Готовый перевод Spellennial / Заклинание: Глава 5 - План погашения 18+

"Привет! Грейнджер, верно? Подруга Поттера?"

Немного вздрогнув от снисходительного обращения, ведь она прекрасно понимает, что внесла не меньший вклад в военное дело, чем Гарри, Гермиона подавляет свое разочарование и поднимает глаза на обратившегося к ней студента. Улыбка начинает формироваться на ее губах, когда она понимает, что собеседник... Слизерин. Но, конечно, она не должна быть грубой с ним только из-за его дома, поэтому улыбка остается. Даже если она немного принужденная.

"Да, это я. А вы...?"

Сам студент, похоже, учится на год младше ее, и у него под мышкой зажата книга - неудивительно, ведь они в библиотеке.

"Хью Флетчер, седьмой курс. Я слышала, вы занимаетесь репетиторством?"

Поджав губы, Гермиона первым делом хочет сказать ему, чтобы он отвалил - она была на середине домашней работы по Истории магии, но... у нее есть время ее закончить. Тем не менее, она не может помочь каждому, кто попросит.

"Ну, не совсем отдаю, видите ли..."

"Тогда ладно, я заплачу. Как насчет восьми серпов в час?"

Получив такое предложение, Гермиона на мгновение заколебалась. Раньше она всегда училась с Гарри и Роном и, естественно, помогала им в работе. После возвращения в Хогвартс без них, она делала то же самое для нескольких гриффиндорцев, просто как неформальное обычное дело. Брать за это деньги кажется немного странным, но... хотя она и не хочет признавать этого, деньги ей не помешают.

В процессе спасения волшебного мира от Лорда Волдеморта она приняла участие в уничтожении значительной части Гринготтса, главного волшебного банка. Она пролетела на драконе через крышу. В результате ей, Рону и Гарри пришлось выплатить немалый долг. Единственным вариантом, который предложили гоблины, был "щедрый" план погашения, и даже с пожертвованиями от других благодарных волшебников и ведьм, им пришлось затянуть пояса.

"Это... может сработать".

Приняв это замечание за разрешение присоединиться к ней, Хью придвигает стул напротив Гермионы и откладывает свои книги. Опять же, есть домашнее задание, которое кустистоволосая гриффиндорка могла бы сделать, но ни одно из них не является срочным - так что теперь, когда она не так сильно напрягается из-за этого, она может сосредоточиться на других, не менее стоящих задачах.

Отложив свои книги в сторону, она некоторое время изучает своего нового ученика. Похоже, он учится на курсе Луны, так что, скорее всего, на год младше ее самой, которой девятнадцать лет. Тот факт, что он все еще учится в Хогвартсе, также означает, что он не принимал участия в деятельности типа "Пожирателя смерти" - и общение с Гермионой подразумевает, что он не возражает против того, что ее родители были немагическими. Магглорожденный", или, что более обидно, "грязнокровка".

"Итак, Флетчер. Над чем ты работаешь...?"

Работа над устранением разрыва между домами, особенно между Гриффиндором и Слизерином, - это хорошо, верно? В конце концов, профессор Слизнорт был Слизеринцем, и хорошим человеком! (Снейп тоже, но... даже если он работал на "светлой" стороне, он все равно был невыносимым мудаком).

"Маггловедение. Я подумал, что вы могли бы помочь мне с этим, поскольку... ну, вы знаете".

Выпустив из носа слегка разочарованный вздох, Гермиона, по крайней мере, удержалась от того, чтобы закатить глаза. Это довольно частое явление для магглорожденных, когда их спрашивают о маггловедении, но большинство из них в Хогвартсе не станут разговаривать со Слизерином. Так что ей просто придется подавать пример.

"Да. Я знаю. Итак, на седьмом курсе в основном изучаются маггловские изобретения, которыми пользуются и волшебники, так что не могли бы вы показать мне, какую часть вы сейчас изучаете?".

Наклонившись через стол, Гермиона не замечает ухмылки на лице Хью - но потом он все-таки начинает обращать внимание. В конце концов, ему еще нужно написать эссе, даже если ему доставляет удовольствие заставлять ее выполнять его просьбы за деньги...

http://erolate.com/book/2085/58402