследить... через пару минут он уже катил коляску с сопящими малышами, неожиданно умильно им улыбаясь.

—Черт, шеф, вы только гляньте, какие омеж…зайки!

-оОо-

—Ты обещала мне Эдель, что ближайшие сутки мальчишки не покинул стен хоспиталя! — бесновался рыжеватый мужчина средних лет.

—Но при чем тут я? — возмутилась дама, — эта сучка пришла со всеми бумагами! Ночью! Дежурная просто такого не ожидала!

—Не ожидала? — гневно навис мужчина над вдруг сильно испугавшейся чиновницей. — Обливейт!

Он резко успокоился.

— С кем приходится работать… Но где теперь искать этих щенков? — только что рожденный гениальный план рухнул в выгребную яму. — попробуем с ее временного жилья, тут вроде был адрес… Не исключено, что она подалась туда…

НО на месте его ждало горькое разочарование. На съемной квартире женщины и ее сына не было. Они покинули ее еще накануне. В смысле Петуния и ее сын.

— А была ли это Петуния? — задал себе вопрос Дамблдор. — обротные зелья никто не отменял… Уж больно резкие перемены…Брак какой-то, просто сказка для магглов!

конец 1 части

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/1929/56892