Готовый перевод Spellennial / Заклинание: Глава 1 - Потерянная книга 18+

Гермиона была... не в лучшем расположении духа. У нее куча домашних заданий по арифмантии, новое зелье, которое нужно научиться варить, а также два фута эссе по трансфигурации, которое нужно закончить до конца выходных. Вдобавок ко всему, через три недели начнется подготовка к празднику Заклинаний, в которой она (как префект) принимала участие. Как оказалось, повторное открытие Хогвартса через два года после победы над Волдемортом совпало с 1000-летней годовщиной основания школы.

Ну, не совсем так. Как сказала бы Гермиона всем, кто не читал книгу "Хогвартс: A History", школа была основана в 990 году нашей эры. "Заклинательный юбилей", который привел всех в восторг, на самом деле является тысячелетней годовщиной первого открытого набора студентов, а значит, и официального основания. Казалось, никого особо не волнует эта разница.

Однако источник ее раздражения не в этом. Это ее дорогая и близкая подруга Луна Лавгуд. Несмотря на все домашние задания, которые ей нужно наверстать, после двух пропущенных лет обучения, она по какой-то загадочной причине проводит свой день в гостях у Полумны. Все, что может сказать причудливая Рейвенкло, - это строжайшая секретность. Даже если это, скорее всего, просто гнездо Наргл или другая подобная ерунда, Гермиона, по крайней мере, обязана навестить свою подругу.

"Луна? Полумна, где ты?"

Уверенно шагая по коридору с несколькими сонными портретами на стенах, кудрявоволосая брюнетка удивляется внезапному появлению двери, возникшей из камня. Конечно, в Хогвартсе не удивительно, что двери появляются как по волшебству - скорее, она узнает эту дверь.

"О, привет, Гермиона! Приятно видеть тебя здесь. Почему бы тебе не зайти?".

Широко раскрыв глаза, Гермиона именно это и делает, следуя за Полумной в Выручай-комнату. Она намного меньше, чем была раньше, с опаленными огнем стенами и явным недостатком мебели, но комнату невозможно не узнать. Она до сих пор помнит запах гари, когда они с Роном бежали из комнаты на метле.

"Я думала, что Комната была уничтожена во время битвы за Хогвартс! Вместе с Фиендфайром и..."

Оглядевшись по сторонам, Гермиона с удивлением заметила присутствие еще одной девушки - стройной, симпатичной Чо Чанг. Хотя она закончила школу за год до того, как Волдеморт захватил ее, она вернулась (как и некоторые другие), чтобы пересдать несколько уроков. Бывшая подружка Гарри и ранее ревновавшая Гермиону к дружбе с "избранным", в последние годы их отношения стали более нейтральными. Тем не менее, она бы не сказала, что они были друзьями.

"Чо! Я... рада тебя видеть?".

"Привет, Гермиона. Луна притащила тебя сюда, да?".

Темноволосая азиатка с шотландским акцентом все еще дружелюбна, хотя и немного раздражена Луной. Она улыбается Гермионе и слегка машет рукой в знак приветствия, после чего они оба поворачиваются, чтобы посмотреть на девушку, которая их сюда пригласила. Пока Гермиона и Чо здоровались друг с другом, взбалмошная блондинка Рейвенкло переместилась и встала за единственным предметом мебели в комнате - маленьким шатким письменным столом.

На нем лежит потрепанный кожаный фолиант, рядом с которым стоит свеча, горящая голубым пламенем без жара. Книга не похожа на ту, которую узнает Гермиона, и на ней нет названия. Единственное, что есть на обложке - это тисненое изображение кельтского... ворона.

"Это потерянная книга заклинаний Ровены Рейвенкло".

Вот так просто Полумна рассказывает своей подруге, что именно она нашла. Или, по крайней мере, судя по выражению скептицизма на лице Гермионы и терпеливой терпимости на лице Чо, то, что она думает. Повернувшись на мгновение, чтобы посмотреть друг на друга, Чо поднимает бровь на кустистоволосую брюнетку, которая в свою очередь коротко закатывает глаза, а затем растягивает рот в улыбку. Однако Гермиона по-прежнему молчит, пока Чо отвечает.

"Это удивительно, Луна! Я думала, это просто миф!

Гермиона кивает вместе с Чо - она немного смягчилась после войны, но все еще не может заставить себя с юмором относиться ко всем менее правдоподобным эксцентричностям Полумны. Нарглы - это одно, и она научилась прикусывать язык всякий раз, когда речь заходит о Сморчке, но потерянная книга заклинаний Ровены Рейвенкло? Нелепо.

"Ровена кажется немного забывчивой для такого мудрого человека... сначала она потеряла свою диадему, а теперь еще и книгу заклинаний?".

Луна улыбается им обоим и тихонько качает головой, как будто они глупцы, раз не верят в нее. Вместо того чтобы ответить словами, она достает из-за уха свою палочку и резко касается обложки кожаной книги.

Словно по волшебству, вспыхивает бледно-голубое свечение, вырисовывая очертания ворона - личного сигила Ровены, вместо путаного орла, который использует дом Рейвенкло. Но, конечно, будучи студентами Хогвартса, двое других не особенно удивились простому свечению. Взяв в руки палочку, Гермиона, опасаясь магических книг из-за прошлого опыта, подходит ближе.

"О! Ты только что активировал его? И что... что оно делает?"

На этот раз Чо молчит, ей так же интересно, как и Гермионе, а Полумна широко улыбается, глядя на них двоих. Ей явно не терпится продемонстрировать книгу остальным, и независимо от того, является ли она бесценным артефактом, принадлежащим одному из основателей Хогвартса, или нет, в ней все равно есть что-то магическое.

"Конечно же, это книга самопомощи!".

http://erolate.com/book/2085/58398