Готовый перевод Blonde Life: Summer / Блондинка: потерянное лето (Завершено): Глава 39

Карл хотел побыстрее забрать вещи и сбежать, заметив, что его бывшая начинает, что-то подозревать и догадываться, но прежде, чем он смог сделать один шаг...

- Карл? - Удивлённо выдохнула Миранда. - Это ты?

Сердце Карла яростно забилось, норовя выпрыгнуть меж ребер, а его грудь заколыхалась, от того, что он начал учащенно дышать.

Он покраснел с головы до пят.

- Кто? - Взвизгнул он. - Нет, извини, я не знаю, о ком ты...

- О, мой Бог! - Прошептала Миранда. - Это действительно ты! Я думала, что... Было что-то знакомое в твоих глазах... И этот бумажник…

- Дорогая, успокойся, - попросила её тётя Кэт.

- Успокойся? - Удивленно воскликнула Миранда. - Мой бывший парень появляется с отбелёнными волосами и сногсшибательными сиськами, чтобы скупить половину каталога белья Виктории Сикрет и после этого я должна успокоиться?

(П.П.: с англ. Victoria’s Secret —«Секрет Виктории», транслит. Викториа’c Сикрет — одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья.)

- Тсс! - Зашипел Карл. - Пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста, только потише!

- Я просто ошеломлена, - уже более спокойно сказала Миранда, качая головой. - Может, объяснишь, что всё это значит, Карл.

- Кэнди, - поправила её тётя Кэт. - И она всё расскажет! Но сейчас не время и не место, дорогая. Вы ведь работаете, и Кэнди надо завершить свои дела. Почему бы вам двоим не встретиться чуть позже за чашкой кофе? Это даст вам возможность немного успокоиться.

Карл мог только беспомощно наблюдать, как его тётя дала Миранде номер его сотового телефона.

Миранда по-прежнему глядела на него, переводя взгляд с его красивого лица на грудь и обратно.

Карл не мог заставить себя встретиться с ней взглядом, и смог лишь едва слышно пробормотать прощание, когда они выходили из магазина нижнего белья так быстро, как только могли.

- Почему вы сказали ей об этом?

Удалось, наконец, выдавить из себя Карлу.

- Что будет, если я пойду и встречусь с ней…

- А что будет, если ты этого не сделаешь? - Резко спросила тётя Кэт. - Теперь она знает, что её бывший парень стал её бывшей подругой, милая, и если этот человек начнёт задавать вопросы, это может иметь катастрофические последствия для нашего плана, скрыть тебя!

- Я не могу в это поверить, - слабо сказал Карл. - Из всех людей…

- Я беру частичную ответственность, - тётя Кэт вздохнула. - Если бы я знала, что она там работает, то я никогда не повела бы тебя туда. А сейчас, просто выкинь всё из головы, дорогая. Она очень хорошая, уравновешенная молодая леди... Честно говоря, "Карл" вряд ли заслуживал её, и я уверена, что она согласится сохранить эту новость в тайне.

Тем не менее, в течение следующих двух часов, Карл ни как не мог выкинуть из головы мысли о предстоящей встрече.

Он был так поглощён этим, что даже не возмущался, когда его тётя купила для него весьма откровенные, с глубоким вырезом топы: с глубоким V-образным вырезом, с декольте в виде сердца, и другие в том же духе... "Кэнди" определенно будет той самой девушкой, которая сумеет правильно воспользоваться своими сиськами!

В конце концов, телефон Карла завибрировал в его сумочке, и, с чувством страха, он полез его вытаскивать, непроизвольно оглядываясь вокруг, как будто окружающие могли узнать о его тайне только по одной этой вибрации.

Но там было лишь SMS-сообщение от Миранды, в котором она предлагала встретиться через час в расположенном неподалёку кафе "Starbucks".

