Готовый перевод The Birthday Present / Подарок на день рождения: Глава 1 - Сегодня был ее день рождения

Гермиона была расстроена. Нет, это было не совсем верно. Пять лет назад она была расстроена. Четыре года назад она была растеряна. Три года назад она была одинока. Два года назад она была подавлена. А в этом году? В этом году Гермиона была просто в ярости. Сегодня был ее день рождения... и снова она праздновала его в одиночестве.

Ее звали Гермиона Грейнджер-Уизли, хотя она уже начинала сожалеть об этом. Два года назад она вышла замуж за Рона и присоединила его фамилию к своей. Она, конечно, не собиралась менять свою фамилию на его, она никогда не была такой женщиной. Тем не менее, можно было ожидать, что замужество подразумевает некоторые вещи. Например, что муж помнит и празднует твой день рождения вместе с тобой.

Это был второй год подряд, когда Рон совершенно забыл об этом. Гермиона полагала, что ей не стоит удивляться. Рон всегда был немного эгоцентричным и самовлюбленным. Ожидать, что он вспомнит что-то, что не касалось его, было... обычно упражнением в разочаровании. Однако после прошлого года Гермиона постаралась предоставить Рону как можно больше возможностей вспомнить о предстоящем знаменательном дне. Она говорила ему об этом по меньшей мере три раза, она занесла это событие в их общий календарь, она оставила несколько каталогов с обведёнными товарами, чтобы дать ему представление о том, что она может захотеть.

Ничего. Уже была вторая половина дня, а Рон только что спросил ее, что будет на ужин, не подав ни малейшего намека на то, что он знает, какой сегодня день. Так что да, Гермиона была в ярости. Но она также... просто устала. Она была истощена эмоционально, причем так, что не была уверена, что когда-нибудь сможет оправиться от этого. Она... она хотела вернуть своего лучшего друга, больше всего на свете.

Пять лет. Прошло пять лет с тех пор, как они уничтожили последний крестраж Волдеморта, и Гарри, наконец, покончил с этим ублюдком раз и навсегда. Прошло также пять лет с тех пор, как Гарри впоследствии с отвращением покинул волшебный мир, когда "Ежедневный пророк" после месяца хвалебных публикаций о том, что Гарри спас их всех, развернулся и начал размышлять о том, насколько могущественным и опасным на самом деле был молодой волшебник, чтобы суметь сделать то, чего не смог сделать Дамблдор.

Неважно, что так называемые журналисты, готовившие эти статьи, явно не имели ни малейшего представления об истинном контексте практически всего, что когда-либо происходило между Дамблдором, Волдемортом и Гарри. Это не мешало им строить догадки, судить и нагнетать страх. В конце концов, знаменитости хорошо продавались только в течение короткого времени. Чтобы поддерживать продажи, нужно было заставить людей читать, и сенсационные заголовки, в которых говорилось о том, станет ли Гарри следующим Дамблдором или следующим Волдемортом, продавали газеты.

Этого было достаточно, чтобы полностью оттолкнуть его, а Гермиона, слишком занятая учебой после Хогвартса, не смогла быть рядом с ним, когда он больше всего в ней нуждался. Они перестали общаться, и Гермиона должна была признать, что в те первые пару лет она чувствовала себя немного изолированной. У нее были только Уизли, и хотя они относились к ней как к родной, Рон всегда оставался... ну, Роном.

Тем не менее, ее одиночество привело к тому, что быстро стало ее самым большим сожалением. Два года назад Гермиона Грейнджер вышла замуж за Рональда Уизли, несмотря на то, что в глубине души знала, что они не подходят друг другу. Это должен был быть самый счастливый день в ее жизни, но всю свадьбу она втайне ждала, что появится Гарри и скажет, что все это неправильно, что они не созданы друг для друга.

Не в каком-то романтическом смысле, Гермиона была уверена, что не думает так о своей подруге, но Гарри... Гарри был ближе всех к ним обоим. Если кто-то и мог возразить на том основании, что не хочет видеть её или Рона несчастными, то это был он. Однако он не подал виду, и в итоге свадебная церемония прошла без заминок. В тот день Гермиона официально стала Гермионой Грейнджер-Уизли. Однако чем меньше говорить о той ночи, тем лучше...

http://erolate.com/book/2090/58575