Готовый перевод Sleepwalker / Ходящий по снам: Глава 15.1: Суждения и наблюдения

Удивительно подумать, как быстро что-то может стать рутиной. Но вот во что превратилась школа всего за одну неделю. Вплоть до обеда все шло так, как и ожидалось, хотя я весь день не видел ни Боба, ни Сьюзен. Затем, как раз в тот момент, когда я уже думал, что день будет полным провалом, Марк догнал меня. Он был действительно взволнован.

— Чувак, ты в это не поверишь. Дэвид остановил меня на перемене и извинился за все вчерашнее! Это было так круто. Он сказал, что именно этот последний комментарий действительно запомнился ему, что предубеждение есть предубеждение, независимо от того, в какой цвет ты его покрасил. И он действительно поблагодарил меня за то, что я отстаивал то, во что я верил! Это круто или как?

На самом деле это было действительно круто. В тот день я почувствовал себя намного лучше. Я наконец-то увидел Боба, когда пришел в класс, но у нас не было возможности поговорить, так как урок уже начинался. В конце часа он объявил, что его попросили возглавить юношескую команду по кроссу по пересеченной местности. Он объяснил, что тренировал команду в течение нескольких лет и должен был уйти в отставку в этом году, но новый тренер попал в автокатастрофу на выходных и выбыл на несколько недель из-за перелома ноги. Любой желающий попробовать себя в команде мог прийти на пробы сегодня или завтра после школы. Это, по крайней мере, дало бы мне возможность поговорить с ним. После моего последнего занятия я позвонил маме, чтобы сообщить ей, чем я занимаюсь, и что я позвоню ей позже. Я вернулся к своему шкафчику для физкультуры и переоделся, затем направился на беговую дорожку.

— Здравствуйте, мистер Шелби, как прошли ваши выходные? — спросил я, подходя, чтобы присоединиться примерно к дюжине других, стоящих и ожидающих.

— Мистер Мэтьюз, рад вас видеть. Спасибо, что пришли. У меня были довольно хорошие выходные, спасибо вам. В основном тихие, у меня было достаточно времени, чтобы подумать и разобраться в некоторых вещах, которые были у меня на уме, — сказал он. Это было довольно легко прочитать между строк. — А как прошли ваши выходные?

— У них были свои моменты, но их было немного. “Без происшествий” было бы хорошим описанием.

Тогда пришло время начинать. Пробы состояли из 5-мильной пробежки по расписанию, начинающейся и заканчивающейся на дорожке и петляющей по окрестностям. Мистер Шелби будет наблюдать здесь, в школе, а двое других будут наблюдать на трассе, в частности помощник тренера и мисс Дженкинс. Он распределил нас по группам в шахматном порядке. Идея заключалась в том, что так было намного проще наблюдать за несколькими людьми одновременно, чем за всеми нами, пробегающими мимо одновременно. Бег – это по необходимости уединенный вид спорта, на самом деле у вас не может хватить дыхания на беседу. Пять миль (8 километров) – это немного, и они не доставили мне особых хлопот. Боб поставил меня в самую последнюю группу, которую он отправил на потом. Для меня это не имело значения; я просто предположил, что у него была на то причина.

Причина была довольно проста и имела смысл. Пока я был в последней группе, ему не нужно было придумывать причину, чтобы дождаться разговора со мной наедине. Я закончил свою пробежку и начал немного разминаться, чтобы остыть, пока прибывали последние бегуны. Тогда мне пришло в голову, что у меня есть более простой способ воспользоваться возможностью, которую, как я знал, мы оба искали.

— Мистер Шелби, когда мы закончим, могу я поговорить с вами о сегодняшнем занятии?

— Конечно, просто дайте мне закончить с этим, и мы поговорим.

Он провел некоторое время, совещаясь с другими тренерами, а также получил некоторую информацию от двух вернувшихся членов прошлогодней команды. Наконец все было кончено.

— Итак, Джимми, умный ход; я хотел спросить, найдем ли мы способ поговорить сегодня. За обедом у меня была консультация. Твои родители приедут за тобой?

— Я оставил им сообщение, в котором сказал, что задержусь. Я сказал им, что перезвоню.

— Вот, воспользуйся моим мобильным телефоном. Посмотрим, не будут ли они против, если я отвезу тебя домой. Во всяком случае, это должно дать нам несколько минут.

Я позвонил матери.

— Мама говорит, что она не против. Она хочет знать, не хочешь ли ты остаться на ужин. — Он выхватил телефон у меня из рук.

— С миссис Мэтьюз? Я тот, кого большинство называет вечным холостяком, и поэтому мне бы даже в голову не пришло упустить шанс отведать блюдо, которое мне на самом деле не придется готовить самому. Просто я не люблю особо прилагать усилия, поэтому в основном питаюсь абы как. Нам нужно здесь кое-что доделать. Мы приедем к тебе через... — он взглянул на меня, и я сжал два пальца в кулак, — ... через почти двадцать минут. Тебя устраивает?

Вместо того чтобы переодеться, я просто схватил свои вещи. Я мог бы принять душ дома. Я намеренно немного преувеличил, от моего дома до школы, наверное, всего около 12 километров. В зависимости от пробок, это займет максимум пятнадцать минут езды.

— У нас не так много времени, так что позволь мне просто затронуть самые важные моменты. Я собираюсь спросить твоих родителей, не будут ли они возражать, если ты поможешь мне в исследовательском проекте, который я организую. Его идея похожа на идеи наших прошлых уроков; это должно дать нам повод проводить время вместе вне обычных школьных часов. Я думал об этом все выходные, и если ты не хочешь сказать своим родителям, что ты на самом деле пациент, это лучшее, что я могу придумать.

