Готовый перевод Loving moms / Любящие мамы(Завершено): Глава 4.1

Глава 4.1

Это был мой последний год в старшей школе, когда я, наконец, смог накопить достаточно денег, чтобы купить свой первый автомобиль.

Льюис, мой отец всегда говорил мне, что я был бы гораздо большим мужчиной и ценил бы это больше, если бы сам это заработал. Жаль, что ему никогда не приходилось этого делать, когда он рос, потому что я несколько раз слышал от мамы Джуди, как мои бабушка и дедушка давали ему все, что он хотел. Включая хорошую, удобную должность в юридической фирме его отца.

Но все это было в прошлом, насколько я мог судить, потому что сегодня я забирал домой свой подержанный Chevrolet 4WD Tahoe 1998 года выпуска, оснащенный окнами с электроприводом и кондиционером. Да, машина была старой, но в моих глазах она была красавицей с красивым блестящим черным экстерьером. У нее даже было раздвоенное переднее сиденье, покрытое черным тканевым материалом, который в этой модели был специальным заказом. Это было то, что меня больше всего интересовало.

Видите ли, мы с папой не были близки, но я всегда обращал пристальное внимание, когда он рассказывал, как в школьные годы он и его приятели возили девочек в местную киношку по выходным. Я так и не узнал всех подробностей о том, что происходило с девочками, потому что каждый раз, когда папа пытался похвастаться, мама быстро обрывала его.

Затем папа просто улыбался и делал маме какой-нибудь комплимент. За исключением одного случая, когда мама зашла на кухню, он наклонился и прошептал: "Она просто не хочет, чтобы я рассказывал тебе, как ей тоже нравилось смотреть кино в машине".

Я думаю, что это был первый раз, когда я представил, как мои родители занимаются чем-то сексуальным.

Я думаю, что слова папы пробудили мой интерес, и я оглянулся через плечо, чтобы увидеть, где находится мама, прежде чем прошептать в ответ: "А маме понравилась поездка?"

Папа хихикнул, говоря: "Ты шутишь? Ей это очень понравилось".

- Понравилось что?

Я услышал, как кто-то сзади меня заставил папу прояснить свои мысли, и он ответил: "Ох... Я как раз рассказывал ему, как тебе нравилось ездить со мной в кино".

- Льюис! - рявкнула мама, садясь. Затем она продолжала: "Да, мне действительно нравилось ездить с тобой. Особенно в те времена, когда были только мы, и ты не пытался произвести впечатление на своих глупых приятелей, делая что-то глупое в то время".

- Что, например? - спросил я.

Я не думаю, что мама ожидала, что я спрошу это, потому что она начала крутить свои длинные светлые волосы в пальцах. Что, как я знал, означало, что она начинает нервничать. Но через пару секунд она выпалила: "Ну... Он просто пытался сделать со мной какую-нибудь глупость в надежде, что я начну обниматься с ним на переднем сиденье, вместо того чтобы смотреть фильм, который я хотела посмотреть".

Я хихикнул, когда она сказала это, и сказал: "Должно быть, это был какой-то ход, который он делал, так как центральная панель должна была мешать".

Теперь вмешался папа и сказал: "В автомобилях тогда было полно место впереди. Теперь, когда я об этом подумал. Мне жаль, что ваше поколение не знает, каково это - держать женщину рядом с головой на плече, пока вы едете по дороге".

- Ух ты, папа. Это действительно звучит здорово.

- Ты никогда не узнаешь, сынок. Ты никогда не узнаешь.

Тот разговор, который у нас был в тот день, отпечатался в моей голове. Поэтому, когда я увидел, какая эта машина внутри, я просто понял, что должен ее купить.

К сожалению, я был единственным человеком, впечатленным моим выбором. Потому что, когда я подъехал к подъездной дорожке, мои родители вышли на улицу, и папа издал громкий смех, который я никогда не забуду.

- Что это, черт возьми, такое? - услышал я, как он спросил.

- Это моя тачка.

- Тачка?! Ты потратил свои деньги на нее? - спросил он, когда мое сердце упало в груди.

- Льюис! - крикнула ему мама, подходя ко мне. - Не слушай своего отца. Я думаю, что твоя тачка выглядит великолепно.

- Спасибо, мама, - поблагодарил я, зная, что она говорит это только для того, чтобы мне стало лучше.

Однако папа был не единственным, потому что, когда я на следующий день поехал на ней в школу, большинство моих одноклассников не одобрили мой выбор. Даже после того, как я попытался объяснить, что папа сказал о том, что хорошо иметь скамейку спереди, им всем было наплевать на эту идею.

Но я не терял надежды и теперь был более решителен, чтобы увидеть, смогу ли я испытать то, что делали мои родители, когда они были в моем возрасте.

Поэтому в следующую пятницу я решил спросить Алекси, не хочет ли она поехать со мной в киношку. В тот вечер шел двойной полнометражный фильм, и, поскольку они оба были своего рода романтическим фильмом, я был уверен, что она примет мое предложение.

Алекси была настоящей красавицей с длинными волнистыми черными волосами и светло-карими глазами. Ее грудь была не очень большой, но у нее определенно был отличный зад.

Я поймал ее, стоящую рядом с ее открытым шкафчиком после обеда, и собрался с духом, когда подошел к ней и сказал: "Привет, Алекс, я хотел спросить, не хочешь ли ты поехать сегодня вечером в киношку".

