Готовый перевод The Birthday Present / Подарок на день рождения: Глава 2 - MILF класса А.

Несмотря ни на что, после свадьбы с Роном в ней словно щелкнул выключатель. Рон и раньше был Роном, но после того, как он, похоже, "заполучил" ее, он стал в десять раз хуже. Хуже всего было его пренебрежительное отношение к Гарри. Всякий раз, когда Гермиона пыталась затронуть его тему, Рон вскользь говорил, что Гарри видели с кучей магловских шлюх, он развлекался по всему миру на золото, которое получил от опустошения счетов Поттеров и Блэков в Гринготтсе перед своим отъездом.

Гермиона, конечно, всегда спрашивала источники, даже если это была правда, она так отчаянно нуждалась в любой информации о Гарри, что готова была за неё взяться, но Рон всегда отмахивался и говорил, что не помнит, где он слышал или читал тот или иной слух, но был уверен, что это правда. Было очевидно, что даже сейчас Рон чувствует себя так, словно живёт в тени Гарри, и Гермиона быстро научилась избегать разговоров об их пропавшем друге... точнее, о ЕГО пропавшем друге.

Однако сейчас, когда она стояла на кухне, практически одна в свой день рождения, а Рон в другой комнате ждал ужина, но эмоционально был далеко, Гермиона подумала, а правильно ли Гарри поступил. Магия... магия была чудесной, славной и захватывающей, и она изменила её жизнь. Но, может быть, лучше было жить как магл, подальше от предрассудков, дискриминации и крикливых рыжих голов, постоянно болтающих о квиддиче.

Не колеблясь больше ни секунды, Гермиона решает, что она собирается делать. Повернувшись на каблуке, она выходит через черный ход и тихо закрывает его за собой. Выйдя во двор, она убеждается, что находится достаточно далеко, чтобы Рон ее не услышал, и, крутанувшись на месте, аппарирует. Мгновение спустя Гермиона появляется на заднем дворе дома своего детства, дома своей матери.

Она и ее мама, Эмма Грейнджер... они не так близки, как должны были бы быть, осознает Гермиона, стоя и глядя на заднюю дверь дома своего детства. Такое ощущение... такое ощущение, что это было бы незаконным проникновением, если это имеет смысл, как будто она здесь чужая, и ей нужно... ей нужно обойти дом спереди и представиться как следует.

Прикусив нижнюю губу, Гермиона огибает дом, выходит с заднего двора и идет через парадную, направляясь к порогу и останавливаясь у входной двери. Не позволяя себе больше колебаться, она поднимается и дергает за стук, раз, два, три раза. Затем она ждет. В это время она оглядывается по сторонам.

Она немного удивлена тем, как ухоженно выглядит дом. Особенно после того, как ее мать и отец развелись четыре с половиной года назад. Она прекрасно понимала, что развод достался ее матери, хотя Эмма и решила сохранить фамилию, благодаря стоматологическому бизнесу, право на управление которым она фактически получила, когда они с отцом Гермионы разошлись.

Тем не менее, когда Гермиона росла, она отчетливо помнила, как ее отец занимался дворовыми работами, делал мужскую работу, как он это называл. Но, несмотря на его многолетнее отсутствие, дом выглядел безупречно. Гермиона ожидала, что ее мать оставит это без внимания, но, возможно, Эмма просто наняла домработницу. Она определенно зарабатывала достаточно денег.

Тем не менее, дверь внезапно распахнулась, и Гермиона оторвала взгляд от ухоженного двора, но ее глаза расширились до эпических размеров при виде матери, стоящей в дверях в абсолютно скандальном красном нижнем белье. Эмма Грейнджер... горячая крошка, и, рассуждая здраво, Гермиона понимает, что ее мать отвечает всем общепринятым стандартам красоты, что... что она, по сути, MILF класса А.

http://erolate.com/book/2090/58576