Готовый перевод The Debt (Harry Potter) / Долг (Гарри Поттер): Глава 2 - Гарри - мой лучший друг!

Гермиона, тем временем, сидит в своем кресле, больше озадаченная, чем что-либо другое, ожидая неизбежного.

"Ну, подождите секундочку..."

И вот оно. Ее туповатый муж заговорил, привлекая к себе взгляды всех присутствующих в комнате.

"Гарри - мой лучший друг! Я просто пойду и поговорю с ним сам!"

Гермиона сопротивляется желанию насмешливо фыркнуть, а также ухмыльнуться. Крючок, линия и грузило. Неважно, что Рон совершенно не помнит, что его последняя встреча закончилась тем, что он пытался (и потерпел неудачу) уязвить Гарри. Мужчины Уизли кивают на слова Рона, как будто он действительно является их лучшим послом для Гарри. Жены Уизли выглядят гораздо менее уверенными в себе... и даже у Молли в ее старом черепе происходит нечто большее, потому что она на мгновение хмурится, прежде чем взглянуть на Гермиону.

"Возьми Гермиону с собой, Рональд. Вы двое должны вместе навестить Гарри. Напомните ему о всех тех хороших временах, которые у вас были".

Рон драматично закатывает глаза, как будто приход Гермионы не имеет никакого значения, а Гермиона просто улыбается и склоняет голову перед Молли.

"Как пожелаете, матриарх".

Все по плану... по плану Гарри, конечно.

-x-X-x-

"Гарри, дружище! Это было слишком...!"

На середине своей речи Рон замолкает, и все, что он еще хотел сказать, совершенно не озвучивается, хотя он продолжает говорить, вплоть до того момента, когда по щелчку пальцев Гарри видит Рона привязанным к стене.

"Рон, заткнись. Я знаю, почему ты здесь. Я дал тебе и твоей семье все время в мире, чтобы выплатить свои долги мне, но прошло десять лет, и контракты, наконец, оплачены... с процентами".

Поднявшись из-за стола, Гарри одаривает Рона снисходительной ухмылкой, наблюдая за тем, как рыжая голова немного борется со своими путами, но в конце концов отказывается от борьбы и кивает головой. Рон все еще пытается говорить, но заклинание глушения не выпускает ни единого звука из его рта, даже когда он открывается и закрывается.

"Я не собираюсь вести с тобой переговоры, Рон. Я не собираюсь давать тебе никаких послаблений, потому что мы когда-то были приятелями. В контрактах прописано, что я могу в любой момент заставить гоблинов собрать всю твою семью для работы под моим началом. Если ты хочешь избежать этого... то прямо здесь и сейчас ты позволишь мне делать с твоей женой все, что я захочу".

Гермиона слегка вздохнула, стоя в стороне, и поднесла руку к губам, расширив глаза в притворном удивлении. У Рона глаза чуть не вылезли из головы, и он начинает краснеть так же, как и его волосы, крича в полной тишине на Гарри. Ухмыляясь, Гарри просто пожимает плечами и щелкает пальцами.

http://erolate.com/book/2005/55476