Готовый перевод Sleepwalker / Ходящий по снам: Глава 15.2: Суждения и наблюдения

— Он что-то упоминал о нем в первый же день, — сказал папа. — Он как-то связан с первым впечатлением, не так ли?

— Ну, с этого все и началось, но на самом деле мы пытаемся посмотреть, сможем ли мы заставить больше людей по-настоящему приветствовать друг друга при встрече. Просто в целом улучшаю социальное взаимодействие. Знакомство по-настоящему, когда они вводят нового человека в определенную группу, что-то в этом роде. В этом возрасте может быть удивительно трудно знакомиться с людьми, так как даже если кто-то "приводит" вас в группу, они, как правило, просто начинают свое обычное общение, а новый человек остается в стороне. Поэтому мы надеемся подать пример и внести некоторые позитивные изменения в социальную динамику.

— И что это значит по-английски? — спросила Эллисон. — Просто шучу, я думаю, что это отличная идея. Посмотрите, к примеру, на всю эту историю с Марком и мисс Дженкинс. Кстати, о Марке, Джимми рассказывал тебе о том, что произошло в эти выходные? — Далее она рассказала историю о поездке Марка в дом Дэвида.

— Это довольно печальный комментарий в сегодняшних реалиях, — печально сказал Боб.

Я вмешался:

— Нет, на самом деле все вышло совершенно по-другому. Марк только сегодня сказал мне, что Дэвид остановил его сегодня утром и извинился перед ним. Он сказал, что последний комментарий Марка действительно задел его за живое и заставил задуматься о том, что он говорил и делал. И он согласился с Марком. Предрассудки неправильны, независимо от того, в какой цвет вы их раскрашиваете. Это было действительно круто.

Все согласились с тем, что хорошо то, что произошло именно это. И это все еще было, по сути, результатом моей встречи с тренером Дженкинс в тот первый день. Было бы интересно посмотреть, как все будет развиваться в течение года. Мы с Бобом решили завести дневник для записи событий, чтобы попытаться определить какие-либо результаты. После этого в течение примерно часа мы в основном просто знакомились друг с другом. Затем Боб ушел, а я приступил к выполнению домашнего задания.

В конце концов, было уже достаточно поздно, чтобы я мог лечь спать, не привлекая внимания. Я действительно хотел посмотреть, смогу ли я нарочно соединиться с кем-нибудь. До сих пор это был исключительно я, случайно забредающий в чужие сны. Конечно, мне особо нечего было делать. Я имею в виду, что я занимался этим с Эллисон в течение многих лет, даже не подозревая об этом. Единственный раз, когда я действительно узнал, что был во сне Шеннон, и это все еще был единичный случай. Несмотря на то, что с тех пор я ходил к ней в гости, сначала я все равно попал туда случайно. Это был первый раз, когда я намеренно попытаюсь проникнуть в сны незнакомца, в которых я еще не был. Я не уверен, сколько прошло времени, но в конце концов я "проснулся" в своей комнате и использовал дверь своей спальни в качестве шлюза.

Я осторожно постучал и был вознагражден голосом, сказавшим:

— Входи, Джимми, наверное, я тебя ждал.

Я открыл дверь и оказался в знакомой обстановке кабинета психологии. Боб сидел за своим столом.

— Я надеюсь, ты не возражаешь, — сказал он. — Я не был уверен, где тебе будет удобнее всего, так что...

— Не беспокойся об этом, по крайней мере, не обо мне. Есть ли здесь место, где тебе было бы удобнее? — Я спросил.

— На самом деле, мне будет удобнее в нескольких местах. Несмотря на то, что это сон, я все еще испытываю проблему говорить обо всем этом в такой "публичной" обстановке. Но это то, что мне приснилось. Я имею в виду, что именно здесь я только что оказался, и когда ты постучал в дверь, я знал, что это будешь ты. Странно.

— Ты обнаружишь, что здесь много странного, Боб. Но если ты предпочитаешь находиться где-то в другом месте, просто визуализируй этот образ в своем уме. Это может занять немного времени, но ты окажешься там.

— Я не знаю, Джимми, я старый человек, и я даже никогда не играл со всей этой фигней с управляемыми сновидениями. Я не знаю, есть ли у меня необходимый контроль.

— Ну, либо ты это сделаешь, либо я стану катализатором в дополнение ко всему остальному, потому что, — и я обвел рукой то, что, по-видимому, было его гостиной.

— Ну, пусть так и будет, — недоверчиво сказал он. — Я никогда бы о ней не подумал.