- С тобой? - ответила она.

- Да, - сказал я и продолжил объяснять, что это за фильмы.

Алекси рассмеялась и спросила: "Ты ожидаешь меня увидеть в этой штуке, которую ты называешь машиной?"

У меня снова упало сердце, и я ответил: "Это не просто машина. Это машина с большим количеством места внутри".

- Извини, Кайден, но я, пожалуй, откажусь. Но спасибо за предложение. Может быть, я смогу найти кого-нибудь с настоящей машиной, - с этими словами она закрыла свой шкафчик и ушла.

Остаток дня я чувствовал себя подавленным. Все, чего я хотел, - это просто сидеть в своей комнате и дуться.

Но когда я лежал на кровати и смотрел в потолок, я услышал, как закрылась входная дверь, и понял, что мама только что вернулась с работы.

- Милый, ты дома? - услышал я ее крик с нижней ступеньки лестницы.

- Да.

Я слышал мамины шаги, когда она поднималась по лестнице, а потом она сказала прямо за моей дверью: "Мне звонил твой отец, он сегодня будет работать допоздна, так что я просто закажу нам пиццу".

- Все в порядке, мама, я не голоден.

- Что? Ты отказываешься от пиццы? - спросила она и без стука открыла мою дверь.

- Мама! - крикнул я, приподнимаясь на локтях. - Ты не постучала! Что, если бы я был голым или что-то в этом роде?

Мама подошла к моей кровати и ответила: "Ты прав. Мне очень жаль, но ты никогда не отказываешься от пиццы".

Я не хотел говорить ей, но очень хорошо знал, что она не отпустит меня, пока я не расскажу ей, как Алекси отказала мне.

Мама села рядом со мной на кровать, слегка расчесала мои волосы и сказала: "Прости, дорогой. Но некоторые девушки бывают такими. Я уверена, что однажды ты найдешь девушку, которая не будет самовлюбленной".

- Я знаю, что ты права, мама, - сказал я, а затем объяснил, почему решил, что она, по крайней мере, захочет посмотреть со мной фильмы.

- Ух ты, я и не знала, что их еще показывают. Я даже хотела бы их увидеть.

- Я просто хотел провести приятный вечер с красивой девушкой в моей новой машине в первый раз.

Я мог сказать, что мама была в глубокой задумчивости, продолжая расчесывать мои волосы, а затем сказала: "Слушай, у меня есть сумасшедшая идея. Почему бы тебе не взять меня с собой?"

Я посмотрел в глубокие голубые глаза мамы и воскликнул: "Что? Взять тебя с собой? В киношку?"

- Что ты имеешь в виду?

Снова. Я знал, что облажался, и, конечно, не мог сказать, как меня засмеют в школе за то, что я взял с собой свою мать. Быстро подумав, я солгал: "Что если люди увидят нас? Тебе не кажется, что они могут задаться вопросом, что привлекательная женщина делает с таким придурковатым молодым парнем?"

Мама хихикнула, взъерошив мне волосы, и сказала: "Дорогой, в тебе нет ничего придурковатого, а что касается того, что могут подумать другие, мне все равно".

Она была права. Мне следовало бы меньше беспокоиться об этом, и я сказал: "Тогда ладно. Поехали".

- Хорошо, - сказала мама, наклонившись и поцеловав меня в лоб. - Спасибо за комплимент.

- Комплимент?

- Да. Ты сказал, что я привлекательная женщина.

Я показал озадаченное выражение лица.

Мама улыбнулась, уходя, и сказала, что собирается рассказать папе о наших планах на случай, если он вернется домой раньше нас.

Мама также заказала пиццу, когда я готовился, и мы съели ее, прежде чем отправиться в путь. Я не был уверен, как пройдет вечер, но по какой-то причине я обнаружил, что наслаждаюсь маминой компанией.

Когда мы подъехали к киношке и я заплатил за вход, я заметил, как дежурный то и дело поглядывал на мою мать, и когда он отдавал мне сдачу, по его лицу пробежала легкая ухмылка, когда он сказал: "Надеюсь, вам понравятся у нас".

Оказавшись внутри, я медленно поехал по проходу в поисках места, где можно было бы припарковаться, и именно тогда я заметил Алекси и пробормотал: "Вот дерьмо".

Наверное, мое бормотание было громче, чем я думал, и мама спросила: "Что такое?"

Я вздохнул, отвечая: "Алекси здесь".

Мама поспешно сказала: "Припаркуйся рядом с ними".

- Что? Ты с ума сошла? Зачем мне это делать?

- Поверь мне, дорогой. Я имела дело с изрядной долей таких девушек, как она, и если есть что-то, что могло бы свести ее с ума, так это осознание того, что она, возможно, что-то упустила.

- Я не понимаю тебя, мама, - сказал я, медленно проезжая мимо.

- Вспомни, как ты сказал, что подумают люди, если увидят тебя с привлекательной зрелой женщиной. Что ж, поверь мне. Девушка определенно удивится.

- Ох... понял. Ты думаешь, она будешь ревновать или что-то в этом роде?

- Да.

Развернув свою машину, я сделал, как предложила мама, и поставил ее рядом с машиной, в которой сидела Алекси, а затем заметил выражение лица девушки, когда она посмотрела на маму.

"Черт, думаю, что мама права", - подумал я.

http://erolate.com/book/1993/54838