- Это хороший знак, - ободряюще сказала тётя Кэт. - Я думаю, что ей действительно просто любопытно, милая. И я уверенна, что с ней не будет никаких проблем, что бы сохранить наш маленький секрет между нами тремя. И Тиффани... И близнецы... И доктор Невский, конечно.

Карл машинально кивнул, соглашаясь, и стал писать сообщение в ответ, неуклюже пытаясь набирать слова на клавиатуре телефона своими длинными ногтями.

Время, казалось, пролетело незаметно, и прежде, чем он успел сообразить о том, что ему предстоит, тётя Кэт забрала у него из рук сумки и сказала ему, чтобы он отправлялся в кафе.

Миранда уже ждала за столиком внутри кафе, и на её лице явственно читалось удивление, когда она смотрела, как её бывший бойфренд дефилирует на десятисантиметровых шпильках.

Она смотрела, как соблазнительно, совершенно по-женски, покачиваются его бёдра, когда он подходил к кафе, в своей юбке, развевающейся вокруг его загорелых бедер и его грудь соблазнительно колышется с каждым шагом, как он иногда останавливается, чтобы проверить свой макияж, бросая украдкой взгляд на своё отражение в витрине, как дарит мальчику застенчивую улыбку, когда он придержал дверь для него.

Миранда уже не удивилась, когда он изящно сел напротив неё, скрестив свои стройные ноги и пытаясь не допустить, чтобы его мини-юбка задралась.

- Привет, - с волнением сказал Карл, глядя на столешницу сквозь свои длинные, густые ресницы.

- Это был красивый вход, - улыбнулась Миранда. - Этот парень не может оторвать глаз от тебя.

- Итак, что же это за история? - Спросила Миранда. - Как давно ты хотел быть девушкой?

- Я? - Пропищал Карл, краснея.

- Я, честно говоря, никогда бы не догадалась, - продолжала Миранда. - По крайней мере, судя по твоему тогдашнему поведению. Когда ты обращал внимание на девушек в купальниках и пытался завести с ними знакомство… Но, наверное, я всё неправильно понимала, так ведь? Всё, что привлекало тебя в этих девушках, это было то, что ты сам хотел быть одной из них. И я теперь понимаю, почему ты был одержим девушками с большими сиськами, когда ты сам стал обладателем того, о чём мечтал.

- Ты неправильно всё понимаешь! - Запротестовали Карл. - Я не хочу всего этого, я клянусь!

- Расскажи мне всю историю, - твёрдо сказала Миранда. - Начиная с самого начала. Но сначала, давайте закажем кофе. Сегодня здесь работает очень милый бариста.

Она встала, и Карл последовал за ней к барной стойке, пытаясь обдумать то, как он сможет объяснить ей всё, что с ним произошло.

Когда они приблизились к стойке, бариста, симпатичный молодой парень, вероятно учащийся какого-нибудь колледжа, одарил обеих девушек оценивающим взглядом, но, безусловно, задержал его на "Кэнди".

- Я буду карамельный капучино, - сказала Миранда. - Кэнди? Что бы ты хотела?

- Хм, латте с обезжиренным молоком. - Нерешительно сказал Карл.

- Пожалуйста. - Бариста улыбнулся ему и Карл покраснел, от вернувшегося к нему беспокойства, прекрасно осознавая, куда будут направлены глаза этого парня, как только Карл повернётся.

- Следишь за своей фигурой?

Одобрительно сказала Миранда, а когда Карл стал рыться в своей сумке в поисках денег.

- О, не беспокойся. Я угощаю.

- О! Сп... Спасибо, - пробормотал Карл.

Он чувствовал себя странно, что она платит за его кофе, но Миранда, казалось, читала его мысли.

- С такими внешними данными, как у тебя, тебе нужно привыкать, не платить за напитки, - улыбнулась она.

После того, как они получили свой кофе и вернулись к столу, настало время, чтобы поговорить.

- Расскажи мне всю историю, - вновь напомнила ему Миранда. - Не пропусти ни одной детали, хорошо?

http://erolate.com/book/1930/54321