— Это действительно может быть проблемой, особенно во сне. Ты никогда раньше по-настоящему не был в состоянии сосредоточиться во сне, подобном этому. Твои сны были комфортными на автопилоте. Но теперь у тебя есть неизвестное, что-то, чего твой разум не может объяснить, но он пытается справиться, и это заставляет его делать то, на что он способен и о чем ты ранее и не подозревал. Это вообще звучит правдоподобно?

— Эй! Кто из нас здесь учитель? На самом деле, это самое хорошее объяснение, которое я мог бы надеяться дать. Может быть, я нужен тебе не так сильно, как ты думаешь.

Внезапно я стал серьезным.

— Нет, Боб, я знаю, что ты мне нужен. Просто все это так ново, и никто из нас на самом деле ни с чем из этого не разбирается. Легко чувствовать, что ты не вносишь свой вклад, но просто быть рядом, чтобы поговорить, – это огромная помощь, поверь мне.

— Вы с Эллисон, кажется, довольно хорошо разбираетесь в этом, и я очень сильно сомневаюсь, что ты рассказал всю правду. На случай, если тебе интересно, я решил придерживаться своей клятвы и всего остального, и я имею в виду, что все, что будет сказано, останется только между нами, если только ты не скажешь по-другому. Я просто хотел бы сделать несколько заметок.

— О, это просто. — Я подошел к его развлекательному центру, выдвинул ящик и достал планшетный компьютер, точно такой же, каким пользовалась Эллисон. — Вот, Эллисон использует один из них, чтобы делать заметки и прочее. Кажется, это работает довольно хорошо. В нем также есть супер-программа распознавания рукописного ввода.

— Как ты это сделал?

— Боб, это сон, помнишь? На самом деле мне не нужен был этот ящик. В снах Эллисон все, что нам нужно, можно взять из корзины для пикника. Кроме колец, мы ходили за ними по магазинам. Мы купили их в Тиффани на Родео Драйв в Беверли-Хиллз.

— Хм? Ладно, не бери в голову, я понял. Проблема в том, что у меня слишком узкий кругозор, и я все еще пытаюсь относиться к этому как к реальности, хотя на самом деле это совсем не так.

— Ну, в какой-то степени это настолько реально, насколько мы хотим, чтобы это было. Например, ты заметил, какая здесь жара?

Внезапно мы оказались сидящими под зонтиком на длинном участке пляжа с белым песком. Где бы мы ни были, там было очень тепло, может быть, мы были на Таити? Это не имело значения, он уловил суть. Я перенес нас обратно в его гостиную, чтобы дать ему удобную точку отсчета.

— Ух ты! Это было действительно нечто. И что там было насчет колец?

— Идея, которая пришла в голову Эллисон. После моего инцидента с другой моей подругой она подумала, что было бы неплохо, если бы у меня был способ определить, в чьем сне я нахожусь. Поэтому мы вместе отправились по магазинам и купили пару колец. Это сверхвысокие технологии или, может быть, это технология снов. Я думаю, что ЦРУ действительно хотело бы иметь их, у каждого из нас есть по одному. И они исчезают в снах других людей. Это очень хорошая метка, и я не могу сказать, где оно, если только я не нахожусь в своем собственном сне. Мое кольцо прочное, тяжелое – все, что можно было бы ожидать от мужского кольца из чистого золота. Но если я нахожусь в чьем-то другом сне, как сейчас, — я поднял голую руку, — то как будто бы его никогда и не было. Если я нахожусь во сне Эллисон, то мой сон исчезает, а ее появляется, так что я знаю, что я не только не в своем сне, но и что я действительно в ее. Таким образом, мы будем знать, что мы в безопасности.

— В безопасности от чего? Я думал, ты контролируешь свои сны и другие, в которых оказываешься.

— Да, пока что. Но все это настолько ново, что трудно просто расслабиться и считать, что все это безопасно. Я не знаю, похоже, мы не можем избавиться от ощущения, что это еще не все.

— Только время покажет. На данный момент я бы постарался оставить все как есть и решать проблемы по мере их возникновения. Я уверен, ты слышал фразу "решать проблемы по мере их возникновения”?

— Да.

— Что ж, лучший совет, который я могу тебе дать, – это не ищи неприятностей. Здесь уже многое происходит. Не ищи большего. Просто не торопись и постарайся разобраться с тем, что у тебя уже есть. Господь свидетель, я определенно не чувствую себя готовым браться за что-то еще.

— Хорошо. Мы просто пока оставим все как есть и посмотрим, что из этого получится.

http://erolate.com/book/2081/67727