— Так что это за проект? — спросил я.

— Я понятия не имею; я надеялся, что ты мог бы помочь мне придумать что-то, что имело бы смысл сделать тебе, а не одному из моих более продвинутых студентов.

— Хм. Я не думаю, что это хорошая идея. В лучшем случае это рискованный шаг и почти наверняка обречен на провал. К тому же я стараюсь не брать в привычку лгать своим родителям.

— Обычно я бы сказал, что это правильно, но у нас должен быть способ выкроить время, необходимое нам для того, чтобы действительно поговорить о том, что происходит. У меня такое чувство, будто я пропустил все выходные. Что еще хуже, я не уверен, что хоть на йоту приблизился к настоящему пониманию этого феномена.

— Да, я чувствую то же самое. Это очень много, что нужно попытаться переварить. Мне все еще недостаточно комфортно во всем этом. Я упускаю много действительно очевидных вещей, точно так же, как ты делаешь это прямо сейчас.

Это привлекло его внимание.

— Что ты имеешь в виду?

— У нас может быть столько времени, сколько нам нужно, чтобы поговорить. Это, конечно, в том случае, если я смогу успешно "перебросить мост" в твое "пространство сна". Если я не смогу, тогда у нас будет не только проблема со временем, но и еще одна головоломка, которую нужно попытаться решить.

— Да, это было бы интересным, хотя и тревожным развитием событий. Ладно, оставим все эти исследования в стороне. В любом случае это не решило бы ни одной из других проблем.

— Каких проблем? — спросил я.

— Встреча с твоей сестрой, чтобы узнать ее взгляд на вещи. Из нас троих она, кажется, лучше всех с этим справляется. Неудивительно, поскольку именно она думала об этом дольше всех и справлялась с этим. Не то чтобы переход в мой сон решал бы эту проблему лучше.

— На самом деле мы можем это устроить. Но я не хочу вдаваться в это прямо сейчас; мы почти на месте. Я просто покажу тебе, удастся ли мне перекинуть мост, хорошо? Вот этот. — Сказал я, указывая на свой дом чуть впереди.

— Меня это вполне устраивает. На данный момент все, что у тебя есть, лучше, чем то, что есть у меня. — Он притормозил и сказал: — Милое местечко. Кто ваш садовник?

— На самом деле, только я.

— Еще один скрытый талант, по крайней мере, ты можешь показать его там, где люди смогут его увидеть.

— Так и есть. — Я вздохнул, и мы направились к дому.

Мои родители, конечно же, встретили нас у дверей. Мама приготовила ужин, который вот-вот должен был быть подан на стол, так что они все познакомились по дороге в столовую.

Эллисон как раз начала разливать напитки:

— Рада познакомиться с вами, мистер Шелби. Я много слышала о вас. — Она перестала наливать чай со льдом ровно на столько, чтобы пожать ему руку. — Не хотите ли чаю? У нас также есть вода, молоко и, возможно, даже осталось немного лимонада.

— Чай будет в самый раз, спасибо. Я тоже слышал о вас много хорошего, Эллисон, — сказал он. — Во-первых, я знаю, что вы неплохая баскетболистка. Мелинда просто вне себя от мысли о том, чтобы заполучить вас в свою команду. Вы ведь только сегодня пошли в школу, не так ли?

— Да, сэр. Однако в первый день произошло не так уж много событий. Джимми говорит мне, что на прошлой неделе у него было примерно то же самое. По-настоящему ничего не происходит примерно до третьего дня.

— Да, каждый год происходит примерно одно и то же. Проходит пара дней, прежде чем вы привыкнете к приятной рутине, своего рода фазе гнездования. Некоторых людей это сводит с ума, но на самом деле это довольно важный шаг. Вы действительно не сможете получить какое-либо серьезное обучение в обстановке, в которой вам некомфортно. Ух ты! Это действительно домашний соус?

Это были всего лишь спагетти, до какого отчаяния дошел? Хотя маме это, конечно, понравилось.

— А есть другой вид соуса? — Она улыбнулась. — Вы выглядите так, словно двадцать лет провели на острове и только что нашли свое первое пиво. Как давно вы не женаты?

— На самом деле, я не шутил, когда сказал, что я вечный холостяк. Но не волнуйтесь, я не умираю с голоду, вообще-то я и сам неплохо готовлю. Я просто живу ради возможности отведать чужую стряпню. И я не очень разбираюсь в ресторанах, так что в основном я пробую только свою готовку. Готовить для одного – настоящая мука; трудно прийти в восторг от этого, когда ты единственный, на кого пытаешься произвести впечатление.

— Хм. Я могу себе представить. Что ж, это действительно довольно просто. Я просто положила его в мультиварку и оставила на весь день. Паста – это действительно сложная часть. Ну, знаете, кипяток и все такое. Итак, как прошли пробы?

— На самом деле, они прошли довольно хорошо. Джимми не видел их сегодня, но на самом деле у нас довольно сильная команда. Сегодня приехали только двое из вернувшейся команды. Мне нравится, когда более опытные возвращающиеся участники знакомятся с новыми. На самом деле это просто упражнение в анализе, я хочу посмотреть, как много они знают о том, что видят. На сегодняшний день доступно только четыре места плюс пара запасных. Но я уже могу сказать вам, что у Джимми не возникнет никаких проблем с получением места в команде. Если уж на то пошло, у меня нет проблем с кандидатами, конкурирующими за места. Иногда реальный соревновательный забег может выявить разницу. Но в его случае я сомневаюсь, что до этого дойдет. Он рассказал вам о нашем маленьком эксперименте?

http://erolate.com/book/2081/67726